Co znamená rčení „Nosí vodu pro uražené“? jsi uražený? Objevme význam úsloví: nesou vodu pro uražené;

0 Musíte pochopit, že nikdo nemá rád citlivé a podezřívavé občany. Koneckonců, pokud jste v depresi kvůli jednoduchému vtipu na vás, jaký jste potom přítel? V důsledku toho se při této příležitosti zrodilo několik přísloví a my analyzujeme jedno z nejoblíbenějších z nich, toto Nosí vodu uraženým, význam zjistíte o něco níže.. Ptáte se proč? Ano, protože očekáváme spoustu vzdělávacích informací pro všechny chutě a preference.
Než však budete pokračovat, rád bych vám poradil pár zajímavých novinek na téma frazeologických jednotek. Co například znamená předvádět se; což znamená Pryč s hlavou; význam výrazu Pospěšte si konat dobro; význam Pokud nemůžete situaci změnit, změňte k ní svůj postoj atd.
Pokračujme tedy co to znamená nosit vodu uraženému?? Existuje několik verzí původu tohoto výrazu, my se dotkneme pouze nejoblíbenější z nich.

Nosí vodu uraženým- znamená, že člověk by měl umět odpustit, a pokud neustále chodí uražený a sklíčený, vypadá to nejen vtipně, ale také hloupě

Je pravda, že když objevili absenci konkurentů, někteří obzvláště tvrdohlaví podnikatelé se rozhodli výrazně navýšit cenu svých produktů. Kupci se rozzuřili a zapřáhli tohoto nestydatého muže místo klisničky a přinutili ho vláčet se s tímto těžkým vozíkem celý den v horku.

Druhá verze. Ukazuje se, že voda je jiná a někteří obchodníci dodávali nepříliš čistou vodu, která byla shromážděna z řeky nebo rybníka. Obvykle se používal k zalévání nebo úklidu místnosti. Tito nešťastní podnikatelé byli povinni stáčet vodu různé kvality do sudů s různými barvami. Na pramenitou a studniční vodu musel být sud bílý a na technickou vodu žlutý nebo modrý. Vychytralí obchodníci však, aby vydělali více, klamali zákazníky přeléváním vody nasbírané z nádrží do bílých sudů. Když byl padělek objeven, následovala odplata přesně stejně, jak bylo napsáno výše.

Třetí verze. V době Petra Velikého byl člověk, který byl velmi rozhořčen nebo něčím uražen, nucen vzít jho, dát na něj vědra studené vody a běžet, dokud hněv nepřešel.

Ať je to jak chce, žádná urážka vám nepřinese úlevu, všechny vaše negativní emoce se ve vás nahromadí, naruší fungování srdce a dalších orgánů, což v konečném důsledku povede k různým nemocem.

Po přečtení tohoto krátkého článku jste se to naučili Nosí vodu uraženým, tzn

Být uražený je ta nejprázdnější a nejbezcennější věc na světě.. Každý o tom ví, ale bohužel každý den nebo dokonce každou hodinu najdou někoho nebo něco, co je urazí, a pak se zlobí na celý svět. Tato marnotratná a nedůstojná činnost člověka vyčerpává a ponižuje jeho důstojnost.

Od nepaměti bylo zvykem tvrdě trestat přestupek, a to se dělo i veřejně. Pomalí provinilci tak dostali krutou lekci a ti, kteří rádi našpulili rty s rozumem nebo bez něj jasný příklad ukázal, co se s nimi stane.

Kdy a jak se k přísloví dostali uražení lidé, kteří nosí vodu?

Verze jedna: Předpokládá se, že se to s největší pravděpodobností stalo ve středověku a v té době neměl tento výraz s lidmi nic společného. Tito uražení byli koně. Ne, nemluvíme o plnokrevných koních, ale o koních, kterým se obvykle říká „restive“. Tvrdohlavý kůň je zbytečný bolest hlavy majiteli: nemůžete jí věřit s vozíkem, je také nebezpečné jezdit na koni. Kam to dát? Existuje jen jedna cesta ven: nasadit klapky, zapřáhnout ho do vozíku s obrovským barelem a donutit ho nosit vodu.

Těžko, říkáš? Takže kdo za to může, kromě koně samotného, ​​není co demonstrovat charakter. Z takového života se kůň rychle proměnil v otřepaného kobylka.

Verze dvě- pak se na lidi začal vztahovat výraz „nosí vodu pro uražené“. Zpočátku ne všem, ale jen těm, kteří se jako ten kůň zabývali rozvozem a prodejem vody. A význam tohoto výrazu byl stále přímý. Na všechny nosiče vody byly umístěny sudy, označené různými barvami. Jedna, řekněme modrá (bílá, modrá, zelená, žlutá) ukázala zákazníkům, že je zde čistá pitná voda. Jiná barva upozorňovala, že se zde nalévá voda na mytí a zavlažování. Tedy takové, které nemůžete pít. Cena vody z druhého sudu byla samozřejmě mnohem nižší než z prvního. Vědci tvrdí, že v mnoha provinciích byla průmyslová voda dodávána zdarma. Peníze brali jen za pramenitou vodu.

Někdy byli najímáni lidé, kteří nebyli příliš slušní, aby pracovali jako nosiči vody. Chtěl jsem si vydělat peníze a čím víc, tím líp. Kdo se jako první rozhodl zpoplatnit špinavou vodu a nazývat ji pramenitou, historie neví. Historie ale může o trestání neopatrných a chamtivých nosičů vody napovědět mnoho zajímavého. Ta nejběžnější vypadala velmi komicky: kůň byl nezapřažen, nosič vody se chopil hřídelí a sám vláčel vůz se dvěma sudy ulicemi. Samozřejmě byl dlouho nezvěstný a nebylo to vyžadováno. Hanba, ostuda a lidský výsměch – toho se nosiči vody báli. Říká se, že dva nebo tři případy obvykle stačily k zajištění nepřetržité dodávky čisté vody do jakéhokoli města.

Verze tři- připomene nám to horkou povahu císaře Petra Velikého. Car nesnesl škarohlídy všeho druhu, považoval takové lidi za nespolehlivé a dokonce nebezpečné a nikdy jim nesvěřoval vážné věci. A k dotykovosti zacházel velmi originálně. Za veřejnou demonstraci zášti a její sestry, hněvu, člověk dostal jho a pár velkých věder. Ukázali mu cestu od studny k sudu a donutili ho běžet (!) naplnit tuto nádobu. Výsledkem bylo, že hloupost okamžitě zmizela z mé hlavy a fyzická únava nahradila vztek. A pokud zášť a touha po pomstě stále nezmizely, pak otec car nešetřil na druhém, ba ani třetím prázdném sudu.

Mimochodem, Petr Veliký formalizoval tento trest oficiálním výnosem. Je tedy nemožné nazvat tuto metodu rozmarem autokrata a je také nemožné ho obvinit z tyranie.

Plná verze tohoto výrazu

Nosí vodu na uražené - to je přísloví.

Nápověda: rčení se nejčastěji skládá z fráze a přísloví je vždy úplná věta, která má moralizující význam.

Celé přísloví zní takto:"Nosí vodu na uražené a oheň na provinilce." S uraženými je již vše jasné, ale slovo „oheň“ vyžaduje objasnění. Je jasné, že žádná z obětí se jen tak nevzdá svých křivd, ale vymyslí plány na pomstu. Ke králi se samozřejmě nedostane, ale zbytek se určitě zblázní. To je právě ten oheň, který tak nečekaně končí toto slavné přísloví.

Je škodlivé být uražen?

Velké křivdy a malé přestupky nejsou jen marnotratným cvičením. A navíc to není vůbec neškodné. Proč? Psychologové potvrdí, že jakýkoli přestupek rozleptává duši a plodí rakovinné buňky. Takže neodpuštěné křivdy jsou jistou cestou k nemoci. Proč si vytvářet spoustu obtíží? Chceš nést trochu vody? Žádný? Poté provedeme následující akce:

• - naléhavě odpouštíme všem (bez výjimky!) provinilcům a děláme to z celého srdce a upřímně;
• - uhasíme v duši oheň pomsty a na místo požáru zasadíme (samozřejmě mentálně) oblíbené květiny. Už tam mám celou růžovou zahradu. Zvláště mnoho je tmavě vínových růží. Pilně je zalévám, kypřím půdu a nikdy je neřežu. Růže na keři jsou nesrovnatelně krásnější než jakákoli luxusní kytice.

Hlavní věcí v této věci je neustále si pamatovat, že jakýkoli přestupek je způsob manipulace. Nechcete být loutkou? Nenechte se urazit, zvláště pokud přesně znáte „rozsah své viny“.

„Nosí vodu uraženým“ je běžný výraz v naší každodenní řeči. Jeho význam chápeme spíše intuitivně a historii jeho vzniku zná jen málokdo.

„Nosí vodu uraženým“ je dobře známý výraz. A jeho smysl se zdá být jasný: ponořit se do zášti znamená pouze ublížit sobě. Ale kde se tento výraz vzal? A proč vozí vodu a ne třeba dříví? Odpověď na tuto otázku najdeme za vlády Petra I.

V Petrových dobách vodu dopravovali vodníci. Pro obyvatele města to byla velmi dobrá pozice: prestižní a dobře placená. Na takovou pozici nebyl nikdo přijat.
Každý nosič vody byl vybaven koněm, vozíkem a vybavením. Na voze bylo několik sudů různých barev. V závislosti na barvě sudu se do něj nalévala voda z různých zdrojů: pitná voda, pro potřeby domácnosti atd.

A všechno by bylo v pořádku: státní pokladna platí dobré peníze a pozice je úžasná, závist ostatních. Ale přesto se našli tací, kteří dokázali profitovat i zde. Nechtěl jsem jít do vzdálených, čistších zdrojů - brali vodu z blízkých, znečištěných. Byli i tací, kteří začali prodávat vodu (jak se říká podpultově), zejména v obdobích sucha.

Když se o tom zpráva dostala k Petru I., panovník se rozzuřil. A hned nařídil vydat zákon, který by trestal lidi bez zákona. A trest byl tento: kůň byl odstrojen z vozu, místo něj byl zapřažen nosič vody a celý den si musel po městě nosit vodu sám. Podvodník nedostal za ten den žádnou platbu. Pokud bylo toto vše splněno, pozice bezbožných byla zachována a kůň byl vrácen. A pokud ne, rozlučte se se záviděníhodnou pozicí.

Musím říct, že jen málo lidí odmítlo? Hrdí nosiči vody byli takovým potupným trestem uraženi, ale nosili vodu!

Odtud pochází výraz „Nosí vodu pro uražené“.

Obsah [Zobrazit]

Význam rčení se nese na uraženém

V sekci Lingvistika na otázku “Nosí vodu uraženým...” Proč??? Mluvím o původu rčení) daného autorem Neuropatolog nejlepší odpověď je Nějaké neslušné rčení...
Vždy mě zmátl.
Četl jsem také o původu výrazu. Sledují změnu fráze a významu v průběhu času: předtím, než řekli „rozzlobenému“, ale když se obrátíme k původu slova, ukáže se, že je „horlivým“. To by bylo logičtější... :)))
Ale nyní používají tento výraz a pravděpodobně přišli s jeho současnou verzí, pravděpodobně lidmi, kteří nebudou nuceni cizími stížnostmi k soucitu a soucitu, jejichž svědomí nebude reagovat výčitkami, aby znovu poskytli měkký polštář pro její spící osobu... Manipulátoři, jedním slovem, změnili rčení podle sebe...
Ano, opravdu byste se neměli urážet... Velmi často jsou důvody k uražení v nás samotných...
Ale já to slovo nepoužívám...
Zdroj: Dobrý večer.
Veverka
Šalvěj
(11561)
O nenaplnitelném sudu jsem neslyšel... :((
Ano, je to velmi obrazné a pravdivé.
Jen kdo v této souvislosti používá přísloví.
Obvykle mají úplně jiný význam. Je to škoda. :))

22 odpovědí

Ahoj! Zde je výběr témat s odpověďmi na vaši otázku: „Nosí vodu uraženým...“ Proč??? Mluvím o původu rčení)

Odpověď od Elena Ivanová

a tady je další možnost: Zarputilí, naštvaní koně nejčastěji končili s rozbitými kobylkami v nosičích vody. Poté jim zbyla jen jatka.
Vzhledem k tomu, že rčení vzniklo z „vodu vozí na rozhněvaných, ale jezdí na druhu“, vysvětlení „koně“ se zdá být přijatelné..)

Odpověď od Dobré sousedství
Z historie:
Až do poloviny 19. století nebylo v Petrohradu centralizované zásobování vodou. Vodu pro potřeby obyvatelstva dodávali v sudech rolníci – nosiči vody. Téměř všichni městští nosiči vody (asi 1000 lidí) pocházeli z provincie Tver. Voda se vozila na vozech na koních. A pokud je nosič vody pěšky, tak na saních nebo dvoukolových vozících.
Podle barvy sudu bylo možné určit čistotu vody a místo, kde byla sbírána. Bílé sudy nesly vodu z Něvy, žluté a zelené - z Fontanky a kanálů. Voda v Něvě byla v té době čistá a sloužila k pití. Voda z kanálů byla využívána pro potřeby domácnosti. Vodu jsme si nabírali sami nebo kupovali. Nádoby se plnily v dřevěných nebo zděných budkách pomocí ručních pump.
10. října 1858 podepsal listinu Alexandr II. Akciová společnost Petrohradské vodovodní potrubí“. Od tohoto okamžiku začala výstavba městského vodovodu a nosiči vody nakonec vypadli a zůstali v historii.
Zajímavý:
Původ rčení „Nosí vodu pro uražené“ je spojen s petrohradskými nosiči vody. Cena dovážené vody byla v 19. století asi 7 kop stříbra ročně. Našli se však chamtiví obchodníci, kteří nafoukli cenu, aby vydělali. Za toto protiprávní jednání byl obchodníkovi odebrán kůň a sudy byl nucen nést na voze na sobě.

Odpověď od IrinaL
Rozzlobený člověk nenosí hrnce a rozzlobený necestuje s hrnci Význam přísloví je zcela průhledný: rozzlobený (nebo naštvaný) člověk se vyznačuje prudkými pohyby a samozřejmě nebude moci. přinést hrnce, aniž byste je rozbili.
Ve Vysvětlujícím slovníku V.I. Přidání tvrdohlavého koně posiluje důraz na selhání dodávky vody pomocí takového vozidlo. Obvykle to padlo na učenlivé, pomalé a odolné koně, kteří zestárli z těžké práce, aby nosili vodu na farmách. Často přímo v šachtách uhynul vodní kobylka. (!!!-))(S)

Odpověď od Hod
Proto to nosí s sebou, protože tím pomáhají uraženému zvýraznit a ukázat světu, jaké to je, pomáhají zajistit, aby přestupek nechtěně neodešel, protože si uvnitř udělal hnízdo, zapletl mozek , zatemňuje světlo, vysušuje duši. A také opravdu potřebuje tuto „vodu“, tento externí vozík... aby ho táhla ve jménu tohoto vnitřního Monstra.
Původ... už se to tu psalo, není nálada a příležitost se hrabat a hledat, o to nejde. Jako možnost se proto začalo říkat, že uražený „trpí“ a utrpení = dřina a někdy neuvěřitelná dřina... otužilý, tak proč ne... pohrát si s tím.
Další možností je voda jako synonymum pro něco, co je třeba táhnout, ale nechcete to táhnout sami. s uraženými se snadno manipuluje, pokud nalijete „vodu“ pseudo-chápání jeho urážky, je to jako _Přimějte blázna, aby se modlil k Bohu, on a…. Ale tady už je „bůh“ = urážka….

Odpověď od Eliáš
Mimochodem, je to logické. Sice už nemusíte nic nosit :) Ale *voda (prázdná) - kolem uraženého - *každého postaví na *správné místo a ještě *funguje =))

Odpověď od Mir Galai
Budou se vztekat a určitě přes sebe budou házet vodu :-)) Naklepou to a trochu vychladnou :-)).

Odpověď od Marina Bunaenko
Podobná otázka už tu byla:

Odpověď od Něžný smutek
Existuje názor, že těmi uraženými jsou hasiči, kterým se často říká ne hasiči, ale hasiči, a proto jsou uraženi (samozřejmě bez důvodu), a jak víte, nosí vodu.

Odpověď od Alexandra Galichová
A já myslel, že to je něco od managementu)) Že s uraženým člověkem se snadněji manipuluje, protože je vyveden z rovnováhy. Nebo dávají vodu těm, kteří se potřebují uklidnit od zášti.

Zde jsou dva nejdůležitější části textu o historii a významu tohoto rčení, které jsem našel pomocí vyhledávače:

Ozhegov ve svém slovníku vysvětluje: „Někoho přenášet voda znamená využívat něčí spolehlivost v podnikání nebo úkolech.“ Pravděpodobně přísloví o rozhněvaných lidech vzniklo kvůli skutečnosti, že tvrdá práce byla trestem za dotyk a hrdost člověka. Je také možné, že člověk, který je pohlcen nebo ponižován svým odporem, může být snadno manipulovatelný.

A vyšlo to, ehm, odtud:

Petr I. vydal dekret - ti, kteří veřejně projevili svůj hněv nebo hněv, byli ověšeni jhem s kbelíky naplněnými vodou a nuceni běhat kolem nádrže. Kbelíky se zakymácely, na toho „naštvaného“ se vylila voda a on se okamžitě uklidnil.

Podle všeobecného přesvědčení se mrtví lidé v zástavě, zejména „uškrcení a utopení lidé, dostávají do moci ďáblů“. Čerti v první řadě používají místo koní pěšce, jezdí na nich a evidentně využívají jejich schopnosti rychle běhat. Z provincie Oryol. Máme několik lidových příběhů o tom, jak čerti jezdí na uškrcených koních a v jednom případě jede čert rychlostí 500 mil za noc.

V provincii Vladimir. Věří, že opoytsy slouží jako ďáblové místo koní na jejich neustálých cestách po celém světě.

V okrese Shatsky provincie Tambov. na místě, kde byli kdysi pohřbíváni opojeti a uškrcení lidé, nyní vidí hořící svíčky. Tam také vidí „zlé duchy“, kteří v noci pískají na opilce a uškrcené lidi, jako by to byli jejich otroci.

Na otázku, proč zrovna čerti jezdí na rukojmích, odpovídá následující zpráva z provincie Tambov: pro mrtvé, kteří zemřeli po pití vína, oběšením nebo něčím jiným, pouze „ne svou vlastní smrtí“, „o půlnoci po vesnici jezdí nečistí“ a někdy „nesou vodu“. V Saratovské legendě šel muž do pekla jako dohazovač a „vzal si za svého syna opilou dívku, která nosí vodu od čertů s jinými opilci“. Starý opilec vycházel opilý z krčmy, spadl do vody a utopil se: „Čertové ho hned popadli, udělali z něj koně a teď na něj nosí dříví a vodu.“

Zde najdeme vysvětlení oblíbeného přísloví, které se již dávno stalo zcela nesrozumitelným: „Nosí vodu pro naštvané (uražené). Toto přísloví chápeme takto: rozzlobení lidé často končí svůj život sebevraždou nebo dokonce předčasnou a náhlou smrtí, po níž se stávají pro čerty koně nesoucí vodu.

Tento výraz slýcháme poměrně často a někdy ho sami opakujeme, abychom vyjádřili pohrdání pocity člověka, který byl dobrovolně či nevědomky uražen. Jaký je skutečný význam úsloví „Nosí vodu pro uražené“? Po analýze všech známých možností se je pokusíme shrnout a najít nejpřijatelnější odpověď.

Výzva k ovládání negativních emocí

Jak víte, hněv a sklíčenost jsou zahrnuty do seznamu sedmi smrtelných hříchů. Každý, kdo se často zlobí a uráží, škodí svému duševnímu zdraví, vyčerpává svou duchovní sílu a dostává se do Boží nepřízně. Na základě tohoto křesťanského postulátu se zamysleme nad tím, jaký význam by mohlo mít rčení „Nosí vodu pro uražené“, když se někdo pokoušel uvažovat s příliš emocionálním partnerem.

Za prvé, může to znít jako rada, abyste zmírnili váš zápal, uklidněte se. Ne nadarmo se i nyní rozrušenému, ustaranému nebo přehnanému člověku nabízí sklenice vody.

Za druhé, když si představíme, že toto rčení vzniklo mezi řemeslníky zabývajícími se přepravou různého zboží, mohlo by se zde skrývat varování před ztrátou ziskových zakázek. Opravdu, kdo by věřil vznětlivému taxikáři, že doručí křehké nádobí nebo jiný cenný náklad? Rozzlobený a nevyrovnaný soudruh, kterého uráží celý svět, má přímou cestu k nosičům vody. I když vylije trochu vody, není to velká ztráta.

A nakonec by to mohlo být poselství vyzývající nepodléhat provokacím pachatelů, nepolevovat a zůstat silní v duchu. Jakmile uděláte ústupky, necháte se popohnat – ponesou na vás vodu, na krk vám nasadí obojek a pak, ejhle, sednou na koně – tedy úplně si vás podřídí. k jejich vůli, udělej z tebe otroka.

Krocení tvrdohlavých zvířat

V době, kdy koně byli jak dopravním prostředkem, tažnou silou, tak i ornou silou, byla věnována zvláštní pozornost jejich charakteru. Pohodový kůň je věrný přítel a pomocník, ale tvrdohlavý a vzteklý kůň byl poslán na dvorek a používán k různým ekonomické práce. Je možné, že odtud pochází význam úsloví „Nosí vodu pro uražené“. Je známo, že jedno z pokračování věty zní takto: „...a oni sami jezdí na dobrých koních.“

Při vývoji této verze můžeme předpokládat, že se záležitost týkala plnokrevných koní, kteří se účastnili dostihů a výstav. Koně odmítnuté z nějakého důvodu čekal nezáviděníhodný osud - byli zapřaženi do pluhu, pluhu, nebo uzpůsobeni pro přepravu různých nákladů.

Proč se voda vkradla do přísloví? Většina prací byla sezónní: na jaře a na podzim se oralo, dříví se dalo připravit předem. Ale řemeslo nosiče vody vyžadovalo být na svém místě každý den, v kteroukoli roční dobu, snášet horko i zimu. Co není způsob, jak zkrotit tvrdohlavý charakter?

"Dám koně do dobrých rukou"

Přidržíme-li se předchozího pohledu, můžeme se ještě jednou pokusit vysvětlit, co znamená ve vztahu ke koním význam rčení „Nosí vodu uraženým“. Představme si, že konik věrně sloužil svým majitelům, a když zestárnul, dostal se do služeb nosiče vody. Zde by přídomek „uražený“ mohl znamenat „opotřebovaný“, „unavený“.

Na Divokém západě se hnaní koně střílejí, ale u nás jsou zařazováni na nekvalifikovanou práci, kde není potřeba speciální rychlost a síla. Je zřejmé, že bylo nevhodné a příliš nehospodárné používat k takové práci mladé zdravé koně.

Bezohlední petrohradští obchodníci s vodou

Některé literární zdroje poskytují vysvětlení, které je na první pohled logické, vykládající význam rčení „Nosí vodu pro uražené“. Údajně za Petra I. byli pouliční prodejci, u kterých bylo zjištěno, že navyšovali ceny nebo prodávali technickou vodu místo pitné vody, nuceni nabírat šachty a dodávat vodu bez pomoci tažných zvířat. Přesně stejný trest čekal na podomové obchodníky, kteří se ke svým zákazníkům chovali nezdvořile nebo se chovali krutě ke svým koním.

Není zcela jasné, jak tato historická skutečnost ovlivnila význam rčení „Nosí vodu pro uražené“. Proč jsou neslušní lidé a podvodníci najednou označováni za uražené? Lingvisté vysvětlují, že by mohlo dojít k transformaci pojmů: rozzlobený – rozzlobený – našpulený – uražený.

Násilní bojaři a šlechtici

Pokračujeme v našem bádání a vraťme se znovu do dob Petra Velikého. Říkají, že Car-Transformer opravdu neměl rád, když někdo veřejně vyjádřil svůj hněv a dal na odiv své křivdy. Takoví nespoutaní jedinci měli několikrát odběhnout od nejbližší nádrže k prázdnému sudu s vahadlem, aby naplnili nádobu ledovou vodou a zchladili svůj zápal.

Význam rčení „Nosí vodu pro uražené“ se v tomto případě stává průhlednějším, pokud se takové události samozřejmě skutečně odehrály a nevymysleli je moderní vtipálci.

Variace na téma podsvětí

Odrážející se v některých náboženských a mytologických spisech mají lidé dodnes představu o struktuře pekla a nebe. Jak víme, hříšníci jsou předurčeni navždy hořet v pekelném ohni. Je docela možné, že byly promyšleny i různé detaily tohoto procesu. Předpokládalo se například, že lidé, kteří v pozemském životě utrpí urážky a ponížení, pokud nepůjdou do nebe, budou uvrženi do méně „horkých oblastí“ očistce. Někdo musí připravit dříví na ďábelský oheň nebo polít duše omilostněných hříšníků vodou.

Na základě této verze můžeme také odhalit tento poměrně zajímavý význam rčení „Nosí vodu pro uražené“. Říkejme tomu pomstychtivé uklidňující. Uražený muž ponížení rezignovaně snášel, ale svému viníkovi přál trest na onom světě: „Vzpomeneš si na mě, až budeš opékat na žhavém uhlí. Vodu ti nepřinesu!"

Ozvěny slovanské mytologie

V dílech Dmitrije Konstantinoviče Zelenina, slavného badatele folkloru v minulém století, existují argumenty, které se matně podobají předchozí verze. Co znamená rčení „Nosí vodu pro uražené“ podle Zelenina?

Podle přesvědčení, které existovalo v některých ruských provinciích, sebevraždy, stejně jako ti, kteří zemřeli v opilosti nebo se utopili v důsledku neopatrnosti, vstoupili do služeb zlých duchů. A čerti si s „uraženými“ dělali, co chtěli – mohli je zapřáhnout do vozíku, nutit je nosit vodu a jezdit na nich na koni. Za starých časů se věřilo, že pokud člověk nezemře přirozenou smrtí, znamená to, že je uražen životem.

Odsouzení krutosti a bezcitnosti

Zkusme tato slova vyslovit bez jakéhokoli podtextu, jednoduše jako deklarativní kladnou větu: „Nosí vodu pro uražené“. Význam rčení by klidně mohl být úplně jiný, dokonce opačný, než na jaký jsme zvyklí. Nějak se mi nechce věřit, že naši předkové dokázali ironizovat „uražené“ (čti: osiřelé, ubohé, deprivované).

Je možné, že hanlivý zvuk fráze se tak stal relativně nedávno. Pokusme se svévolně, aniž bychom si činili nárok na konečnou pravdu, znovu vytvořit celý text přísloví: „Pro ně není nic svaté: vozí vodu pro uražené, jezdí na koni pro druh, prodají svou vlastní matku za penny."

Je docela možné, že původní zpráva byla odsuzující a popisovala činy zlých, bezzásadových, krutých lidí. „Uražené“ by zde neměly být chápány jako ti, kteří neustále trucují, ale jako vdovy, sirotci, mrzáci a tak dále.

Podívejte se blíže na tváře dětí zobrazených na Perovově obrazu „Trojka“. Vážně věříte tomu, že děti nesoucí těžký barel s vodou jsou trestány za přílišnou nedočkavost?

Můžete si také pamatovat, že za starých časů slovo „zášť“ neznamenalo pocity morálního trápení, ale velmi konkrétní fyzické činy. V prvních řádcích pohádky A. S. Puškina „O zlatém kohoutkovi“ čteme:

„Žil jednou jeden slavný král Dadon.

Od mládí byl impozantní,

A sousedi každou chvíli

Směle urážel."

Je vysoká pravděpodobnost, že „uražení“ jsou poražené, utlačované národy. A jak víte, nestáli na obřadu s vězni.