Pohádka Sněhová královna. Čtěte online

Chlapec a děvče

Květná zahrada ženy, která uměla kouzlit

"Nevydržím, když řvou," řekl malý lupič. - Teď bys měl být šťastný! Zde jsou pro vás dva bochníky chleba a šunka; abys neměl hlad.

To vše malá loupežnice uvázala jelenovi na hřbet, otevřela vrátka, vylákala psy do domu, ostrým nožem přeřízla provaz a řekla jelenovi:

-Tak běž! Podívej, postarej se o dívku!

Gerda vztáhla obě ruce v obrovských rukavicích k malému lupiči a rozloučila se s ní. Jeleni vyrazili plnou rychlostí přes pařezy a křoví, přes lesy, přes bažiny, přes stepi. Vlci vyli, vrány zakrákali. "Do prdele! Do prdele!" - bylo náhle slyšet shora a zdálo se, jako by celé nebe pohltila šarlatová záře.

-Tady to je, moje rodná polární záře! - řekl jelen. - Podívej, jak to hoří!

A běžel ještě rychleji, nezastavil se ve dne ani v noci. Uplynulo hodně času. Chleba se snědl a šunka taky. A tady jsou v Laponsku.

Příběh šestý

Laponsko a finština

Nemohu ji učinit silnější, než je. Copak nevidíš, jak velká je její síla? Copak nevidíš, jak jí lidé a zvířata slouží? Vždyť obcházela půl světa bosa! Neměla by si myslet, že jsme jí dali sílu: tato síla je v jejím srdci, její síla je v tom, že je sladké, nevinné dítě. Pokud ona sama nedokáže proniknout do paláce Sněhové královny a odstranit úlomky z Kaiova srdce a oka, nebudeme jí schopni pomoci. Dvě míle odtud začíná zahrada Sněhové královny; ano, můžeš tu dívku nosit. Zasadíte ji poblíž keře s červenými bobulemi, který stojí ve sněhu. Neztrácejte čas mluvením, ale okamžitě se vraťte.

S těmito slovy nasadila Finka Gerdu na jelena a ten běžel, jak nejrychleji mohl.

Oh, zapomněl jsem si boty a palčáky! - Gerda křičela: spálila ji zima. Ale jelen se neodvážil zastavit, dokud nedorazil ke keři s červenými bobulemi. Tam dívku spustil, políbil ji na rty a po tvářích se mu koulely velké lesklé slzy. Pak se rozběhl zpět jako šíp. Ubohá Gerda stála bez bot a rukavic uprostřed strašlivé ledové pouště.

Běžela vpřed, jak nejrychleji mohla; K ní se řítil celý regiment sněhových vloček, které však z nebe nespadly – ​​obloha byla úplně čistá, osvětlená polární záři. Ne, sněhové vločky se řítily po zemi a čím blíže se přibližovaly, tím byly větší. Zde si Gerda vzpomněla na velké krásné sněhové vločky, které viděla pod lupou, ale ty byly mnohem větší, děsivější a všechny živé. Tito byli předvojem armády Sněhové královny. Jejich vzhled byl zvláštní: někteří připomínali velké ošklivé ježky, jiní - koule hadů, jiní - tlustá medvíďata s rozcuchanými vlasy; ale všechny jiskřily bělostí, všechny to byly živé sněhové vločky.

No, co Kai v tu chvíli dělal? Samozřejmě nemyslel na Gerdu; kde mohl tušit, že stojí před palácem.

Příběh sedmý

Co se dělo v síních sněhové královny a co se dělo dál

Stěny paláce byly pokryty sněhovými bouřemi a okna a dveře byly poškozeny prudkými větry. Palác měl více než sto sálů; byli rozptýleni nahodile, podle rozmaru vánic; největší hala se táhla na mnoho a mnoho mil. Celý palác byl osvětlen jasnými severními světly. Jaká zima, jak opuštěné to bylo v těchto oslnivě bílých sálech!

Zábava sem nikdy nepřišla! Medvědí plesy se tu nikdy nepořádaly za hudby bouře, plesy, na kterých lední medvědi chodili po zadních a ukazovali svou ladnost a půvabné chování; Ani jednou se tu společnost neshromáždila, aby si zahrála na slepce nebo prohrála; Ani malé kmotřičky bílé lišky sem nikdy nepřišly popovídat si u šálku kávy. V obrovských sálech Sněhové královny byla zima a opuštěno. Polární záře svítila tak pravidelně, že se dalo spočítat, kdy se rozhoří jasným plamenem a kdy úplně zeslábnou.

Uprostřed největší opuštěné haly leželo zamrzlé jezero. Led na něm praskal a rozbil se na tisíce kusů; všechny kusy byly naprosto stejné a správné - skutečné umělecké dílo! Když byla Sněhová královna doma, seděla uprostřed tohoto jezera a později řekla, že sedí na zrcadle mysli: podle jejího názoru to bylo jediné zrcadlo, nejlepší na světě.

Krátery hor chrlících oheň, Vesuv a Etnu, nazývala kotle.

Trochu je vybělím. Tak to má být. Je to dobré pro citrony a hrozny! Sněhová královna odletěla a Kai zůstal sám v prázdné ledové síni, která se táhla několik mil. Díval se na ledové kry a přemýšlel a přemýšlel, až mu v hlavě tlouklo hlavou. Otupělý chlapec seděl bez hnutí. Mysleli byste si, že zamrzl.

Gerda mezitím vstoupila do obrovských bran, odkud foukaly prudké větry. Ale četla večerní modlitbu a větry utichly, jako by usnuly. Gerda vstoupila do rozlehlé opuštěné ledové síně, uviděla Kaie a okamžitě ho poznala. Dívka se mu vrhla na krk, pevně ho objala a zvolala:

-Kai, můj drahý Kai! Konečně jsem tě našel!

Ale Kai se ani nepohnul: seděl klidně a chladně. A pak Gerda propukla v pláč: horké slzy dopadly na Kaiovu hruď a pronikly až do jeho samotného srdce; rozpustili led a roztavili úlomek zrcadla. Kai se podíval na Gerdu a ta zazpívala:

-V údolích kvetou růže... Krása!
Brzy uvidíme dítě Krista.

Kai náhle propukl v pláč a plakal tak silně, že se mu z oka vykutálel druhý kousek skla. Poznal Gerdu a radostně zvolal:

-Gerdo! Milá Gerdo! Kde jsi byl? A kde jsem byl já sám? - A rozhlédl se kolem. -Jaká je tady zima! Jak opuštěné jsou tyto obrovské haly!

Pevně ​​Gerdu objal a ona se smála a plakala radostí. Ano, její radost byla tak velká, že i ledové kry začaly tančit, a když byli unavení, lehli si tak, že vytvořili právě to slovo, které Sněhová královna přikázala Kayovi složit. Za toto slovo mu slíbila, že mu dá svobodu, celý svět a nové brusle.

Gerda políbila Kaie na obě tváře a znovu zrůžověly; políbila ji do očí - a zářily jako její; políbil mu ruce a nohy - a stal se opět veselým a zdravým. Ať se Sněhová královna vrátí, kdykoli se jí zlíbí – vždyť tu ležel jeho dopis z dovolené, napsaný lesklým ledovým písmem.

Kai a Gerda se drželi za ruce a opustili palác. Povídali si o babičce a růžích, které rostly doma pod střechou. A všude, kam prošli, prudké větry utichly a zpoza mraků vykouklo slunce. U keře s červenými bobulemi na ně čekal sob, přivedl s sebou mladou srnku, jejíž vemeno bylo plné mléka. Dala dětem teplé mléko a políbila je na rty. Pak spolu se soby vzali Kaie a Gerdu nejprve k Fince. Zahřáli se u ní a naučili se cestu domů a pak šli k Laponci; ušila jim nové šaty a opravila Kaiovi sáně.

Jelen a laň běželi bok po boku a doprovázeli je až na samotnou hranici Laponska, kde se již prodírala první zeleň. Zde se Kai a Gerda rozloučili s jelenem a Laponcem.

-Rozloučení! Rozloučení! - řekli si.

První ptáčci štěbetali, stromy byly pokryty zelenými poupaty. Mladá dívka s jasně červenou čepicí a pistolí vyjela z lesa na nádherném koni. Gerda okamžitě poznala koně, kdysi byl zapřažen do zlatého kočáru. Byla to malá loupežnice; už ji nebavilo sedět doma a chtěla navštívit sever, a když se jí tam nelíbilo, tak jiné části světa.

Ona a Gerda se okamžitě poznali. Jaká radost!

Ale Gerda ji pohladila po tváři a zeptala se na prince a princeznu.

"Odešli do cizích zemí," odpověděla loupežnická dívka.

A havran? “ zeptala se Gerda.

Raven zemřel; Krotká vrána ovdověla, nyní nosí na noze černou vlnu na znamení smutku a stěžuje si na svůj osud. Ale to všechno je nesmysl! Řekni nám lépe, co se ti stalo a jak jsi ho našel?

Kai a Gerda jí všechno řekli.

To je konec pohádky! - řekl lupič, potřásl jim rukama a slíbil, že je navštíví, pokud bude mít někdy příležitost navštívit jejich město. Poté se vydala na cestu kolem světa. Kai a Gerda, držíce se za ruce, šli svou cestou. Jaro je vítalo všude: květiny kvetly, tráva se zelenala.

Bylo slyšet zvuk zvonů a poznali vysoké věže svého rodného města. Kai a Gerda vstoupili do města, kde žila jejich babička; pak vystoupali po schodech a vstoupili do místnosti, kde bylo všechno jako předtím: hodiny tikaly: „tik-tak“ a ruce se stále hýbaly. Ale když prošli dveřmi, všimli si, že vyrostli a stali se dospělí. Růže kvetly na okapu a dívaly se do otevřených oken.

Jejich dětské lavičky stály přímo tam. Kai a Gerda si na ně sedli a drželi se za ruce. Zapomněli na chladnou, opuštěnou nádheru paláce Sněhové královny jako na těžký sen. Babička seděla na slunci a četla nahlas evangelium: „Pokud nebudete jako děti, nevejdete do království nebeského!

Kai a Gerda se na sebe podívali a teprve potom pochopili význam starého žalmu:

V údolích kvetou růže... Krása!
Brzy uvidíme malého Krista!

Seděli tedy vedle sebe, oba již dospělí, ale srdcem i duší děti, a venku bylo teplé, požehnané léto!

Pohádka „Sněhová královna“ je mimořádný příběh o chlapci Kaiovi a dívce Gerdě. Odděloval je kus rozbitého zrcadla. Hlavním tématem Andersenovy pohádky „Sněhová královna“ je boj dobra se zlem.

Pozadí

Začněme tedy převyprávět shrnutí „Sněhové královny“. Jednoho dne zlý troll vytvořil zrcadlo, do kterého se dívalo, do kterého všeho dobrého ubývalo a mizelo, zatímco zla naopak přibývalo. Ale bohužel trolovi studenti při hádce rozbili zrcadlo a všechny jeho fragmenty se rozptýlily po celém světě. A pokud i jen jeden malinký kousek spadl do lidského srdce, pak ztuhl a stal se kusem ledu. A pokud se to dostalo do oka, pak ten člověk přestal vidět dobro a při jakékoli akci cítil jen zlý úmysl.

Kai a Gerda

Shrnutí „Sněhové královny“ by mělo pokračovat informací, že v jednom malém městě žili přátelé: chlapec a dívka, Kai a Gerda. Byli si navzájem bratrem a sestrou, ale jen do chvíle, kdy se šrapnel dostal do chlapcova oka a srdce. Po nehodě chlapec zahořkl, začal být hrubý a ztratil bratrské city ke Gerdě. Navíc přestal dobře vidět. Začal si myslet, že ho nikdo nemiluje a všichni mu přejí zle.

A pak jednoho nepříliš dobrého dne šel Kai sáňkovat. Držel se saní projíždějících poblíž. Ale patřily Sněhové královně. Políbila chlapce, čímž jeho srdce ještě více ochladilo. Královna ho vzala do svého ledového paláce.

Gerdina cesta

Gerda byla po zbytek zimy po chlapci velmi smutná a čekala na jeho návrat a bez čekání se vydala hledat svého bratra, jakmile přišlo jaro.

První žena, kterou Gerda na své cestě potkala, byla čarodějnice. Uvrhla na dívku kouzlo, které ji připravilo o paměť. Ale když Gerda viděla růže, vzpomněla si na všechno a utekla od ní.

Poté se na své cestě setkala s havranem, který jí řekl, že princ velmi podobný Kaiovi si naklonil princeznu svého království. Ale ukázalo se, že to nebyl on. Princezna a princ se ukázali jako velmi laskaví lidé, dali jí šaty a kočár vyrobený ze zlata.

Dívčina cesta vedla strašlivým a temným lesem, kde byla napadena gangem lupičů. Mezi nimi byla i malá holčička. Ukázalo se, že je laskavá a dala Gerdě jelena. Na tom hrdinka šla dále a brzy, když se setkala s holuby, zjistila, kde je její zapřisáhlý bratr.

Cestou potkala další dvě laskavé ženy - Laponku a Finku. Každý pomohl dívce při hledání Kaie.

Doména Sněhové královny

A tak, když dosáhla majetku Sněhové královny, sebrala zbytky svých sil a prošla silnou sněhovou bouří a královskou armádou. Gerda se celou cestu modlila a andělé jí přišli na pomoc. Pomohli jí dostat se do ledového hradu.

Kai tam byl, ale královna tam nebyla. Chlapec byl jako socha, celý zmrzlý a studený. Ani Gerdě nevěnoval pozornost a pokračoval ve hře puzzle. Pak dívka, která se nedokázala vyrovnat se svými emocemi, začala hořce plakat. Slzy rozmrazily Kaiovo srdce. Začal také plakat a úlomek vypadl spolu se slzou.

Hlavní postavy pohádky "Sněhová královna". Gerda

V pohádce je mnoho hrdinů, ale všichni jsou menší. Existují pouze tři hlavní: Gerda, Kai a královna. Ale přesto je jediná skutečně hlavní postava pohádky „Sněhová královna“ pouze jedna - malá Gerda.

Ano, je velmi malá, ale také obětavá a statečná. V pohádce se veškerá její síla soustředí v jejím laskavém srdci, které k dívce přitahuje sympaťáky, bez kterých by se na ledový hrad nedostala. Právě laskavost pomáhá Gerdě porazit královnu a rozmrazit jejího zapřisáhlého bratra.

Gerda je připravena udělat pro své blízké cokoliv a je si jistá svými rozhodnutími. Ani na vteřinu nepochybuje a pomáhá každému, kdo to potřebuje, aniž by s pomocí spoléhal. Dívka v pohádce vykazuje jen ty nejlepší charakterové vlastnosti a je ztělesněním spravedlnosti a dobra.

Kaiův obraz

Kai je velmi kontroverzní hrdina. Na jednu stranu je hodný a citlivý, ale na druhou je lehkovážný a tvrdohlavý. Ještě předtím, než úlomky zasáhly oko a srdce. Po incidentu je Kai zcela pod vlivem Sněhové královny a plní její rozkazy, aniž by proti tomu řekl jediné slovo. Poté, co ho Gerda vysvobodí, je ale zase vše v pořádku.

Ano, na jednu stranu je Kai kladná postava, ale jeho nečinnost a pasivita brání čtenáři v tom, aby si ho zamiloval.

Obraz Sněhové královny

Sněhová královna je ztělesněním zimy a chladu. Jejím domovem je nekonečná ledová plocha. Stejně jako led je velmi krásná a také chytrá. Ale její srdce nezná city. Proto je v Andersenově pohádce prototypem zla.

Historie stvoření

Je čas vyprávět příběh o vzniku Andersenovy pohádky "Sněhová královna". Poprvé vyšla v roce 1844. Pohádka je nejdelší v autorově bibliografii a Andersen tvrdil, že je spojena s příběhem jeho života.

Andersen řekl, že „Sněhová královna“, jejíž shrnutí je obsaženo v článku, se mu objevilo v hlavě, když byl malý a hrál si se svou kamarádkou a sousedkou, bělohlavou Lisbeth. Pro něj byla prakticky sestrou. Dívka byla vždy vedle Hanse, podporovala ho ve všech jeho hrách a poslouchala jeho první pohádky. Mnoho badatelů tvrdí, že se stala prototypem Gerdy.

Ale nejen Gerda měla prototyp. Zpěvačka Jenny Lind se stala žijícím ztělesněním královny. Autor do ní byl zamilovaný, ale dívka jeho city nesdílela a Andersen z jejího chladného srdce udělal ztělesnění krásy a bezduchosti Sněhové královny.

Andersena navíc fascinovaly skandinávské mýty a tam se smrti říkalo ledová panna. Před jeho smrtí otec řekl, že si pro něj dívka přišla. Možná má Sněhová královna stejný prototyp jako skandinávská zima a smrt. Také nemá žádné city a polibek smrti ji může navždy zmrazit.

Obraz dívky z ledu přitahoval vypravěče a v jeho dědictví je další pohádka o Sněhové královně, která ukradla svého milence jeho nevěstě.

Andersen napsal pohádku ve velmi těžké době, kdy se náboženství a věda střetly. Proto existuje názor, že konfrontace mezi Gerdou a královnou popisuje události, které se staly.

V SSSR byla pohádka přepracována, protože cenzura nedovolila zmínku o Kristu a čtení evangelia v noci.

"Sněhová královna": rozbor díla

Andersen ve svých pohádkách vytváří protiklad – protiklad dobra a zla, léta a zimy, vnějšího a vnitřního, smrti a života.

Sněhová královna se tak stala klasickou postavou ve folklóru. Temná a chladná paní zimy a smrti. Je v kontrastu s vřelou a laskavou Gerdou, ztělesněním života a léta.

Kai a Gerda jsou podle Schellingovy přírodní filozofie androgynní, tedy protiklad smrti a života, léta a zimy. Děti jsou v létě spolu, ale v zimě trpí odloučením.

První polovina příběhu hovoří o vytvoření magického zrcadla, které může překroutit dobro a změnit ho ve zlo. Člověk traumatizovaný jeho fragmentem působí jako odpůrce kultury. Na jedné straně je to mýtus, který ovlivňuje kulturu a narušuje spojení mezi člověkem a přírodou. Kai se tedy stává bezduchým a odmítá svou lásku k létu a krásám přírody. Ale začne milovat výtvory mysli celým svým srdcem.

Fragment, který skončil v chlapcově oku, mu umožňuje racionálně, cynicky uvažovat a projevovat zájem o geometrickou strukturu sněhových vloček.

Jak víme, pohádka nemůže mít špatný konec, a tak Andersen postavil křesťanské hodnoty do kontrastu se světem techniky. Proto děti v pohádce zpívají růži žalmy. Přestože růže bledne, vzpomínka na ni zůstává. Paměť je tedy prostředníkem mezi světem živých a mrtvých. Přesně takhle Gerda, jednou v čarodějčině zahradě, zapomene na Kaie a pak se jí znovu vrátí paměť a uteče. Pomáhají jí v tom právě růže.

Scéna na zámku s falešným princem a princeznou je velmi symbolická. V této temné chvíli Gerdě pomáhají havrani, symbolizující síly noci a moudrost. Lezení po schodech je poctou Platónovu mýtu o jeskyni, v níž neexistující stíny vytvářejí představu falešné reality. Gerda potřebuje hodně síly, aby rozlišila mezi lží a pravdou.

Čím dále postupuje pohádka „Sněhová královna“, jejíž shrnutí již znáte, tím častěji se objevuje selská symbolika. Gerda se s pomocí modlitby vypořádá s bouří a skončí v panství královny. Atmosféru zámku vytvořil sám autor. Vyzdvihuje všechny komplexy a selhání nebohého spisovatele. Podle životopisců měla rodina Andresenových nějaké duševní poruchy.

Síly královny tedy mohou symbolizovat akce, které vás mohou přivést k šílenství. Zámek je nehybný a chladný, krystalický.

Kaiovo zranění tak vede k jeho vážnosti a intelektuálnímu rozvoji a dramaticky se mění jeho postoj k blízkým. Brzy je v ledových halách úplně sám. Tyto příznaky charakterizují schizofrenii.

Kai medituje nad ledem a ukazuje svou osamělost. Gerdin příchod ke Kaiovi naznačuje jeho záchranu ze světa mrtvých, ze světa šílenství. Vrací se do světa lásky a laskavosti, věčného léta. Dvojice se opět spojí a člověk díky náročné cestě a překonávání sebe sama získává celistvost.

Pohádka Sněhová královna, kterou napsal Hans Christian Andersen, bude zajímavá ke čtení pro děti všech věkových kategorií. Toto je příběh o dvou chudých dětech, které se milovaly jako bratr a sestra a jmenovaly se Kai a Gerda. Když si kamarádi hráli venku a sáňkovali, najednou se objevila Sněhová královna a vzala Kaie s sebou. Gerda se vydá hledat svou kamarádku, ale cestou ji čeká mnoho dobrodružství. Číst pohádku o Sněhové královně je radost. Proto doporučujeme dočíst až do konce.

Přečtěte si online pohádku Sněhová královna

Zrcadlo a jeho fragmenty

Začněme! Až dojdeme na konec našeho příběhu, budeme vědět víc než teď. Tak žil jednou jeden troll, zuřivý a pohrdavý; byl to sám ďábel. Jednou měl obzvlášť dobrou náladu: vyrobil si zrcadlo, ve kterém úplně ubylo všeho dobrého a krásného, ​​zatímco vše bezcenné a ošklivé naopak ještě více vyniklo a zdálo se ještě horší. Nejkrásnější krajiny v něm vypadaly jako vařený špenát a ti nejlepší z lidí vypadali jako zrůdy, nebo se zdálo, že stojí hlavou dolů a nemají vůbec žádná břicha! Obličeje byly zkreslené do té míry, že je nebylo možné rozpoznat; Kdyby měl někdo na obličeji pihu nebo znaménko, rozšířilo by se mu to po celém obličeji. Čerta to všechno strašně bavilo. Laskavá, zbožná lidská myšlenka se v zrcadle odrážela s nepředstavitelnou grimasou, takže se troll neubránil smíchu a radoval se ze svého vynálezu. Všichni trolovi studenti – měl vlastní školu – mluvili o zrcadle, jako by to byl nějaký zázrak.

Teprve teď, řekli, můžete vidět celý svět a lidi v jejich pravém světle!

A tak běhali se zrcadlem; brzy nebyla jediná země, neodešel jediný člověk, který by se v něm neodrazil ve zkreslené podobě. Nakonec chtěli dosáhnout nebe, aby se vysmáli andělům a samotnému Stvořiteli. Čím výše stoupali, tím více se zrcadlo kroutilo a svíjelo z grimas; sotva to udrželi v ruce. Ale pak zase vstali a zrcadlo se najednou tak pokřivilo, že se jim vytrhlo z rukou, sletělo na zem a rozbilo se na kusy. Miliony, miliardy jeho fragmentů však způsobily ještě větší potíže než samotné zrcadlo. Některé z nich nebyly větší než zrnko písku, roztroušeny po celém světě, občas lidem padly do očí a zůstaly tam. Člověk s takovou třískou v oku začal vidět všechno naruby nebo si všímat jen těch špatných stránek na každé věci – každá tříska si totiž zachovala vlastnost, která odlišovala samotné zrcadlo. Některým lidem šrapnel šel přímo do srdce, a to bylo to nejhorší: srdce se proměnilo v kus ledu. Mezi těmito úlomky byly i velké, takové, že by se daly vložit do okenních rámů, ale nemělo cenu se těmito okny dívat na své dobré přátele. Konečně byly také úlomky, které se používaly na brýle, jen problém byl, když si je lidé nasazovali, aby se na věci podívali a mohli je přesněji posoudit! A zlý troll se smál, až měl koliku, úspěch tohoto vynálezu ho tak příjemně lechtal. Ale mnohem více úlomků zrcadla létalo světem. Pojďme si o nich poslechnout.

Chlapec a děvče

Ve velkém městě, kde je tolik domů a lidí, že ne každý si dokáže vyřezat byť jen malý prostor pro zahradu, a kde se proto většina obyvatel musí spokojit s pokojovými květinami v květináčích, žily dvě chudé děti, ale měl zahradu větší než květináč. Nebyli příbuzní, ale milovali se jako bratr a sestra. Jejich rodiče bydleli na půdách přilehlých domů. Střechy domů se téměř stýkaly a pod římsami střech se nacházel odvodňovací žlab, umístěný těsně pod oknem každého podkroví. Stačilo tedy vystoupit z nějakého okna na okap a mohli jste se ocitnout u okna sousedů.

Rodiče měli každý velkou dřevěnou bednu; rostly v nich kořeny a malé keříčky růží - v každém jeden - obsypané nádhernými květy. Rodiče napadlo umístit tyto krabice na dno okapů; tak se od jednoho okna k druhému táhlo jako dva záhony. Hrách visel z truhlíků v zelených girlandách, růžové keře nahlížely do oken a proplétaly své větve; vzniklo něco jako triumfální brána ze zeleně a květin. Vzhledem k tomu, že bedny byly velmi vysoké a děti pevně věděly, že na ně nesmí lézt, rodiče často dovolili chlapci a dívce, aby se vzájemně navštěvovali na střeše a sedli si na lavičku pod růžemi. A co zábavné hry tady to zařídili!

V zimě toto potěšení přestalo, okna byla často pokryta ledovými vzory. Ale děti zahřívaly měděné mince na kamnech a přikládaly je na zamrzlé sklo - okamžitě rozmrzla nádherná kulatá dírka a do ní se dívalo veselé, láskyplné kukátko - každý z nich sledoval ze svého okna, chlapec a dívka, Kai a Gerda. V létě se mohli ocitnout na návštěvě jedním skokem, ale v zimě museli nejprve sejít mnoho a mnoho schodů a pak o stejné číslo nahoru. Na dvoře se třepotala sněhová koule.

To jsou bílé včely, které se rojí! - řekla stará babička.

Mají také královnu? - zeptal se chlapec; věděl, že skutečné včely jednu mají.

Jíst! - odpověděla babička. - Sněhové vločky ji obklopují v hustém roji, ale je větší než všechny a nikdy nezůstává na zemi - vždy se vznáší na černém mraku. Často v noci létá ulicemi města a dívá se do oken; Proto jsou pokryty ledovými vzory, jako květiny!

Viděli jsme to, viděli jsme to! - řekly děti a věřily, že to vše je pravda.

Nemůže sem přijít Sněhová královna? - zeptala se dívka jednou.

Ať to zkusí! - řekl chlapec. - Položím ji na teplá kamna, ať se rozpustí!

Babička ho ale poplácala po hlavě a začala mluvit o něčem jiném.

Večer, když už byl Kai doma a skoro úplně se svlékl, chystal se jít spát, vylezl na židli u okna a podíval se do malého kruhu, který rozmrzl na okenním skle. Za oknem vlály sněhové vločky; jedna z nich, větší, spadla na okraj truhlíku a začala růst, růst, až se nakonec proměnila v ženu zabalenou do nejjemnějšího bílého tylu, utkaného, ​​zdálo se, z milionů sněhových hvězd. Byla tak krásná, tak něžná, celá oslnivá bílý led a stále naživu! Její oči jiskřily jako hvězdy, ale nebylo v nich ani teplo, ani pokora. Kývla na chlapce a pokynula mu rukou. Chlapec se vyděsil a seskočil ze židle; Za oknem se mihlo něco jako velký pták.

Druhý den byl nádherný mráz, ale pak nastalo tání a pak přišlo jaro. Sluníčko svítilo, truhlíky s květinami byly zase všechny zelené, vlaštovky se uhnízdily pod střechou, okna se otevřela a děti mohly zase sedět ve své zahrádce na střeše.

Růže nádherně kvetly celé léto. Dívka se naučila žalm, který také mluvil o růžích; dívka to zazpívala chlapci, myslela na své růže, a on zpíval spolu s ní:

Děti zpívaly, držely se za ruce, líbaly růže, dívaly se na jasné slunce a povídaly si s ním – zdálo se jim, že z něj na ně kouká sám nemluvně Kristus. Jaké to bylo nádherné léto a jak bylo hezky pod keři voňavých růží, které jako by kvetly věčně!

Kai a Gerda seděli a prohlíželi si knihu s obrázky zvířat a ptáků; Velké věžní hodiny odbily pět.

Ano! - vykřikl náhle chlapec. "Byl jsem bodnut přímo do srdce a něco se mi dostalo do oka!"

Dívka mu obmotala ruku kolem krku, zamrkal, ale v jeho oku jako by nic nebylo.

Muselo to vyskočit! - řekl.

Ale faktem je, že ne. Do srdce a do oka ho zasáhly dva úlomky ďáblova zrcadla, v nichž, jak si samozřejmě pamatujeme, se vše velké a dobré zdálo bezvýznamné a ohavné a zlé a zlé se odráželo ještě jasněji, špatné stránky každá věc vynikla ještě ostřeji. Chudák Kai! Teď se jeho srdce muselo proměnit v kus ledu! Bolest v oku a v srdci už pominula, ale samé úlomky v nich zůstávají.

Co pláčeš? “ zeptal se Gerdy. - Uh! Jak jsi teď ošklivý! Vůbec mě to nebolí! Fuj! - vykřikl najednou. - Tu růži žere červ! A ten je úplně pokřivený! Jaké ošklivé růže! O nic lepší než krabice, ve kterých trčí!

A on zatlačil nohou na krabici a vytrhl dvě růže.

Kai, co to děláš? - vykřikla dívka a on, když viděl její strach, popadl další a utekl před roztomilou Gerdou z okna.

Když mu potom dívka přinesla knihu s obrázky, řekl, že tyto obrázky jsou dobré jen pro kojence; Pokud stará babička něco řekla, našel chybu ve slovech. Ano, kdyby jen tohle! A pak zašel tak daleko, že napodobil její chůzi, nasadil jí brýle a napodobil její hlas! Dopadlo to velmi podobně a lidi to rozesmálo. Chlapec se brzy naučil napodobovat všechny své sousedy - byl skvělý v tom, aby dal na odiv všechny jejich zvláštnosti a nedostatky - a lidé říkali:

Jakou hlavu má tento malý chlapec!

A důvodem všeho byly úlomky zrcadla, které se mu dostaly do oka a srdce. Proto dokonce napodoboval roztomilou Gerdu, která ho milovala z celého srdce.

A jeho zábava se nyní stala úplně jinou, tak sofistikovanou. Jednou v zimě, když sněžilo, se objevil s velkou hořící sklenicí a položil lem své modré bundy pod sníh.

Podívej se přes sklo, Gerdo! - řekl. Každá sněhová vločka vypadala pod sklem mnohem větší, než ve skutečnosti byla, a vypadala jako luxusní květina nebo desetiúhelníková hvězda. Jaký zázrak!

Podívejte se, jak šikovně se to dělá! - řekl Kai. - To je mnohem zajímavější než skutečné květiny! A jaká přesnost! Ani jeden špatný řádek! Ach, kdyby se jen neroztekly!

O něco později se objevil Kai ve velkých palčákech se saněmi za zády a křičel Gerdě do ucha:

Směl jsem jezdit ve velkém prostoru s ostatními kluky! - A běží.

Kolem náměstí bruslilo hodně dětí. Ti odvážnější přivázali saně k selským saním a jeli tak docela daleko. Zábava byla v plném proudu. V jeho výšce jsou malované velké saně bílá barva. Seděl v nich muž, celý oblečený v bílém kožichu a stejném klobouku. Saně objely náměstí dvakrát: Kai k nim rychle přivázal sáně a odkulil se. Velké saně se řítily rychleji a pak zabočily z náměstí do uličky. Muž, který v nich seděl, se otočil a přátelsky kývl na Kai, jako by to byl známý. Kai se několikrát pokusil rozvázat saně, ale muž v kožichu na něj kývl a jel dál. A tak opustili městské brány. Sníh najednou padal ve vločkách, byla taková tma, že kolem nebylo nic vidět. Chlapec spěšně pustil lano, které se zachytilo o velké saně, ale zdálo se, že jeho saně vyrostly na velké saně a dál se řítily jako vichřice. Kai hlasitě křičel - nikdo ho neslyšel! Sníh padal, saně závodily, potápěly se v závějích, skákaly přes živé ploty a příkopy. Kai se celý třásl, chtěl si přečíst „Otče náš“, ale v mysli se mu točila jen násobilka.

Sněhové vločky stále rostly a nakonec se proměnily ve velká bílá kuřata. Najednou se rozprchli do stran, velké saně se zastavily a muž, který v nich seděl, vstal. Byla to vysoká, štíhlá, oslnivě bílá žena – Sněhová královna; kožich i klobouk, který měla na sobě, byly ze sněhu.

Měli jsme skvělou jízdu! - ona řekla. - Ale je ti úplně zima? Vlez do mého kožichu!

A posadila chlapce do svých saní a zabalila ho do svého kožichu; Zdálo se, že Kai zapadl do sněhové závěje.

Ještě pořád mrzneš? “ zeptala se a políbila ho na čelo.

Uh! Její polibek byl chladnější než led, probodl ho chladem a dostal se až k jeho srdci, a to už bylo napůl ledové. Na jednu minutu se Kaiovi zdálo, že umře, ale ne, naopak, bylo to jednodušší, dokonce mu úplně přestala být zima.

Moje saně! Nezapomeň na moje saně! - uvědomil si.

A saně byly přivázány k hřbetu jedné z bílých slepic, která s nimi letěla za velkými saněmi. Sněhová královna Kaie znovu políbila a on zapomněl Gerdu, babičku a všechny doma.

Už tě nebudu líbat! - ona řekla. - Jinak tě políbím k smrti!

Kai se na ni podíval; byla tak dobrá! Nedovedl si představit inteligentnější, okouzlující tvář. Teď se mu nezdála ledová, jako tenkrát, když seděla za oknem a kývala na něj hlavou; teď se mu zdála dokonalá. Vůbec se jí nebál a řekl jí, že zná všechny čtyři aritmetické operace, a dokonce i se zlomky ví, kolik čtverečních mil a obyvatel je v každé zemi, a ona se na to jen usmála. A pak se mu zdálo, že toho opravdu málo ví, a upřel pohled na nekonečný vzdušný prostor. Ve stejnou chvíli se sněhová královna vznesla s ním na temný olověný mrak a oni se vrhli vpřed. Bouře kvílela a sténala, jako by zpívala prastaré písně; létali nad lesy a jezery, nad moři a pevnou zemí; Pod nimi foukal studený vítr, vlci vyli, sníh se třpytil, černé vrány s křikem poletovaly a nad nimi svítil velký jasný měsíc. Kai se na něj díval celou dlouhou, dlouhou zimní noc - přes den spal u nohou Sněhové královny.

Květná zahrada ženy, která uměla kouzlit

Co se stalo s Gerdou, když se Kai nevrátil? Kam šel? Nikdo to nevěděl, nikdo o něm nemohl nic říct. Chlapci pouze řekli, že ho viděli přivázat své saně k velkým nádherným saním, které se pak zahnuly do uličky a vyjely z městských bran. Nikdo nevěděl, kam šel. Bylo pro něj prolito mnoho slz; Gerda hořce a dlouho plakala. Nakonec usoudili, že zemřel, utopil se v řece, která tekla za městem. Tmavé zimní dny se dlouho vlekly.

Ale pak přišlo jaro, vyšlo slunce.

Kai je mrtvý a nikdy se nevrátí! - řekla Gerda.

Nevěřím! - odpověděl slunečnímu světlu.

Zemřel a už se nikdy nevrátí! - opakovala vlaštovkám.

Tomu nevěříme! - odpověděli.

Nakonec tomu přestala věřit i sama Gerda.

Dovolte mi, abych si nazul své nové červené boty. "Kai je ještě nikdy neviděl," řekla jednoho rána, "ale půjdu se na něj zeptat k řece."

Bylo ještě velmi brzy; políbila spící babičku, obula si červené boty a běžela sama z města, přímo k řece.

Je pravda, že jsi vzal mého přísežného bratra? Dám ti své červené boty, když mi je vrátíš!

A dívka cítila, že vlny na ni zvláštním způsobem kývají; pak si sundala své červené boty, svůj první poklad, a hodila je do řeky. Spadli ale těsně u břehu a vlny je okamžitě odnesly na pevninu - jako by řeka nechtěla dívce vzít její drahokam, protože jí Kayu nemohla vrátit. Dívka si myslela, že boty moc neodhodila, vlezla do člunu, který se houpal v rákosí, postavila se na samý okraj zádi a znovu hodila boty do vody. Člun nebyl přivázaný a odražený od břehu. Dívka chtěla co nejrychleji skočit na pevninu, ale zatímco se probíjela ze zádi na příď, člun se již vzdálil o celý yard od baretu a rychle se řítil s proudem.

Gerda se strašně lekla a začala plakat a křičet, ale nikdo kromě vrabců její křik neslyšel; Vrabci ji nemohli donést na přistání a jen za ní letěli po břehu a cvrlikali, jako by ji chtěli utěšit: "Jsme tady!" Jsme zde!"

Břehy řeky byly velmi krásné; Všude byly vidět ty nejúžasnější květiny, vysoké, rozložité stromy, louky, kde se pásly ovce a krávy, ale nikde nebyla vidět jediná lidská duše.

"Možná mě řeka nese ke Kai?" - pomyslela si Gerda, rozveselila se, postavila se na příď a dlouho, dlouho obdivovala krásné zelené břehy. Pak ale odplula do velkého třešňového sadu, ve kterém se uhnízdil dům s barevnými skly v oknech a doškovou střechou. U dveří stáli dva dřevění vojáci a svými zbraněmi zasalutovali každému, kdo procházel kolem.

Gerda na ně křičela - brala je jako živé - ale oni jí samozřejmě neodpověděli. Připlavala k nim tedy ještě blíž, člun dorazil téměř k samému břehu a dívka křičela ještě hlasitěji. Z domu vyšla stará, stará žena ve velkém slaměném klobouku, pomalovaném nádhernými květinami, opřená o hůl.

Ach ty ubohé dítě! - řekla stará paní. - Jak ses dostal na tak velkou rychlou řeku a vyšplhal jsi tak daleko?

S těmito slovy vstoupila stařena do vody, zahákla člun hákem, přitáhla ke břehu a vysadila Gerdu.

Gerda byla velmi ráda, že se konečně ocitla na souši, ačkoli se té podivné stařeny bála.

No, pojďme, řekni mi, kdo jsi a jak jsi se sem dostal? - řekla stará paní.

Gerda jí začala o všem vyprávět a stařena zavrtěla hlavou a opakovala: „Hm! Hm!" Ale pak dívka skončila a zeptala se staré ženy, jestli neviděla Kaie. Odpověděla, že tudy ještě neprošel, ale že asi projde, takže dívka zatím nemá co truchlit - raději zkusí třešně a bude obdivovat květiny, které rostou na zahradě: jsou krásnější než ty nakreslené v jakékoli obrázkové knížce a umí vyprávět všechno pohádky! Potom stařena vzala Gerdu za ruku, odnesla ji do svého domu a zamkla dveře.

Okna byla vysoko od podlahy a všechna z vícebarevného skla - červeného, ​​modrého a žlutého; kvůli tomu byla samotná místnost osvětlena úžasným jasným, duhovým světlem. Na stole ležel košík zralých třešní a Gerda je mohla sníst dosyta; Při jídle si stařenka česala vlasy zlatým hřebenem. Vlasy se zvlnily a kudrlinky obklopily dívčin svěží, kulatý obličej připomínající růže se zlatou září.

Už dlouho jsem chtěl mít tak roztomilou dívku! - řekla stará paní. - Uvidíš, jak se nám s tebou bude dobře žít!

A pokračovala v česání dívčích kadeří, a čím déle se česala, tím více Gerda zapomněla na svého zapřisáhlého bratra Kaie - stará žena uměla kouzlit. Nebyla zlá čarodějnice a kouzla jen občas, pro své potěšení; teď si opravdu chtěla Gerdu nechat u sebe. A tak šla do zahrady, dotkla se holí všech těch růžových keřů, a jak stály v plném květu, všechny zapadly hluboko, hluboko do země a nezůstalo po nich ani stopy. Stará žena se bála, že až Gerda uvidí své růže, vzpomene si na své vlastní a pak na Kaie a uteče.

Po své práci vzala stará žena Gerdu do květinové zahrady. Dívčiny oči se rozšířily: byly tam květiny všech odrůd, všechna roční období. Jaká krása, jaká vůně! Na celém světě byste nemohli najít barevnější a krásnější obrázkovou knihu, než je tato květinová zahrada. Gerda skákala radostí a hrála si mezi květinami, dokud slunce nezapadlo za vysoké třešně. Potom ji uložili do nádherné postele s červenými hedvábnými peříčky vycpanými modrými fialkami; dívka usnula a zdály se jí sny, jaké v den svatby vidí jen královna.

Další den si Gerda mohla znovu hrát na slunci. Takto uběhlo mnoho dní. Gerda znala každou květinu v zahradě, ale bez ohledu na to, kolik jich bylo, pořád se jí zdálo, že jedna chybí, ale která? Jednoho dne seděla a dívala se na slaměný klobouk staré ženy, pomalovaný květinami; nejkrásnější z nich byla právě růže - stará žena ji zapomněla vymazat. To je to, co znamená nepřítomnost!

Jak! Jsou tu nějaké růže? - řekla Gerda a hned je běžela hledat, ale celá zahrada - nebyla tam ani jedna!

Pak se dívka sesunula na zem a začala plakat. Teplé slzy padaly přesně na místo, kde předtím stál jeden z růžových keřů, a jakmile smočily zem, okamžitě z ní vyrostl keř, svěží a rozkvetlý jako předtím. Gerda ho objala, začala líbat růže a vzpomínala na ty nádherné růže, které kvetly v jejím domě, a zároveň na Kaie.

Jak jsem váhal! - řekla dívka. - Musím hledat Kaie!... Víš, kde je? - zeptala se růže. - Věříte, že zemřel a už se nevrátí?

Nezemřel! - řekly růže. - Byli jsme v podzemí, kde leží všichni mrtví, ale Kai mezi nimi nebyl.

Děkuji! - řekla Gerda a šla k dalším květinám, podívala se do jejich šálků a zeptala se: - Víš, kde je Kai?

Ale každá květina se vyhřívala na slunci a myslela jen na svou vlastní pohádku nebo příběh; Gerda jich slyšela hodně, ale ani jedna z květin neřekla o Kaiovi ani slovo.

Co jí ohnivá lilie řekla?

Slyšíš tlukot bubnu? Výložník! Výložník! Zvuky jsou velmi monotónní: bum, bum! Poslouchejte žalostný zpěv žen! Poslouchejte křik kněží!... Indická vdova stojí na ohni v dlouhém červeném hábitu. Plamen se chystá pohltit ji i tělo jejího mrtvého manžela, ale ona myslí na toho živého - na toho, kdo tu stojí, na toho, jehož pohled pálí její srdce silněji než plamen, který ji teď spálí. tělo. Může plamen srdce zhasnout v plamenech ohně!

Nerozumím ničemu! - řekla Gerda.

Tohle je moje pohádka! - odpověděla ohnivá lilie.

Co řekl svlačec?

Úzká horská stezka vede ke starobylému rytířskému hradu hrdě se tyčícímu na skále. Staré cihlové zdi jsou hustě pokryty břečťanem. Jeho listy se drží na balkóně a na balkóně stojí krásná dívka; naklání se přes zábradlí a dívá se na cestu. Dívka je svěžejší než růže, vzdušnější než květ jabloně zmítaný větrem. Jak její hedvábné šaty šustí! "Opravdu nepřijde?"

Mluvíš o Kai? “ zeptala se Gerda.

Vyprávím svůj příběh, své sny! - odpověděl svlačec.

Co řekla malá sněženka?

Mezi stromy se houpe dlouhé prkno – to je houpačka. Na tabuli sedí dvě malé holčičky; jejich šaty jsou bílé jako sníh a na kloboucích jim vlají dlouhé zelené hedvábné stuhy. Starší bratr klečí za sestrami a opírá se o provazy; v jedné ruce má malý hrnek mýdlové vody, v druhé je hliněná trubička. Fouká bubliny, deska se třese, bublinky létají vzduchem, třpytí se na slunci všemi barvami duhy. Tady jeden visí na konci trubky a houpe se ve větru. Malý černý pejsek, lehký jako mýdlová bublina, se postaví na zadní nohy a položí přední nohy na prkno, ale prkno vyletí nahoru, pejsek padá, žvatlá a vzteká se. Děti ji škádlí, bublinky praskají... Prkno se třese, pěna se rozsypává - to je moje písnička!

Možná je dobrá, ale ty to všechno říkáš tak smutným tónem! A opět ani slovo o Kai! Co řeknou hyacinty?

Žily jednou dvě štíhlé, éterické krásky, sestry. Jedna měla na sobě červené šaty, další byla modrá a třetí byla úplně bílá. Tančili ruku v ruce v jasném měsíčním světle u tichého jezera. Nebyli to elfové, ale skutečné dívky. Vzduch naplnila sladká vůně a dívky zmizely v lese. Nyní vůně ještě zesílila, ještě sladila - z houštiny lesa vyplavaly tři rakve; Ležely v nich krásné sestry a světlušky kolem nich vlály jako živá světýlka. Spí dívky nebo jsou mrtvé? Vůně květin říká, že jsou mrtví. Za mrtvého zvoní večerní zvon!

Zarmoutila jsi mě! - řekla Gerda. - Tvoje zvony taky tak silně voní!... Teď nemůžu dostat mrtvé dívky z hlavy! Oh, je Kai opravdu také mrtvý? Ale růže byly pod zemí a říkají, že tam není!

Do prdele! - rozezněly se zvonky hyacintu. - Nevoláme přes Kaie! Vždyť ho ani neznáme! Zvoníme svou vlastní malou písničku; toho druhého neznáme!

A Gerda šla ke zlaté pampelišce, zářící v lesklé zelené trávě.

Ty, malé jasné sluníčko! - řekla mu Gerda. - Řekni mi, nevíš, kde bych mohl hledat svého přísežného bratra?

Pampeliška zazářila ještě víc a podívala se na dívku. Jakou píseň jí zazpíval? Běda! A tato píseň neřekla ani slovo o Kai!

Brzké jaro; Na malém nádvoří přívětivě svítí jasné slunce. Vlaštovky se vznášejí poblíž bílé zdi sousedící se dvorem sousedů. Ze zelené trávy vykukují první žluté květy, které se na slunci třpytí jako zlato. Vyšla stará babička, aby se posadila na dvůr; Tu přišla z řad hostů její vnučka, chudá služebná, a starou ženu hluboce políbila. Dívčí polibek je cennější než zlato – vychází přímo ze srdce. Zlato na rtech, zlato v srdci. To je vše! - řekla pampeliška.

Moje ubohá babička! - povzdechla si Gerda. - Jak jí chybím, jak truchlí! O nic méně než jsem truchlil pro Kaie! Ale brzy se vrátím a přivedu ho s sebou. Už nemá smysl ptát se květin - nic od nich nedostanete, znají jen jejich písničky!

A zavázala si sukni výš, aby se jí lépe běhalo, ale když chtěla přeskočit narcisa, praštil ji do nohou. Gerda se zastavila, podívala se na dlouhý květ a zeptala se:

Možná něco víš?

A naklonila se k němu a čekala na odpověď. Co řekl narcista?

Vidím sám sebe! Vidím sám sebe! Ach, jak voním!... Vysoko, vysoko v malé skříni, přímo pod střechou, stojí napůl oblečená tanečnice. Buď balancuje na jedné noze, pak zase stojí pevně na obou a deptá jimi celý svět - je to přece jen optický klam. Zde nalévá vodu z konvice na nějaký bílý kus materiálu, který drží v rukou. Tohle je její živůtek. Čistota je nejlepší krása! Na hřebíku zaraženém do zdi visí bílá sukně; sukně byla také umyta vodou z konvice a sušena na střeše! Zde se dívka oblékne a kolem krku si uváže zářivě žlutý šátek, čímž ještě ostřeji odkryje bělost šatů. Opět jedna noha letí do vzduchu! Podívejte se, jak stojí na druhém rovně jako květina na stonku! Vidím se, vidím se!

Ano, tohle mě moc nezajímá! - řekla Gerda. - K tomu mi není co říct!

A vyběhla ze zahrady.

Dveře byly pouze zamčené; Gerda zatáhla za rezavou závoru, ta povolila, dveře se otevřely a dívka bosá začala utíkat po silnici! Třikrát se ohlédla, ale nikdo ji nepronásledoval. Nakonec se unavil, posadila se na kámen a rozhlédla se: léto už uplynulo, na dvoře byl pozdní podzim, ale v nádherné zahradě staré ženy, kde vždy svítilo slunce a kvetly květiny všech ročních období, tohle nebylo znatelné!

Bůh! Jak jsem váhal! Vždyť podzim je za dveřmi! Tady není čas na odpočinek! - řekla Gerda a zase vyrazila.

Ach, jak ji bolí ubohé, unavené nohy! Jak chladno a vlhko bylo ve vzduchu! Listí na vrbách úplně zežloutlo, mlha se na ně usadila ve velkých kapkách a stékala až na zem; listy padaly dolů. Jeden trnitý strom stál pokrytý svíravými, kyselými bobulemi. Jak šedý a nudný se zdál celý bílý svět!

Princ a princezna

Gerda si musela znovu sednout, aby si odpočinula. Přímo před ní skákal ve sněhu velký havran; Díval se na dívku dlouho, dlouho, kývl na ni hlavou a nakonec promluvil:

Kar-kar! Ahoj!

Lidsky to nedokázal vyslovit jasněji, ale dívce zjevně přál, aby se jí to líbilo, a zeptal se jí, kde se toulá sama po světě? Gerda dokonale rozuměla slovům „sama“ a okamžitě pocítila jejich plný význam. Dívka řekla havranovi celý svůj život a zeptala se, jestli viděl Kaie?

Raven zamyšleně zavrtěl hlavou a řekl:

Možná!

Jak? Je to pravda? - zvolala dívka a málem havrana uškrtila polibky.

Ticho, ticho! - řekl havran. - Myslím, že to byl tvůj Kai! Ale teď na tebe a svou princeznu musel zapomenout!

Žije s princeznou? “ zeptala se Gerda.

Ale poslouchej! - řekl havran. - Jen je pro mě strašně těžké mluvit tvým způsobem! Teď, kdybyste rozuměl vráně, řekl bych vám o všem mnohem lépe.

Ne, tohle mě nenaučili! - řekla Gerda. - Babička rozumí! Bylo by fajn, kdybych věděl jak na to!

To je v pořádku! - řekl havran. - Řeknu ti to, jak nejlépe dovedu, i když je to špatné.

A vyprávěl o všem, co věděl jen on.

V království, kde jsme ty a já, je princezna, která je tak chytrá, že se to nedá říct! Četla všechny noviny na světě a už zapomněla všechno, co četla - taková je chytrá! Jednoho dne seděla na trůnu - a jak se říká, není v tom moc legrace - a pobrukovala si píseň: "Proč bych se neměl vdát?" "Ale opravdu!" - pomyslela si a chtěla se vdát. Ale chtěla si pro svého manžela vybrat muže, který by byl schopen odpovědět, když s ním mluvili, a ne někoho, kdo umí jen vysílat – to je tak nudné! A tak svolali bubnováním všechny dvořany a oznámili jim vůli princezny. Všichni byli velmi potěšeni a řekli: „To se nám líbí! Nedávno jsme o tom sami přemýšleli!“ To vše je pravda! - dodal havran. "Mám u dvora nevěstu, je krotká, chodí po paláci a tohle všechno od ní vím."

Jeho nevěsta byla vrána – vždyť každý hledá ženu, která by se mu vyrovnala.

Druhý den vyšly všechny noviny se srdíčkovým okrajem a s princezninými monogramy. V novinách bylo oznámeno, že každý mladý muž příjemného vzhledu může přijít do paláce a promluvit si s princeznou: ten, kdo se chová zcela svobodně, jako doma, a ukáže se, že je ze všech nejvýmluvnější, princezna vybere jako její manžel! Ano ano! - opakoval havran. - To vše je stejně pravdivé jako skutečnost, že tu sedím před vámi! Lidé se houfně hrnuli do paláce, byla tlačenice a tlačenice, ale nic z toho nebylo ani první, ani druhý den. Na ulici všichni nápadníci mluvili dobře, ale jakmile překročili práh paláce, uviděli stráže celé ve stříbře a lokaje ve zlatě a vstoupili do obrovských, světlem zalitých sálů, byli zaskočeni. Přistoupí k trůnu, kde sedí princezna, a budou jen opakovat její poslední slova, ale tohle vůbec nepotřebovala! Opravdu, všichni byli určitě nadopovaní drogou! Ale když opustili bránu, znovu získali dar řeči. Od samotných bran až ke dveřím paláce se táhl dlouhý dlouhý ohon čeledínů. Byl jsem tam a viděl jsem to sám! Ženichové měli hlad a žízeň, ale nesměli ani sklenici vody z paláce. Pravda, ti chytřejší se zásobili chlebíčky, ale ti spořiví se už nedělili se sousedy a říkali si: „Nechte je hladovět a vyhubnout – princezna je nevezme!“

No a co Kai, Kai? “ zeptala se Gerda. - Kdy se objevil? A on se přišel oženit?

Počkejte! Počkejte! Teď jsme toho právě dosáhli! Třetího dne se objevil malý muž, ne v kočáře, ne na koni, ale prostě pěšky, a přímo vstoupil do paláce. Jeho oči jiskřily jako ty vaše; Vlasy měl dlouhé, ale byl špatně oblečený.

To je Kai! - Gerda byla potěšena. - Tak jsem ho našel! - a zatleskala rukama.

Na zádech měl batoh! - pokračoval havran.

Ne, pravděpodobně to byly jeho sáně! - řekla Gerda. - Odešel z domu se saněmi!

Velmi možné! - řekl havran. - Nedíval jsem se dobře. Moje nevěsta mi tedy řekla, že když vstoupil do palácových bran a viděl na schodech stráže ve stříbře a lokaje ve zlatě, nebyl ani trochu v rozpacích, pokýval hlavou a řekl: „Musí to být nuda stát tady na po schodech, radši půjdu do pokojů!" Všechny sály byly zaplaveny světlem; šlechtici chodili bez bot a roznášeli zlaté pokrmy – slavnostnější to už být nemohlo! A jeho boty vrzaly, ale ani za to se nestyděl.

To je pravděpodobně Kai! - vykřikla Gerda. - Vím, že měl na sobě nové boty! Sám jsem slyšel, jak skřípali, když přišel k babičce!

Ano, pískali docela dost! - pokračoval havran. - Ale on směle přistoupil k princezně; seděla na perle velikosti kolovratu a kolem stály dvorní dámy a pánové se svými služky, služky, komorníci, komorníci a sluhy. Čím dál někdo stál od princezny a blíže ke dveřím, tím důležitější a arogantnější se choval. Nebylo možné se beze strachu dívat na sluhu komorníků, který stál přímo u dveří, byl tak důležitý!

To je strach! - řekla Gerda. - Vzal si Kai ještě princeznu?

Kdybych nebyl havran, sám bych si ji vzal, i když jsem zadaný. Dal se do rozhovoru s princeznou a mluvil stejně dobře jako já, když mluvím vrána – alespoň to mi řekla moje nevěsta. Choval se většinou velmi svobodně a sladce a prohlásil, že se nepřišel oženit, ale jen poslouchat princezniny chytré řeči. No, on ji měl rád a ona jeho!

Ano, ano, je to Kai! - řekla Gerda. - Je tak chytrý! Znal všechny čtyři aritmetické operace a dokonce i se zlomky! Oh, vezmi mě do paláce!

To se snadno řekne," odpověděl havran, "ale jak to udělat?" Počkejte, promluvím se svou snoubenkou, ona něco vymyslí a poradí nám. Myslíte, že vás do paláce pustí jen tak? Proč, takové dívky dovnitř opravdu nepouštějí!

Pustí mě dovnitř! - řekla Gerda. - Kdyby jen Kai slyšel, že jsem tady, hned by za mnou běžel!

Počkej na mě tady, u barů! - řekl havran, zavrtěl hlavou a odletěl.

Vrátil se pozdě večer a zaskřehotal:

Kar, kar! Moje nevěsta ti posílá tisíc luk a tenhle malý bochník chleba. Ukradla to v kuchyni - je jich hodně, a ty musíš mít hlad!... No, do paláce se nedostaneš: jsi bos - stráže ve stříbře a lokajové ve zlatě nikdy nedovolí přes vás. Ale nebreč, stejně se tam dostaneš. Moje nevěsta ví, jak se dostat do ložnice princezny zadními dveřmi, a ví, kde získat klíč.

A tak vešli do zahrady, procházeli se dlouhými uličkami posetými zažloutlým podzimním listím, a když všechna světla v palácových oknech jedno po druhém zhasla, havran vedl dívku malými pootevřenými dvířky.

Ó, jak Gerdino srdce tlouklo strachem a radostnou netrpělivostí! Určitě se chystala udělat něco špatného, ​​ale chtěla jen zjistit, jestli je tu její Kai! Ano, ano, pravděpodobně je tady! Tak živě si představovala jeho inteligentní oči, dlouhé vlasy, úsměv... Jak se na ni usmíval, když sedávali vedle sebe pod růžovými keři! A jak teď bude šťastný, až ji uvidí, uslyší, jakou dlouhou cestu se kvůli němu rozhodla podniknout, dozví se, jak po něm všichni doma truchlili! Oh, byla bez sebe strachem a radostí.

Ale tady jsou na podestě schodů; na skříni hořela lampa a na podlaze seděla krotká vrána a rozhlížela se. Gerda se posadila a uklonila se, jak ji učila babička.

Můj snoubenec mi o vás řekl tolik dobrých věcí, slečno! - řekla krotká vrána. - Vaše vita - jak se říká - je také velmi dojemné! Chcete si vzít lampu a já půjdu? Půjdeme rovně, nikoho tu nepotkáme!

A zdá se mi, že po nás někdo jde! - řekla Gerda a právě v tu chvíli se kolem ní s mírným zvukem prohnaly nějaké stíny: koně s vlající hřívou a tenkýma nohama, lovci, dámy a pánové na koních.

To jsou sny! - řekla krotká vrána. - Přicházejí sem, aby myšlenky vysoce postavených lidí odnášeli na lov. Tím lépe pro nás - bude pohodlnější vidět spící lidi! Doufám však, že čestným vstupem ukážete, že máte vděčné srdce!

Tady je o čem mluvit! Jde to bez řečí! - řekl lesní havran.

Pak vstoupili do první síně, celá pokrytá růžovým saténem protkaným květinami. Dívku znovu míhaly sny, ale tak rychle, že ani nestihla vidět jezdce. Jeden sál byl velkolepější než druhý - prostě mě to zaskočilo. Konečně se dostali do ložnice: strop připomínal vrcholek obrovské palmy se vzácnými křišťálovými listy; Z jeho středu sestupoval silný zlatý stonek, na kterém visela dvě lůžka ve tvaru lilií. Jeden byl bílý, princezna v něm spala, druhý byl červený a Gerda doufala, že v něm najde Kaie. Dívka lehce ohnula jeden z červených okvětních lístků a uviděla tmavou blonďatou zátylek. To je Kai! Hlasitě ho zavolala jménem a přiložila mu lampu přímo k obličeji. Sny se hlučně rozběhly pryč: princ se probudil a otočil hlavu... Ach, to nebyl Kai!

Princ se mu podobal jen zezadu na hlavě, ale byl stejně mladý a pohledný. Princezna vyhlédla z bílé lilie a zeptala se, co se stalo. Gerda začala plakat a vyprávěla celý svůj příběh a zmínila se, co pro ni vrány udělaly.

Ach ty chudáčku! - řekl princ a princezna, pochválil vrány, prohlásil, že se na ně vůbec nezlobí - jen ať to v budoucnu nedělají - a dokonce je chtěl odměnit.

Chcete být svobodní ptáci? - zeptala se princezna. - Nebo chcete zaujmout pozici soudních vran, plně podporovaných z kuchyňských zbytků?

Havran a vrána se uklonili a požádali o místo u dvora - mysleli na stáří a řekli:

Je dobré mít na stáří věrný kus chleba!

Princ vstal a odevzdal své lože Gerdě; Nic víc pro ni zatím udělat nemohl. A založila si ruce a pomyslela si: "Jak jsou všichni lidé a zvířata laskaví!" - zavřela oči a sladce usnula. Sny opět letěly do ložnice, ale teď vypadaly jako boží andělé a nesli Kaie na malých saních, který kývl hlavou Gerdě. Běda! Tohle všechno byl jen sen a zmizel, jakmile se dívka probudila.

Druhý den ji oblékli od hlavy až k patě do hedvábí a sametu a dovolili jí zůstat v paláci, jak dlouho si přála. Dívka mohla žít šťastně až do smrti, ale zůstala jen pár dní a začala žádat, aby jí dali vůz s koněm a boty - chtěla se zase vydat hledat svého zapřisáhlého bratra do světa.

Dostala střevíce, šál a nádherné šaty, a když se se všemi rozloučila, přijížděl k bráně zlatý kočár s erby prince a princezny zářícími jako hvězdy; kočí, lokajové a postiliony - i ona dostala postiliony - měli na hlavách malé zlaté korunky. Princ a princezna sami posadili Gerdu do kočáru a popřáli jí šťastnou cestu. Havran lesní, který se již stihl oženit, dívku první tři míle doprovázel a seděl v kočáře vedle ní - nemohl jezdit zády ke koním. Na bránu seděla krotká vrána a mávala křídly. Nešla vyprovodit Gerdu, protože od té doby, co dostala místo u dvora, trpěla bolestmi hlavy a příliš jedla. Kočár byl přecpaný cukrovými preclíky a krabice pod sedadlem byla plná ovoce a perníku.

Ahoj! Ahoj! - vykřikli princ a princezna.

Gerda začala plakat a vrána také. Tak ujeli první tři míle. Zde se havran s dívkou rozloučil. Byl to těžký rozchod! Havran vyletěl na strom a mával černými křídly, dokud kočár, zářící jako slunce, nezmizel z dohledu.

Malý lupič

Gerda tedy zajela do temného lesa, ale kočár zářil jako sluníčko a hned lupičům padl do oka. Nevydrželi to a letěli na ni s křikem: „Zlato! Zlato!" Popadli koně za uzdu, zabili malé postilióny, kočího a služebnictvo a vytáhli Gerdu z kočáru.

Podívej, jaká pěkná, tlustá věc. Vykrmený ořechy! - řekla stará loupežnice s dlouhým tuhým plnovousem a střapatým, převislým obočím. - Tlustý, jako tvoje jehně! No, jak to bude chutnat?

A vytáhla ostrý, jiskřivý nůž. Jaká hrůza!

Ano! - najednou vykřikla: kousla ji do ucha vlastní dcera, která seděla za ní a byla tak nespoutaná a svévolná, až to bylo vtipné!

Oh, myslíš holka! - křičela matka, ale neměla čas zabít Gerdu.

Bude si se mnou hrát! - řekl malý lupič. - Dá mi svůj rukávník, své krásné šaty a bude se mnou spát v mé posteli.

A dívka opět kousla matku tak silně, že skákala a točila se na jednom místě. Lupiči se zasmáli:

Podívejte se, jak skáče se svou dívkou!

Chci do kočáru! - křičela malá loupežnice a trvala na svém - byla strašně rozmazlená a tvrdohlavá.

Nasedli s Gerdou do kočáru a vrhli se přes pařezy a pařezy do houští lesa. Malý lupič byl vysoký jako Gerda, ale silnější, širší v ramenou a mnohem tmavší. Oči měla úplně černé, ale nějak smutné. Objala Gerdu a řekla:

Nezabijí tě, dokud se na tebe nebudu zlobit! Ty jsi princezna, že?

Ne! - odpověděla dívka a řekla, co musela zažít a jak miluje Kaie.

Malý lupič se na ni vážně podíval, mírně pokýval hlavou a řekl:

Nezabijou tě, i kdybych se na tebe zlobil – raději tě zabiju sám!

A otřela Gerdě slzy a pak schovala obě ruce do svého krásného, ​​měkkého a teplého rukávníku.

Kočár zastavil: vjeli na nádvoří loupežnického hradu. Byla pokryta obrovskými trhlinami; vylétly z nich vrány a vrány; Obrovští buldoci odněkud vyskočili a dívali se tak zuřivě, jako by chtěli všechny sežrat, ale neštěkali - to bylo zakázáno.

Uprostřed obrovské síně se zchátralými, sazemi pokrytými zdmi a kamennou podlahou plápolal oheň; kouř stoupal ke stropu a musel si najít vlastní cestu ven; V obrovském kotli nad ohněm se vařila polévka a na rožních se opékali zajíci a králíci.

Budeš se mnou spát přímo tady, vedle mého malého zvěřince! - řekl malý loupežník Gerdě.

Dívky byly nakrmeny a napojeny a odešly do svého koutku, kde byla rozložena sláma a pokryta koberci. Výše sedělo na bidýlkách více než sto holubů; zdálo se, že všichni spali, ale když se dívky přiblížily, mírně se pohnuly.

Všechny moje! - řekl malý loupežník, popadl jednoho z holubů za nohy a zatřásl s ním tak, že si lámal křídly. - Tady, polib ho! - vykřikla a šťouchla holubici přímo do obličeje Gerdy. - A tady sedí lesní darebáci! - pokračovala a ukázala na dva holuby sedící v malém výklenku ve zdi za dřevěnou mříží. - Tihle dva jsou lesní darebáci! Musí být zavřené, jinak rychle uletí! A tady je můj drahý stařík! - A dívka vytáhla parohy soba přivázaného ke zdi v lesklém měděném obojku. - Také je potřeba ho držet na vodítku, jinak uteče! Každý večer ho lechtám pod krkem svým ostrým nožem - bojí se smrti!

S těmito slovy malý lupič vytáhl ze štěrbiny ve zdi dlouhý nůž a přejel jím jelenovi po krku. Ubohé zvíře koplo a dívka se zasmála a odtáhla Gerdu do postele.

Spíte s nožem? zeptala se jí Gerda a úkosem pohlédla na ostrý nůž.

Vždy! - odpověděl malý lupič. - Kdo ví, co se může stát! Ale řekni mi znovu o Kaiovi a o tom, jak jsi se vydal na toulky světem!

řekla Gerda. Holubi hřivnáči v kleci tiše vrněli; ostatní holubi už spali; malý lupič objal Gerdu kolem krku - v druhé měla nůž - a začal chrápat, ale Gerda nemohla zavřít oči, protože nevěděla, jestli ji zabijí, nebo nechají naživu. Lupiči seděli kolem ohně, zpívali písně a popíjeli a stará loupežnice se povalovala. Pro chudinku bylo děsivé se na to dívat.

Najednou lesní holubi zakňourali:

Kurr! Kurr! Viděli jsme Kaie! Bílá slepice nesla jeho sáně na zádech a on se posadil do saní Sněhové královny. Letěly nad lesem, když jsme my, kuřátka, ještě leželi v hnízdě; dýchla na nás a všichni kromě nás dvou zemřeli! Kurr! Kurr!

Co říkáš? - vykřikla Gerda. -Kam letěla Sněhová královna?

Nejspíš odletěla do Laponska - tam je věčný sníh a led! Zeptejte se soba, co je tady svázáno!

Ano, je tu věčný sníh a led, jak je to úžasné! - řekl sob. - Tam skáčete ve svobodě přes nekonečné jiskřivé ledové pláně! Bude tam postaven letní stan Sněhové královny a její stálé paláce budou na severním pólu na ostrově Špicberky!

Oh Kai, můj drahý Kai! - povzdechla si Gerda.

Lež klidně! - řekl malý lupič. - Jinak tě bodnu nožem!

Ráno jí Gerda řekla, co slyšela od holubů hřivnáčů. Malý lupič se vážně podíval na Gerdu, kývl hlavou a řekl:

No, budiž!.. Víte, kde je Laponsko? - zeptala se pak soba.

Kdo by to věděl, když ne já! - odpověděl jelen a oči mu zajiskřily. - Tam jsem se narodil a vyrostl, skákal jsem tam po zasněžených pláních!

Tak poslouchej! - řekl malý loupežník Gerdě. - Vidíte, všichni naši lidé jsou pryč; jedna matka doma; o něco později si dá doušek z velké láhve a zdřímne si - pak pro tebe něco udělám!

Pak dívka vyskočila z postele, objala matku, potáhla ji za vousy a řekla:

Ahoj kozo moje!

A její matka ji udeřila do nosu, dívčin nos zčervenal a zmodral, ale to vše bylo provedeno s láskou.

Když pak stařena usrkla z láhve a začala chrápat, přistoupil malý loupežník k sobu a řekl:

Ještě dlouho bychom si z vás mohli dělat legraci! Když vás budou lechtat ostrým nožem, můžete být opravdu vtipní! No, budiž! Rozvázám tě a vysvobodím. Můžete utéct do svého Laponska, ale k tomu musíte vzít tuto dívku do paláce Sněhové královny - je tam její přísežný bratr. Samozřejmě jsi slyšel, co říkala? Mluvila docela nahlas a uši máš vždy navrchu hlavy.

Sob skákal radostí. Malý lupič na něj Gerdu položil, pro opatrnost ji pevně svázal a vsunul pod ni měkký polštář, aby se jí sedělo pohodlněji.

Budiž," řekla potom, "vezměte si zpět kožešinové boty - bude zima!" Muff si nechám pro sebe, je moc dobrý! Ale nenechám tě zmrznout; Tady jsou obrovské palčáky mé matky, budou vám sahat až po lokty! Dejte do nich ruce! No, teď máš ruce jako moje ošklivá matka!

Gerda plakala radostí.

Nesnesu, když kňučí! - řekl malý lupič. - Teď musíte vypadat zábavně! Máme pro vás další dva bochníky chleba a šunku! Co? Nebudeš mít hlad!

Oba byli přivázáni k jelenovi. Pak malá loupežnice otevřela dveře, vylákala psy do domu, ostrým nožem přeřízla provaz, kterým byla jelena svázána, a řekla mu:

No, je to živé! Postarej se o dívku!

Gerda vztáhla obě ruce v obrovských rukavicích k malému lupiči a rozloučila se s ní. Sobi vyrazili plnou rychlostí přes pařezy a pařezy, přes les, přes bažiny a stepi. Vlci zavyli, vrány zakňučely a nebe najednou začalo řvát a vyhazovat ohnivé sloupy.

Tady je moje rodná polární záře! - řekl jelen. - Podívej, jak to hoří!

Laponsko a finština

Jelen se zastavil u bídné boudy; střecha sjela až k zemi a dveře byly tak nízké, že jimi lidé museli prolézat po čtyřech. Doma byla stará Laponka a smažila ryby ve světle tukové lampy. Sob vyprávěl Laponci celý příběh o Gerdě, ale nejprve řekl svůj vlastní – zdálo se mu to mnohem důležitější. Gerda byla tak otupělá zimou, že nemohla mluvit.

Ach vy chudáci! - řekl Laponec. - Máš před sebou ještě dlouhou cestu! Budete muset ujít více než sto mil, než se dostanete do Finnmarku, kde Sněhová královna žije ve svém venkovském domě a každý večer zapaluje modré prskavky. Napíšu pár slov na sušenou tresku - nemám papír - a ty to odneseš té Fince, která v těch místech žije a bude tě moci naučit lépe než já, co máš dělat.

Když se Gerda zahřála, najedla a napila, napsal Laponec na sušenou tresku pár slov, řekl Gerdě, aby se o ni dobře starala, pak dívku přivázal k hřbetu jelena a ten se zase rozběhl. Obloha znovu explodovala a vyvrhla sloupy nádherného modrého plamene. Jelen a Gerda tedy běželi do Finnmarku a zaklepali na komín finské ženy - neměla ani dveře.

No, v jejím domě bylo horko! Sama Finka, nevysoká, špinavá žena, chodila polonahá. Rychle stáhla Gerdě celé šaty, palčáky a boty – jinak by dívce bylo příliš horko – položila jelenovi na hlavu kus ledu a pak začala číst, co bylo napsáno na sušené tresce. Vše četla třikrát od slova do slova, dokud se to nenaučilo nazpaměť, a pak tresku vložila do kotlíku – vždyť ryba byla dobrá k jídlu a Finka ničím neplýtvala.

Zde jelen nejprve vyprávěl svůj příběh a pak příběh Gerdy. Finská dívka zamrkala chytrýma očima, ale neřekla ani slovo.

Jste tak moudrá žena! - řekl jelen. - Vím, že můžete svázat všechny čtyři větry jednou nití; když kapitán rozváže jeden uzel, zafouká slušný vítr, rozváže další, počasí se zhorší a rozváže třetí a čtvrtý, strhne se taková bouřka, že láme stromy na třísky. Uvařil bys dívce drink, který by jí dal sílu dvanácti hrdinů? Pak by porazila Sněhovou královnu!

Síla dvanácti hrdinů! - řekla Finka. - Ano, má to velký smysl!

S těmito slovy vzala z police velký kožený svitek a rozložila ho: byly na něm úžasné nápisy; Finka je začala číst a četla, až se zapotila.

Jelen se znovu začal ptát po Gerdě a sama Gerda se podívala na Fina tak prosebnýma očima plnýma slz, že znovu zamrkala, vzala jelena stranou a vyměnila mu led na hlavě a zašeptala:

Kai je ve skutečnosti se Sněhovou královnou, ale je docela šťastný a myslí si, že nikde nemůže být lepší. Důvodem všeho jsou úlomky zrcadla, které mu sedí v srdci a v jeho oku. Musí být odstraněni, jinak z něj nikdy nebude člověk a Sněhová královna si nad ním zachová svou moc.

Ale nepomůžeš Gerdě nějak zničit tuto sílu?

Nemohu ji učinit silnější, než je. Copak nevidíš, jak velká je její síla? Nevidíš, že jí slouží lidé i zvířata? Vždyť obcházela půl světa bosa! Není na nás, abychom si půjčovali její moc! Síla je v jejím sladkém, nevinném dětském srdci. Pokud ona sama nemůže proniknout do paláce Sněhové královny a odstranit úlomky z Kaiova srdce, pak jí rozhodně nepomůžeme! Dvě míle odtud začíná zahrada Sněhové královny. Vezměte tam dívku, vysaďte ji poblíž velkého keře pokrytého červenými bobulemi a bez váhání se vraťte!

S těmito slovy zvedla Finka Gerdu na hřbet jelena a on začal utíkat, jak nejrychleji mohl.

Hej, nemám teplé boty! Hej, nemám rukavice! “ vykřikla Gerda a ocitla se v mrazu.

Ale jelen se neodvážil zastavit, dokud nedorazil ke keři s červenými bobulemi; Pak dívku sklonil, políbil ji přímo na rty a z očí se mu valily velké lesklé slzy. Pak vystřelil zpět jako šíp. Ubohá dívka zůstala sama, v kruté zimě, bez bot, bez palčáků.

Běžela vpřed, jak nejrychleji mohla; řítil se k ní celý pluk sněhových vloček, ale nespadly z nebe - obloha byla úplně jasná a svítila na ni polární záře - ne, běželi po zemi přímo ke Gerdě a když se blížili , byly stále větší a větší. Gerda si vzpomněla na velké krásné vločky pod hořícím sklem, ale ty byly mnohem větší, hroznější, nejúžasnějších typů a tvarů a všechny byly živé. Tito byli předvojem armády Sněhové královny. Některé připomínaly velké ošklivé ježky, jiné - stohlavé hady, jiné - tlustá medvíďata s rozcuchanými vlasy. Ale všechny stejně zářily bělostí, všechny to byly živé sněhové vločky.

Gerda začala číst „Otče náš“; byla taková zima, že se dívčin dech okamžitě změnil v hustou mlhu. Tato mlha stále houstla a houstla, ale začali z ní vystupovat malí, jasní andělé, kteří, když vstoupili na zem, vyrostli ve velké, impozantní anděly s přilbami na hlavách a oštěpy a štíty v rukou. Jejich počet stále rostl, a když Gerda dokončila svou modlitbu, vytvořila se kolem ní celá legie. Andělé vzali sněhové příšery na svá kopí a ty se rozpadly na tisíce sněhových vloček. Gerda se nyní mohla směle posunout vpřed; andělé ji hladili po rukou a nohou a už necítila takovou zimu. Konečně se dívka dostala do paláce Sněhové královny.

Podívejme se, co Kai v tuto chvíli dělal. Na Gerdu ani nepomyslel a už vůbec ne na to, že stála před zámkem.

Co se stalo v sálech Sněhové královny a co se dělo potom

Stěny paláce Sněhové královny pokryla vánice, okna a dveře byly poškozeny prudkými větry. Stovky obrovských sálů osvětlených polárními světly se táhly jedna za druhou; největší prodloužený na mnoho, mnoho mil. Jaká zima, jak opuštěno bylo v těchto bílých, jasně jiskřících palácích! Zábava sem nikdy nepřišla! Kdyby se tu jen výjimečně konala medvědí párty s tancem při hudbě bouře, ve které by se lední medvědi vyznamenali svou ladností a schopností chodit po zadních, nebo karetní hra s hádkami a šarvátkami, nebo se nakonec dohodli, že si u šálku kávy promluví malé bílé lišky - ne, to se nikdy nestalo! Chladný, opuštěný, mrtvý! Polární záře blikala a hořela tak pravidelně, že bylo možné přesně spočítat, v kterou minutu světlo zesílí a v kterou chvíli zeslábne. Uprostřed největší opuštěné zasněžené haly bylo zamrzlé jezero. Led na něm praskal na tisíce kousků, úžasně rovných a pravidelných. Uprostřed jezera stál trůn Sněhové královny; Seděla na něm, když byla doma, a říkala, že sedí na zrcadle mysli; podle jejího názoru to bylo jediné a nejlepší zrcadlo na světě.

Kai úplně zmodral, skoro zčernal zimou, ale nevšiml si toho - polibky Sněhové královny ho učinily necitlivým vůči chladu a jeho samotné srdce se stalo kusem ledu. Kai si pohrával s plochými, špičatými ledovými krami a všelijak je aranžoval. Existuje taková hra - skládání figurek z dřevěných prken, která se nazývá „čínské puzzle“. Kai také vyráběl různé složité figurky z ledových krů a tomu se říkalo „hry s ledovou myslí“. V jeho očích byly tyto figurky uměleckým zázrakem a jejich skládání bylo činností prvořadé důležitosti. Stalo se to proto, že měl v oku kousek kouzelného zrcadla! Skládal z ledových krů celá slova, ale nedokázal dát dohromady to, co zvlášť chtěl – slovo „věčnost“. Sněhová královna mu řekla: "Když dáte toto slovo dohromady, budete svým vlastním pánem a já vám dám celý svět a pár nových bruslí." Ale nedokázal to dát dohromady.

Teď poletím do teplejších krajin! - řekla Sněhová královna. - Podívám se do černých kotlů!

Krátery ohnivých hor nazvala kotle Vesuv a Etna.

A ona odletěla a Kai zůstal sám v rozlehlé opuštěné hale, díval se na ledové kry a přemýšlel a přemýšlel, až mu praskalo v hlavě. Seděl na jednom místě – tak bledý, nehybný, jakoby bez života. Mysleli byste si, že zamrzl.

V tu chvíli Gerda vstoupila do obrovské brány, kterou vytvořil prudký vítr. Četla večerní modlitbu a větry utichly, jako by usnuly. Volně vstoupila do obrovské opuštěné ledové haly a spatřila Kaie. Dívka ho okamžitě poznala, vrhla se mu na krk, pevně ho objala a zvolala:

Kai, můj drahý Kai! Konečně jsem tě našel!

Ale seděl nehybně a chladně. Gerda začala plakat; Její horké slzy dopadly na jeho hruď, pronikly mu do srdce, roztavily jeho ledovou kůru a roztavily úlomek. Kai se podíval na Gerdu a ta zazpívala:

Růže kvetou... Krása, krása!
Brzy uvidíme malého Krista.

Kai náhle propukl v pláč a plakal tak dlouho a tak silně, že mu střep vytekl z oka spolu se slzami. Pak poznal Gerdu a byl velmi šťastný.

Gerda! Má drahá Gerdo!... Kde jsi byla tak dlouho? Kde jsem byl já sám? - A rozhlédl se kolem. - Jak je to tu chladné a opuštěné!

A pevně se přitiskl ke Gerdě. Smála se a plakala radostí. Ano, byla taková radost, že i ledové kry začaly tančit, a když byli unavení, lehli si a složili právě to slovo, o jehož složení Sněhová královna požádala Kayu; když ji složil, mohl se stát svým vlastním pánem a dokonce od ní dostat dar celého světa a pár nových bruslí.

Gerda políbila Kaie na obě tváře a ty zase rozkvetly jako růže, políbila jeho oči a jiskřily se jako její oči; Políbila ho na ruce a nohy a on se stal znovu energickým a zdravým.

Sněhová královna se mohla kdykoli vrátit – ležel zde jeho dopis o svobodě, napsaný lesklým ledovým písmem.

Kai a Gerda vyšli z opuštěných ledových paláců ruku v ruce; Šli a povídali si o babičce, o svých růžích a cestou utichly prudké větry a prokouklo slunce. Když došli ke keři s červenými bobulemi, už na ně čekal sob. Přivedl s sebou mladou srnku, její vemeno bylo plné mléka; dala ho Kaiovi a Gerdě a políbila je přímo na rty. Pak Kai a Gerda šli nejprve k Fince, zahřáli se u ní a zjistili cestu domů a pak k Laponci; ušila jim nové šaty, opravila si sáně a šla je vyprovodit.

Sobí pár také doprovázel mladé cestovatele až na samotnou hranici Laponska, kde se již prodírala první zeleň. Zde se Kai a Gerda rozloučili s jelenem a Laponcem.

Šťastnou cestu! - křičeli na ně průvodci.

Tady před nimi je les. První ptáčci začali zpívat, stromy byly pokryty zelenými poupaty. Mladá dívka v jasně červené čepici as pistolí na opasku vyjela z lesa vstříc cestujícím na nádherném koni. Gerda okamžitě poznala jak koně - kdysi byl zapřažen do zlatého kočáru -, tak dívku. Byla to malá loupežnice; nudilo ji bydlení doma a chtěla navštívit sever, a když se jí tam nelíbilo, chtěla jít jinam. Poznala i Gerdu. Jaká radost!

Hele, ty jsi tulák! - řekla Kaiovi. "Rád bych věděl, jestli ti stojí za to, aby za tebou lidé běhali až na konec světa!"

Ale Gerda ji poplácala po tváři a zeptala se na prince a princeznu.

Odešli do cizích zemí! - odpověděl mladý lupič.

A havran a vrána? “ zeptala se Gerda.

Lesní havran zemřel; Krotká vrána zůstává vdovou, chodí s černou srstí na noze a stěžuje si na svůj osud. Ale to všechno je nesmysl, ale řekni mi lépe, co se ti stalo a jak jsi ho našel.

Gerda a Kai jí všechno řekli.

No a to je konec pohádky! - řekla mladá loupežnice, potřásla jim rukama a slíbila, že je navštíví, pokud někdy přijde do jejich města. Pak šla svou cestou a Kai a Gerda šli svou. Šli a na jejich cestě kvetly jarní květiny a tráva se zelenala. Pak zazněly zvony a oni poznali zvonice svého rodného města. Vyšli po známých schodech a vešli do místnosti, kde bylo všechno jako předtím: hodiny tikaly stejně, hodinová ručička se pohybovala stejně. Ale když prošli nízkými dveřmi, všimli si, že během této doby se jim podařilo stát se dospělými. Otevřeným oknem ze střechy koukaly rozkvetlé keře růží; jejich dětské židle stály přímo tam. Kai a Gerda se každý posadili a vzali se za ruce. Chladná, opuštěná nádhera paláce Sněhové královny byla zapomenuta jako těžký sen. Babička seděla na slunci a hlasitě četla evangelium: „Nebudete-li jako děti, nevejdete do království nebeského!

Kai a Gerda se na sebe podívali a teprve potom pochopili význam starého žalmu:

Růže kvetou... Krása, krása!
Brzy uvidíme malého Krista.

Seděli tedy vedle sebe, oba již dospělí, ale srdcem i duší děti, a venku bylo teplé, požehnané léto!