Nedaleko Bratska ve vesnici Anzeba

vykřikl zrzavý opilý skladník.

Je to vždy děsivé až mrazení,

Pokud to není žena, která pláče, je to muž.

A oči byly bezbranné,

a křičeli o své bolesti,

modrá, úplně modrá,

jako opilci a malé děti.

Znovu nalil, pil,

ušklíbl se: "Ach, to všechno je rozmar!"

A jeho žena vykřikla: "Vanyo,

Je lepší pít, ale jen nebrečet."

Mluvil, těžce, svěšeně,

jak se ocitl poblíž Smolenska v plném rozsahu,

devatenáctiletý chlapec

byl poslán do Itálie.

„Ale lopata, bratře, nekopala

v zóně oplocené ode všech,

a na dálnici se objevila rosa,

vidíte, na dálnici je rosa!

A jednoho dne jsem šel kolem s košíkem

italská dívka chodila,

a že lidé mají hlad – okamžitě,

jako by byla Ruska, pochopil jsem.

Celá černá jako věž,

předali část svého ovoce

z mých sedmiletých rukou,

jako ze soucitných rukou ženy.

No, těm zatraceným fašistům,

co se starají o děti, co o lidi kolem,

a voják ji udeřil pažbou své zbraně,

a navíc - bota.

A padla s nataženýma rukama,

a zadní část hlavy je pokryta krví podél silnice,

a hořce plakal v ruštině,

takže jsme hned všemu rozuměli.

Jak moc naši bratři trpěli,

utekl z domova daleko,

ale aby tato malá dívka plakala,

Už jsme to nemohli vydržet.

A pastevečtí psi, vojáci, my - do lopat,

prořezávání jejich feny chrupavky,

No a potom - do strojů.

Ukázalo se, že jsou dobré.

A svoboda se nám vřítila do krku,

a neklidný jako kolovrátek,

jejich partyzánům tam v horách

ta malá holčička nás vedla.

Byli tam i pracující chlapi,

a rolníci - všichni se prali jako čert!

Byl tam kněz, jejich jménem padre

(tak jsem začal respektovat Boha).

Sdíleli jsme obláčky a kulky,

a jakékoli skryté tajemství,

a někdy, u Boha, jsem byl zmatený,

kdo byl Rus v oddělení, kdo nebyl.

Jako olivy, bratře, jako břízy,

obecně je to téměř stejné.

Italské, ruské slzy

a všechny - to je všechno jedno..."

"A pak?" - "A pak se zbraněmi."

Vstoupili jsme do Říma za hudby.

Mečíky se propadly do louží,

a šli jsme přímo přes ně.

Partyzánská vlajka také vlála,

byla tam francouzština i angličtina,

a americká zebra...

Jen jsem zapomněl na náš Řím.

Ale jeden starý muž v chrámu

přišel a řekl rusky:

„Jsem řidič ze siamské ambasády.

Náš velvyslanec byl fašista... Utekl...

Jsem emigrant, ale pamatuji si svou vlast.

Tady je, vedle toho opuštěného domu.

Vlajka, podívej, šarlatové pole,

jen lev se k němu přiblížil."

A pak, bez jakýchkoliv rozpaků,

Zabili jsme lva fincary,

ale ještě něco chybělo:

Ani jsme si zpočátku nerozuměli.

A ta temná věž je Maria

(Ať jí siamský velvyslanec odpustí!)

popadni barberské nůžky,

a lem sukně je roztřepený!

A ona něco zakřičela,

usmál se - tak potutelně,

a ona něco vystřihla,

a pak to přišil na vlajku.

A vzlétl – oči mu začaly vlhnout

mezi otrlými, divokými chlapci -

z té malé holčičí sukně..."

"A pak?". Zamračil se, koktal,

tahal alkohol pod švestková povidla,

a její tvář byla pokryta dětskými pihami,

a ve vráskách - vůbec ne dětinské.

„A pak jsme propluli Kaspickým mořem,

usmíval se a tančil na palubě.

Jako bychom byli hrdinové

ale hrdinové jen do Baku.

neviděli jsme mečíky,

a potkali mě, bratře, s bajonety.

Němečtí ovčáci zavrčeli

na domácích vodítkách.

Strážci mají tváře bez vousů

díval se na nás s podezřením,

a kluci na nás zakřičeli: "Kruts!"

takže mi vyhrkly slzy do očí.

Pokrytý pupínky, nestřílející npor

ve zbrusu nové uniformě, stejně jako jeho matka,

Klidně nám řekl: "Žádná hysterie!"

Na tuhle zakázku jsme si nedali hlavu.

byli jsme hrdí na naše zbraně:

„Nepředali nám ho bez boje,

a nevzdáme to bez boje."

Ale vojáci se k nám chovají jako k pastýřům

Přivedli je jako ovce, počítali je,

k tak známé železné přítelkyni

v tak známých barvách železa.

A kam jsi najednou zmizel?

v zemi naší vlastní krve

partyzánská stará odvaha?

Nebo možná o tom snila ve snu?

Sklonili jsme hlavy

a zbraně byly předány snadno.

Nebylo to blízko Itálie,

svoboda je velmi daleko.

Já, odevzdávám své zbraně a oblečení,

Tu vlajku jsem schoval pod košili,

ale byl odveden při prohlídce:

"Nedůstojný," řekli, "jste nepřítel..."

A ležet na tiché zbrani,

co jsme získali ve svaté bitvě,

rudý prapor se srpem a kladivem na něm

z té malé holčičí sukně..."

"A pak?" Hořce se usmál,

po požití alkoholu mi to stále chybělo,

a lžíci comcastového džemu,

zkroutil, osladil to.

Znovu si silou zachoval tvář

a nevěděl, kam to schovat:

"Ach, to za to nestojí... Stalo se to, co se stalo."

Ale nikdy by to tak nebylo.

Zítra brzo vstávat je pro mě práce.

No, budeš v Itálii, -

někde ve městě Monte Rotonda,

žijí tam bratři partyzáni.

A Maria - celá v černých prstenech,

a teď už je šedý - tolik let.

Řekni mi, pokud si pamatuješ, samozřejmě,

Zdraví vás zrzavá Váňa.

No, samozřejmě není třeba mluvit o táboře.

Jak jsem řekl, co je minulost, je minulost.

Řeknete jim - budou rádi:

Vanya obecně žije dobře...“

Vanyo, jsem stále v Monte Rotundě

Navštívil jsem, jak jsi mě požádal.

Jsou tam rolníci, řidič a opravář

objal mě jako bratry.

Signoru Marii jsem nenašel.

Šel jsem na minutu do jejího domu,

a tvoje modré vypadaly

z fotografie - vedle Krista.

Rolníci se mě také ptali,

a kněz a dřevorubec:

"Jak se má Váňa, jak se má Váňa, jak se má Váňa?"

a povzdechl si: "Jaký člověk!"

Partyzáni stáli v řadách -

tolik z nich přišlo na otázky,

a opakoval jsem a skrýval vzlyky:

"Obecně Vanya žije dobře."

Nebyli jsme ani opilí, ani opilí -

jen zpívali a pili víno.

Italské, ruské slzy

a jakékoli - to vše je jedno.

Proč pláčeš, znovu naléváš,

Proč říkáš: "Ach, to je všechno nesmysl!"?

Itálie si tě pamatuje, Vanyo,

a Rusko si bude pamatovat - neplač.

Pamatujte na válku!

"Válka není výkon. Válka je nemoc. Koneckonců, válka není skutečný výkon, válka je náhradou za výkon. Základem výkonu je bohatství spojení, které vytváří, úkoly, které si klade, Úspěchy, které podporuje, není přijetím bitvy.
Ale co dělat, když jsi šel zemřít za svou vlast a vlast tě zradila...
Zasáhla mě balada publikovaná v roce 1964 v Komsomolské pravdě od Jevgenije Jevtušenka. Dílo vypráví příběh prostého ruského vojáka Ivana. Ve chvíli, kdy se báseň odehrává, pracuje jako skladník. Aby básník ukázal peripetie svého těžkého osudu, představuje lyrického hrdinu. Podle vyprávění právě jemu Ivan u sklenky vodky vyprávěl o svém životě. Bylo v tom hodně – bitvy, zajetí, boj proti nacistům spolu s italskými partyzány, slavnostní vjezd do Říma, návrat do vlasti.

V předvečer Dne vítězství si přečteme tuto báseň.

Jevgenij Jevtušenko
Italské slzy

Nedaleko Bratska ve vesnici Anzeba
vykřikl zrzavý opilý skladník.
Je to vždy děsivé až mrazení,
Pokud to není žena, která pláče, je to muž.

A oči byly bezbranné,
a křičeli o své bolesti,
modrá, úplně modrá,
jako opilci a malé děti.

Znovu nalil, pil,
ušklíbl se: "Ach, to všechno je rozmar!"
a jeho žena křičeli: "Vanyo,
Je lepší pít, ale jen nebrečet."

Mluvil, těžce, svěšeně,
jak se ocitl poblíž Smolenska v plném rozsahu,
devatenáctiletý chlapec
byl poslán do Itálie.

„Ale lopata, bratře, nekopala
v zóně oplocené ode všech,
a na dálnici se objevila rosa,
vidíte, na dálnici je rosa!

A jednoho dne jsem šel kolem s košíkem
italská dívka chodila,
a že lidé mají hlad – okamžitě,
jako by byla Ruska, pochopil jsem.

Celá černá jako věž,
předali část svého ovoce
z mých sedmiletých rukou,
jako ze soucitných rukou ženy.

No, těm zatraceným fašistům,
co se starají o děti, co o lidi kolem,
a voják ji udeřil pažbou,
a navíc - bota.

A padla s nataženýma rukama,
a zadní část mé hlavy, pokrytá krví na dálnici,
a hořce plakal v ruštině,
takže jsme hned všemu rozuměli.

Jak moc naši bratři trpěli,
utekl z domova daleko,
ale aby tato malá dívka plakala,
Už jsme to nemohli vydržet.

A pastevečtí psi, vojáci, my - do lopat,
prořezávání jejich chrupavek fen,
No a potom - do automatů.
Ukázalo se, že jsou dobré.

A svoboda nám proudila krkem
a neklidný jako kolovrátek,
jejich partyzánům tam v horách
ta malá holčička nás vedla.

Byli tam i pracující chlapi,
a sedláci - bojovali jako čert!
Byl tam kněz, jejich jménem padre
(tak jsem začal respektovat Boha).

Sdíleli jsme obláčky a kulky,
a jakékoli skryté tajemství,
a někdy, u Boha, jsem byl zmatený,
kdo byl Rus v oddělení, kdo nebyl.

Jako olivy, bratře, jako břízy,
obecně je to téměř stejné.
Italské, ruské slzy
a všechny - to je všechno jedno..."

"A pak?" - "A pak se zbraněmi."
Vstoupili jsme do Říma za hudby.
Mečíky spadly do louží,
a šli jsme přímo přes ně.

Partyzánská vlajka také vlála,
byla tam francouzština i angličtina,
a americká zebra...
Jen jsem zapomněl na náš Řím.

Ale jeden starý muž v chrámu
přišel a řekl rusky:
„Jsem řidič ze siamské ambasády.
Náš velvyslanec byl fašista... Utekl...

Jsem emigrant, ale pamatuji si svou vlast.
Tady je, vedle něj je ten opuštěný dům.
Vlajka, podívej, šarlatové pole,
jen lev se k němu přiblížil."

A pak, bez jakýchkoliv rozpaků,
Finkarimi, zabili jsme lva,
ale ještě něco chybělo:
Ani jsme si zpočátku nerozuměli.

A ta temná věž je Maria
(Ať jí siamský velvyslanec odpustí!)
popadni barberské nůžky,
a lem sukně je roztřepený!

A ona něco zakřičela,
usmál se - tak potutelně,
a ona něco vystřihla,
a pak to přišil na vlajku.

A vzlétl – oči mu začaly vlhnout
mezi otrlými, divokými chlapci -

z té malé holčičí sukně..."

"A pak?" Zamračil se, koktal,
tahal alkohol pod švestková povidla,
a její tvář byla pokryta dětskými pihami,
a ve vráskách - vůbec ne dětinské.

„A pak jsme propluli Kaspickým mořem,
usmíval se a tančil na palubě.
Jako bychom byli hrdinové
ale hrdinové jen do Baku.

neviděli jsme mečíky,
a potkali mě, bratře, s bajonety.
Němečtí ovčáci zavrčeli
na domácích vodítkách.

Strážci mají tváře bez vousů
díval se na nás s podezřením,
a kluci na nás křičeli: "Kruts!" —
takže mi vyhrkly slzy do očí.

Na tuhle zakázku jsme si nedali hlavu.
byli jsme hrdí na naše zbraně:
„Nepředali nám ho bez boje,
a nevzdáme to bez boje."

Ale vojáci se k nám chovají jako k pastýřům
přiveden jako ovce, počítáno,
k tak známé železné přítelkyni
v tak známých barvách železa.

A kam jsi najednou zmizel?
v zemi naší vlastní krve
partyzánská stará odvaha?
Nebo se mi o tom možná zdálo?

Sklonili jsme hlavy
a zbraně byly předány snadno.
Nebylo to blízko Itálie,
svoboda je velmi daleko.

Já, odevzdávám své zbraně a oblečení,
Tu vlajku jsem schoval pod košili,
ale byl odveden při prohlídce:
"Nedůstojný," řekli, "jste nepřítel..."

A ležet na tiché zbrani,
co jsme získali ve svaté bitvě,
rudý prapor se srpem a kladivem na něm
z té malé holčičí sukně..."

"A pak?" Hořce se usmál,
po požití alkoholu mi to stále chybělo,
a lžíci comcastového džemu,
zkroutil, osladil to.

Znovu si silou zachoval tvář
a nevěděl, kam to schovat:
"Ach, to za to nestojí... Stalo se to, co se stalo."
Ale nikdy by to tak nebylo.

Zítřejší brzké vstávání je práce.
No, budeš v Itálii, -
někde ve městě Monte Rotonda,
žijí tam bratři partyzáni.

A Maria - celá v černých prstenech,
A teď je šedý – tolik let.
Řekněte mi, pokud si pamatujete, samozřejmě,
Zdraví vás zrzavá Váňa.

No, samozřejmě není třeba mluvit o táboře.
Jak jsem řekl, co je minulost, je minulost.
Řeknete jim - budou rádi:
Vanya obecně žije dobře...“

Vanyo, jsem stále v Monte Rotundě
Navštívil jsem, jak jsi mě požádal.
Jsou tam rolníci, řidič a opravář
objal mě jako bratry.

Signoru Marii jsem nenašel.
Šel jsem na minutu do jejího domu,
a tvoje modré vypadaly
z fotografie - vedle Krista.

Rolníci se mě také ptali,
a kněz a dřevorubec:
"Jak se má Váňa, jak se má Váňa, jak se má Váňa?" —
a povzdechl si: "Jaký člověk!"

Partyzáni stáli v řadách -
tolik z nich přišlo na otázky,
a opakoval jsem a skrýval vzlyky:
"Obecně Vanya žije dobře."

Nebyli jsme ani opilí, ani opilí -
jen zpívali a pili víno.
Italské, ruské slzy
a všechny - všechny jsou jedno.

Proč pláčeš, znovu naléváš,
Proč říkáš: "Ach, to je všechno nesmysl!"?
Itálie si tě pamatuje, Vanyo,
a Rusko si bude pamatovat - neplač.

ŠŤASTNÝ DEN VÍTĚZSTVÍ!

Jevtušenko jasně naznačuje, že voják skončí v táborech. Existuje poměrně rozšířený názor, že téměř všichni váleční zajatci se po návratu do Sovětský svazšel do míst ne tak vzdálených. V současné době je tento názor považován z velké části za chybný. Podle oficiálně zveřejněných statistik Pouze asi patnáct procent vojáků propuštěných ze zajetí bylo vystaveno represím .

A poneseme portrét mého tchána, Michajlov Alexander Efimovič, který byl po celou válku spojařem. Začínal v roce 1941 jako velitel čety a skončil jako velitel leteckého spojovacího pluku DKBF.

Victora Astafieva jsem si v jeho prvních dílech velmi oblíbil pro jeho laskavost. Ale v průběhu let začal vidět světlo a až do konce svých dnů trval na tom, že tu válku vyhrajeme pouze tím, že budeme házet mrtvoly na nepřítele a naplníme je krví našich vojáků. Ano, v té válce zahynulo mnoho. Všichni si pamatujeme Rostockého jasný film „The Dawns Here Are Quiet“. Ale letos vyšel nový remake tohoto filmu v režii Devityarova, který nelze nazvat lehkým a posledním dílem V. Astafieva „Prokletý a zabitý“ je velmi rusofobní dílo, je prodchnuto nenávistí k sovětskému vojákovi, který není nic jiného než zbabělec, zloděj, flákač a hloupý pacholek, zatímco Němci a vše německé je popisováno s nadšením. Není divuJá, naši otcové umírali. Díky nim jsme žili šťastný život. Válka je zločin proti rozumu. Bylo to pro nás těžké, ale VYHRÁLI jsme. Nízká poklona našim otcům a dědům! Války zahajují ti, kteří sami zpravidla neriskují, že skončí v zákopech, ale jsou tomu velmi nakloněni. To jsou finančníci, politici, vládci. Ano, válka je špinavá záležitost, ale lidé umírali a věřili v lepší osud. A nyní chtějí Astafové a Alexijevičové zabít víru mnohých Sovětský lid protože zemřeli ze spravedlivého důvodu, chtějí nám vzít naše vítězství. Chtějí oslovit ty, kteří organizují války? ne, chtějí zabíjet a očerňovat naši historii. Památka těch, kteří zemřeli ve jménu vítězství, je posvátná.

Přijde čas - Rusko povstane, Pravda povstane, nepravda bude zaostávat, Svět povstane ke své uchvácené slávě Odsuzuji válku, odsuzuji pogrom, násilí proti každé národnosti, miluji Rusko - svůj rodný dům - I se vší špínou a prachem:

Moskva včera nechápala
Ale zítra, věřte mi, Moskva pochopí:
Narodit se jako Rus je příliš málo,
Aby Rusové měli práva:

A vzpomínaje na duši svých předků, vstane,
Přechod od slov k činům,
A v duších lidí propukne hněv,
Jako hrom živého deště.
A ona zlomí útlak, jako zlomila útlak
Více než jednou armáda rebelů:

Narodit se jako Rus je příliš málo:
Musí být, musí se stát!

LIDÉ! PAMATUJTE SI!

Popis prezentace po jednotlivých snímcích:

1 snímek

Popis snímku:

Báseň Evgeny Yevtushenko „Italské slzy“ Autor prezentace: Pechkazova Světlana Petrovna, učitelka ruského jazyka a literatury MBOU „Lyceum č. 1“, Chamzinka, Mordovská republika Didaktický materiál pro hodinu literatury v 8. ročníku

2 snímek

Popis snímku:

prověřit úroveň znalostí a porozumění studentům konkrétního díla E. A. Evtušenka, míru porozumění motivům básníkových textů, tématům, myšlenkám, rysům vizuálních a výrazových prostředků básnického jazyka atd. Účel:

3 snímek

Popis snímku:

Jevgenij Aleksandrovič Jevtušenko (1933) Jméno Jevtušenko je v moderní poezii již dlouho pevně zavedeno. Navíc se široce rozšířila v našich životech mezi lidmi. různé generace, různá povolání, jiný pohled na život a jiný literární vkus. Jevtušenkovo ​​široké uznání spočívá nejen v jeho vynikajícím básnickém talentu, ale také v onom vrozeném smyslu pro občanství, který je neoddělitelný od smyslu pro čas. Je známý také jako prozaik, režisér, scenárista, publicista a herec. Jevgenij Aleksandrovič Jevtušenko je jedním z nejpopulárnějších a nejznámějších básníků 20. a 21. století.

4 snímek

Popis snímku:

Jevgenij Jevtušenko je lyrický básník, který píše svým jménem. Je společenský, nejsou mu lhostejné lidské osudy a charaktery a ví, jak najít klíč k duším i těch nejuzavřenějších lidí. Jevgenij Aleksandrovič Jevtušenko Jevtušenko svým dílem, které organicky spojovalo romantické smýšlení moderní mládeže s vážnými úvahami o smyslu života, výrazně doplnil portrét generace, která vstoupila do života po druhé světové válce. Básníkovy pocity a úvahy o současnosti, osobní zkušenosti dodávají jeho básni jedinečnost a originalitu.

5 snímek

Popis snímku:

Ocenění a uznání básníka 1969 - Řád čestného odznaku 1983 - Řád rudého praporu práce 1984 - Státní cena SSSR - za báseň "Matka a neutronová bomba" 1993 - Řád přátelství národů - Jevtušenko odmítl obdržel na protest proti válce v Čečensku 1993 - Medaile „Obránce svobodného Ruska“ 2003 - Umělecká cena Carskoje Selo 2006 - Čestný občan města Petrozavodska 2004 - Řád za zásluhy o vlast, III. stupeň 2007 - Čestný doktor Petrozavodsku státní univerzitě 2009 - komandér chilského řádu Bernarda O'Higginse 2010 - ruská státní cena. Čestný člen Ruská akademie umění 2011 - oceněno „Zlatým řetězem Commonwealthu“ – nejvyšším oceněním ROO „Rusky mluvící společenství tvůrčích pracovníků“ V roce 1994 bylo pojmenováno po básníkovi vedlejší planeta sluneční soustava, otevřena 6. května 1978

6 snímek

Popis snímku:

„Italské slzy“ Jevgenij Jevtušenko není lhostejný k lidským osudům a charakterům. Pro něj „na světě nejsou žádní nezajímaví lidé“. V básni „Italské slzy“ je nejen autorem, ale také pozorným historikem, subtilním psychologem a prostě hluboce sympatizujícím člověkem. Báseň „Italské slzy“ je věnována osudu muže, jedné z mnoha obětí poválečné stalinské éry.

7 snímek

Popis snímku:

„Italské slzy“ Báseň „Italské slzy“ byla napsána v roce 1964. Odrážel několik aspektů druhé světové války. Dílo odhaluje příběh prostého ruského vojáka Ivana. V době, kdy se báseň odehrává, pracuje na vesnici jako skladník JZD. Aby básník ukázal peripetie svého těžkého osudu, představuje lyrického hrdinu. Podle zápletky právě jemu, nad sklenkou vodky, Ivan vyprávěl o svém životě, ve kterém toho bylo hodně: bitvě o vlast během Velkého Vlastenecká válka, zajetí, boj proti nacistům spolu s italskými partyzány, triumfální vjezd do Říma, návrat do vlasti, zklamání a láska k životu.

8 snímek

Popis snímku:

"Italské slzy" Čtete první řádky - a už se derou slzy, protože vidíte Vanyiny bezbranné oči, křičící bolestí. Poblíž Bratska ve vesnici Anzeba plakal zrzavý opilý skladník. Je to vždy děsivé až mrazení, pokud to nepláče žena – je to muž. Co dokáže muže rozplakat? Hořkost, zášť, nespravedlnost... „Rudý Váňa“, který statečně bránil svou zemi, je ve své vlasti vítán jako nepřítel: nebyli vítáni gladioly, ale, bratře, bajonety. U německých ovčáků vrčeli na domácích vodítkách.

Snímek 9

Popis snímku:

„Italské slzy“ Váňa mohl být v Itálii hrdinou, ale... Itálie nebyla blízko, Svoboda byla velmi daleko. Pocit hlubokého vlastenectví hrdiny, který pod košilí skrývá rudou vlajku, je markantní. Ale ať to zní jakkoli paradoxně, před nacisty se neskrývá, byl odveden při prohlídce: „Nehodný,“ řekli, „jste nepřítel...“ Celá báseň je prosycena „italskou , Ruské slzy“: hrdina pláče, my, čtenáři, pláčeme, pláče autor, který stále věří, že Váňa je v Rusku stále uznáván jako hrdina: Proč pláčeš, zase leješ, proč piješ: „Ach, to všechno je rozmar!“? Itálie si tě pamatuje, Vanyo, a Rusko si tě bude pamatovat - neplač.

10 snímek

Popis snímku:

„Italské slzy“ Během války byla národnost, pokud jde o lidskost, odsunuta do pozadí: malá italská dívka pomáhala sovětským zajatcům, občané SSSR bojovali po boku místních partyzánských oddílů. Soudržnost obou národů dosáhla takového stupně, že hrdina poznamenal: ... a někdy jsem si, proboha, pletl, kdo je v oddíle Rus a kdo ne.

11 snímek

Popis snímku:

„Italské slzy“ Báseň zmiňuje „řidiče ze siamské ambasády“. S největší pravděpodobností to znamená Alexey Fleisher, potomek kubánských kozáků, kteří emigrovali v roce 1920. Za druhé světové války působil jako koordinátor akcí podzemní skupiny, v níž byli sovětští partyzáni, kterým se podařilo uprchnout ze zajetí, a emigrantští vlastenci. Fleischerův obraz pracuje i na hlavním tématu díla – jednotě lidí na celém světě v boji proti fašistům a nacistům. ... jeden starý muž poblíž chrámu přišel a řekl rusky: "Jsem řidič ze siamské ambasády..."

Nedaleko Bratska, ve vesnici Anzeba,
vykřikl zrzavý opilý skladník.
Je to vždy děsivé až mrazení,
Pokud to není žena, která pláče, je to muž.

A moje oči byly bezbranné
a křičeli o své bolesti,
modrá, úplně modrá,
jako opilci a malé děti.

Znovu nalil, pil,
ušklíbl se; "Ach, to je všechno nesmysl!"
A jeho žena vykřikla: "Vanyo,
Je lepší pít, ale jen nebrečet."

Mluvil, těžce, svěšeně,
jak se ocitl poblíž Smolenska v plném rozsahu,
devatenáctiletý chlapec
byl poslán do Itálie:

„Ale lopata, bratře, nekopala
v zóně oplocené ode všech,
a na dálnici se objevila rosa,
znáte to - rosa na dálnici!

A jednoho dne jsem šel kolem s košíkem
italská dívka šla,
a že lidé mají okamžitě hlad,
jako by byla Ruska, pochopil jsem.

Celá černá jako věž,
předali část svého ovoce
z mých sedmiletých rukou,
jako ze soucitných rukou ženy.

No, těm zatraceným fašistům -
co se starají o děti, co o lidi kolem,
a voják ji udeřil pažbou
a navíc - bota.

A padla s nataženýma rukama,
a zadní část mé hlavy je pokryta krví na dálnici,
a hořce plakal v ruštině,
takže jsme hned všemu rozuměli.

Jak moc naši bratři trpěli,
utekl z domova daleko,
ale aby tato malá dívka plakala,
Už jsme to nemohli vydržet.

A pastevečtí psi, vojáci, my - do lopat,
prořezávání jejich chrupavek fen,
No a potom - do strojů.
Ukázalo se, že jsou dobré.

A svoboda se nám vřítila do krku,
a neklidný jako kolovrátek,
jejich partyzánům tam v horách
ta malá holčička nás vedla.

Byli tam i pracující chlapi,
a rolníci - všichni se prali jako blázni!
Byl tam kněz, jejich jménem „padre“
(tak jsem začal respektovat Boha).

Sdíleli jsme obláčky a kulky,
a jakékoli skryté tajemství,
a někdy, u Boha, jsem byl zmatený,
někteří byli Rusové v oddělení, někteří ne.

Jako olivy, bratře, jako břízy -
obecně je to téměř stejné.
Italské, ruské slzy
a všechny - to je všechno jedno..."

"A pak?" -
„A pak se zbraněmi
Vstoupili jsme do Říma za hudby.
Mečíky spadly do louží,
a šli jsme přímo přes ně.

Partyzánská vlajka také vlála,
byla tam francouzština i angličtina,
a americká zebra...
Jen jsem zapomněl na náš Řím.

Ale jeden starý muž v chrámu
přišel a řekl rusky:
„Jsem řidič ze siamské ambasády.
Náš velvyslanec byl fašista... Utekl...

Jsem emigrant, ale pamatuji si svou vlast.
Tady je, poblíž, ten opuštěný dům.
Vlajka, podívej, - šarlatové pole, -
jen lev se k němu přiblížil."

A pak, bez jakýchkoliv rozpaků,
Zabili jsme lva fincary,
ale ještě něco chybělo...
Ani jsme si zpočátku nerozuměli.

A temná věž je Maria,
(Ať jí siamský velvyslanec odpustí!)
popadni barberské nůžky
a lem sukně je roztřepený!

A ona něco zakřičela,
usmál se - tak potutelně,
a ona něco vystřihla,
a pak to přišil na vlajku.

A vzlétl – oči mu začaly vlhnout
mezi otrlými, divokými chlapci -
rudý prapor se srpem a kladivem na něm
z té malé holčičí sukně..."

"A pak?"
Zamračil se, koktal,
natáhl trochu alkoholu pod švestková povidla,
a její tvář byla pokryta dětskými pihami
a ve vráskách - vůbec ne dětinské.

„A pak jsme propluli Kaspickým mořem,
usmíval se a tančil na palubě.
Jako bychom byli hrdinové
ale jako hrdinové - pouze do Baku.

neviděli jsme mečíky,
a potkali mě, bratře, s bajonety.
Němečtí ovčáci zavrčeli
na domácích vodítkách.

Strážci mají tváře bez vousů
díval se na nás s podezřením,
a kluci na nás křičeli: "Kruts!" -
takže mi vyhrkly slzy do očí.

Na tuhle zakázku jsme si nedali hlavu.
byli jsme hrdí na naše zbraně:
"Nedali nám to bez boje,
a nevzdáme to bez boje."

Ale vojáci se k nám chovají jako k pastýřům
Přivedli je jako ovce, počítali je,
k tak známé železné přítelkyni
v tak známých barvách železa.

A kam jsi najednou zmizel?
v zemi naší vlastní krve,
partyzánská stará odvaha?
Nebo možná o tom snila ve snu?

Sklonili jsme hlavy
a zbraně byly předány snadno.
Nebylo to blízko Itálie.
Svoboda je velmi daleko.

Já, odevzdávám své zbraně a oblečení,
Tu vlajku jsem schoval pod košili,
ale byl odveden při prohlídce:
"Nedůstojný," řekli, "jste nepřítel..."

A ležet na tiché zbrani,
co jsme získali ve svaté bitvě,
rudý prapor se srpem a kladivem na něm
z té malé holčičí sukně..."

"A pak?"
Hořce se usmál,
Po požití alkoholu mi to ještě chybělo
a lžíci comcastového džemu,
zkroutil, osladil to.

Znovu si silou zachoval tvář
a nevěděl, kam to schovat.
"Ach, to za to nestojí... Stalo se to, co se stalo."
Ale nikdy by to tak nebylo.

Zítra brzo vstávat je pro mě práce.
No, když jste v Itálii:
někde ve městě Monte Rotonda
žijí tam bratři partyzáni.

A Maria - celá v černých prstenech,
a teď v šedých vlasech - tolik let...
Řekni mi - pokud si pamatuje, samozřejmě -
Zdraví vás zrzavá Váňa.

No, samozřejmě není třeba mluvit o táboře.
Jak jsem řekl, co je minulost, je minulost.
Řeknete jim - budou rádi:
"Obecně Vanya žije dobře..."

Vanyo, jsem stále v Monte Rotundě
Navštívil jsem, jak jsi mě požádal.
Je tam rolník, řidič a opravář
objal mě jako bratry.

Senora Marii jsem nenašel.
Šel jsem na minutu do jejího domu,
a tvoje modré vypadaly
Z fotografie - vedle Krista.

Rolníci se mě také ptali,
a kněz a dřevorubec:
„Jak se má Vanya? Jak se má Váňa? Jak se má Váňa? -
A povzdechli si: "Jaký člověk!"

Partyzáni stáli v řadách -
tolik z nich přišlo na otázky,
a opakoval jsem a skrýval vzlyky:
"Obecně Vanya žije dobře."

Nebyli jsme ani opilí, ani opilí -
jen zpívali a pili víno.
Italské, ruské slzy
a jakékoli - je to všechno jedno.

Proč pláčeš, znovu naléváš,
Proč říkáš: "Ach, to všechno je rozmar!"?
Itálie si tě pamatuje, Vanyo,
a Rusko si to zapamatuje. Neplač.

A oči byly bezbranné,
a křičeli o své bolesti,
modrá, úplně modrá,
jako opilci a malé děti.

Znovu nalil, pil,
ušklíbl se: "Ach, to všechno je rozmar!"
a jeho žena křičeli: "Vanyo,
Je lepší pít, ale jen nebrečet."

Mluvil, těžce, svěšeně,
jak se ocitl poblíž Smolenska v plném rozsahu,
devatenáctiletý chlapec
byl poslán do Itálie.

„Ale lopata, bratře, nekopala
v zóně oplocené ode všech,
a na dálnici se objevila rosa,
vidíte, na dálnici je rosa!

A jednoho dne jsem šel kolem s košíkem
italská dívka šla,
a že lidé mají hlad – okamžitě,
jako by byla Ruska, pochopil jsem.

Celá černá jako věž,
předali část svého ovoce
z mých sedmiletých rukou,
jako ze soucitných rukou ženy.

No, těm zatraceným fašistům,
co se starají o děti, co o lidi kolem,
a voják ji udeřil pažbou,
a navíc - bota.

A padla s nataženýma rukama,
a zadní část mé hlavy, pokrytá krví na dálnici,
a hořce plakal v ruštině,
takže jsme hned všemu rozuměli.

Jak moc naši bratři trpěli,
utekl z domova daleko,
ale aby tato malá dívka plakala,
Už jsme to nemohli vydržet.

A pastevečtí psi, vojáci, my - do lopat,
prořezávání jejich feny chrupavky,
No a potom - do strojů.
Ukázalo se, že jsou dobré.

A svoboda nám proudila krkem
a neklidný jako kolovrátek,
jejich partyzánům tam v horách
ta malá holčička nás vedla.

Byli tam i pracující chlapi,
a sedláci - bojovali jako čert!
Byl tam kněz, jejich jménem padre
(tak jsem začal respektovat Boha).

Sdíleli jsme obláčky a kulky,
a jakékoli skryté tajemství,
a někdy, u Boha, jsem byl zmatený,
kdo byl Rus v oddělení, kdo nebyl.

Jako olivy, bratře, jako břízy,
obecně je to téměř stejné.
Italské, ruské slzy
a všechny - to je všechno jedno..."

"A pak?" - "A pak se zbraněmi."
Vstoupili jsme do Říma za hudby.
Mečíky spadly do louží,
a šli jsme přímo přes ně.

Partyzánská vlajka také vlála,
byla tam francouzština i angličtina,
a americká zebra...
Jen jsem zapomněl na náš Řím.

Ale jeden starý muž v chrámu
přišel a řekl rusky:
„Jsem řidič ze siamské ambasády.
Náš velvyslanec byl fašista... Utekl...

Jsem emigrant, ale pamatuji si svou vlast.
Tady je, vedle toho opuštěného domu.
Vlajka, podívej, šarlatové pole,
jen lev se k němu přiblížil."

A pak, bez jakýchkoliv rozpaků,
Finkarimi, zabili jsme lva,
ale ještě něco chybělo:
Ani jsme si zpočátku nerozuměli.

A ta temná věž je Maria
(Ať jí siamský velvyslanec odpustí!)
popadni barberské nůžky,
a lem sukně je roztřepený!

A ona něco zakřičela,
usmál se - tak potutelně,
a ona něco vystřihla,
a pak to přišil na vlajku.

A vzlétl – oči mu začaly vlhnout
mezi otrlými, divokými chlapci -
z té malé holčičí sukně..."

"A pak?" Zamračil se, koktal,
tahal alkohol pod švestková povidla,
a její tvář byla pokryta dětskými pihami,
a ve vráskách - vůbec ne dětinské.

„A pak jsme propluli Kaspickým mořem,
usmíval se a tančil na palubě.
Jako bychom byli hrdinové
ale hrdinové jen do Baku.

neviděli jsme mečíky,
a potkali mě, bratře, s bajonety.
Němečtí ovčáci zavrčeli
na domácích vodítkách.

Strážci mají tváře bez vousů
díval se na nás s podezřením,
a kluci na nás křičeli: "Kruts!" -
takže mi vyhrkly slzy do očí.

Na tuhle zakázku jsme si nedali hlavu.
byli jsme hrdí na naše zbraně:
„Nepředali nám ho bez boje,
a nevzdáme to bez boje."

Ale vojáci se k nám chovají jako k pastýřům
přiveden jako ovce, počítáno,
k tak známé železné přítelkyni
v tak známých barvách železa.

A kam jsi najednou zmizel?
v zemi naší vlastní krve
partyzánská stará odvaha?
Nebo se mi o tom možná zdálo?

Sklonili jsme hlavy
a zbraně byly předány snadno.
Nebylo to blízko Itálie,
svoboda je velmi daleko.

Já, odevzdávám své zbraně a oblečení,
Tu vlajku jsem schoval pod košili,
ale byl odveden při prohlídce:
"Nedůstojný," řekli, "jste nepřítel..."

A ležet na tiché zbrani,
co jsme získali ve svaté bitvě,
rudý prapor se srpem a kladivem na něm
z té malé holčičí sukně..."

"A pak?" Hořce se usmál,
po požití alkoholu mi to stále chybělo,
a lžíci comcastového džemu,
zkroutil, osladil to.

Znovu si silou zachoval tvář
a nevěděl, kam to schovat:
"Ach, to za to nestojí... Stalo se to, co se stalo."
Ale nikdy by to tak nebylo.

Zítra brzo vstávat je pro mě práce.
No, budeš v Itálii, -
někde ve městě Monte Rotonda,
žijí tam bratři partyzáni.

A Maria - celá v černých prstenech,
A teď už je šedý - po tolik let.
Řekni mi, pokud si pamatuješ, samozřejmě,
Zdraví vás zrzavá Váňa.

No, samozřejmě není třeba mluvit o táboře.
Jak jsem řekl, co je minulost, je minulost.
Řeknete jim - budou rádi:
Vanya obecně žije dobře...“

Vanyo, jsem stále v Monte Rotundě
Navštívil jsem, jak jsi mě požádal.
Jsou tam rolníci, řidič a opravář
objal mě jako bratry.

Signoru Marii jsem nenašel.
Šel jsem na minutu do jejího domu,
a tvoje modré vypadaly
z fotografie - vedle Krista.

Rolníci se mě také ptali,
a kněz a dřevorubec:
"Jak se má Váňa, jak se má Váňa, jak se má Váňa?"
-
a povzdechl si: "Jaký člověk!"

Partyzáni stáli v řadách -
tolik z nich přišlo na otázky,
a opakoval jsem a skrýval vzlyky:
"Obecně Vanya žije dobře."

Nebyli jsme ani opilí, ani opilí -
jen zpívali a pili víno.
Italské, ruské slzy
a jakékoli - to vše je jedno.

Proč pláčeš, znovu naléváš,
Proč říkáš: "Ach, to je všechno nesmysl!"?
Itálie si tě pamatuje, Vanyo,
a Rusko si bude pamatovat - neplač.