شعر "طولانی ترین روز سال" اثر کنستانتین میخایلوویچ سیمونوف. طولانی ترین روز سال... سیمونوف هم همینطور

شعر کنستانتین سیمونوف "طولانی ترین روز سال ..." در زمان بزرگ نوشته شده است جنگ میهنی، در این زمان بود که نویسنده فهمید مرگ و زندگی چیست، دقایق سپری شده در زیر آسمانی آرام چقدر بی ارزش است. بسیاری از اشعار نویسنده در مورد دوره اول جنگ، که در سال 1941 نوشته شده است، می گوید، این اثر نیز از این قاعده مستثنی نیست. او از کشورهای زیادی بازدید کرد، در رومانی، بلغارستان بود، زندگی مردم را دید.

خود سیمونوف در جبهه بود، سفر کرد کشورهای مختلفاو به عنوان روزنامه نگار جنگ، خبرنگار در نقاط داغ کار می کرد، در اینجا چیزهای زیادی یاد گرفت. شاعر متوجه شد که جنگیدن برای هر وجب زمین چقدر دشوار است، زنده ماندن در یک نبرد نابرابر و شکست دادن دشمن چقدر دشوار است. اگر خودت را باور نداشته باشی غیرممکن است. نویسنده مهم ترین درس های زندگی را آموخت.

نویسنده در شعر «آن طولانی‌ترین روز سال...» از اولین روز جنگ می‌گوید: چه تداعی‌هایی را برانگیخت، چه اتفاقی در آن لحظه افتاد، بعد چه کرد، چه کرد. این یک مشکل رایج برای 4 سال است که به دلیل آن بسیاری از افراد جان خود را از دست داده اند. نویسنده بر این واقعیت تمرکز دارد که لیست های مردگان دائماً به روز می شوند. و هرگز نمی دانید چه زمانی ممکن است یکی از بستگان شما به آن بیفتد، این احساس وحشتناکی است که انسان را فرسوده می کند. چارچوب های زمانی انتزاعی نقش مهمی ایفا می کنند: روزی که برای مدت بسیار طولانی به طول می انجامد - روز اول جنگ، مردم حس زمان خود را به دلیل فاجعه ای که رخ داده از دست می دهند.

شاعر معتقد بود که تنها با کمک عشق واقعی می توان بر مرگ پیروز شد. فقط صبر کن، امیدوار باش، باور کن و عشق بورز، این تنها راه زندگی برای کسانی است که در عقب مانده اند. این کار بزرگی است که به نفع میهن بزرگ انجام می شود. نویسنده در بسیاری از اشعار بر گستره های وسیع آن تمرکز می کند ، بر این واقعیت که روسیه کشور بزرگی است که قهرمانان واقعی در آن زندگی می کنند ، فقط در اینجا می توانند میهن پرستان واقعی کشور متولد شوند. سیمونوف جنگ را محکوم می کند، او صلح در سراسر جهان، آرامش و آسایش را دوست دارد.

اثر "آن طولانی ترین روز سال ..." شامل سه بیت است، آسان خواندن، نوشته شده است. به زبان ساده، تکنیک های هنری خاصی در آن وجود ندارد، اما این کاملاً بی اهمیت است. نکته اصلی این است که بسیار صادق است و با احساسات واقعی نویسنده، جهان بینی او مطابقت دارد. سیمونوف در مورد مشکلات جهانی، در مورد آنچه که هر یک از ما را به صورت جداگانه و در عین حال همه ما را با هم نگران می کند.

اشعار نویسنده قوی و زیبا هستند، با جان و دل سروده شده اند. اگرچه آثار سیمونوف تا حد امکان ساده و قابل فهم هستند، اما ابزارهای هنری زیادی برای ابهام بخشیدن به متن دارند، آهنگین و جالب به نظر می رسند. «آن طولانی‌ترین روز سال...» ما را به زمانی برمی‌گرداند که یک جنگ وحشتناک آغاز شد، هیچ‌کس نمی‌دانست که این روز به این سرعت فرا می‌رسد و اندوه چندین سال دیگر به طول می‌انجامد.

تمرکز نویسنده بر این واقعیت است که عشق و دوستی واقعی بالاترین احساساتی است که سربازان را در جبهه نجات می دهد. بنابراین، بسیار مهم است که همیشه منتظر بمانید، برای عزیزان دعا کنید و به سادگی به سربازان ایمان داشته باشید، که به زودی صلح روی زمین حاصل خواهد شد. شما هرگز نمی توانید تسلیم شوید، مهم این است که باور کنید، عشق بورزید و صبر کنید. قدر تک تک لحظات زندگی را بدانید، این هنر بزرگ را بیاموزید.

"طولانی ترین روز سال..."
کنستانتین/کریل میخائیلوویچ سیمونوف (1915-1979)
ترجمه از روسی به بلغاری: Krasimir Georgiev

ONZI NAY-DOL'G DEN

از مسیر خارج شوید
در فضای بی ابر آبی
مشکلات اجتماعی stovaris
برای اهداف چهار گودینی.

پس آتش را نابود کن،
اهل سحر در سرزمین سیوا،
غروب سی ام تابستان
مهم نیست چگونه زندگی می کنید

اوه با بلیط، بدون صدا
putuvat chesto techni close
و لیست اضافی زمان
لاغر، بعضی ها با ما نیستند...
و ناگهان،
vdiga
ابلیسک ها

لهجه ها
ONZI NAY-DOL'G DEN

از مسیر خارج شوید
در فضای بی ابر آبی
مشکلی در ایالت وجود دارد
برای اهداف چهار ساله

پس هیاهو را بشکن،
اهل سپیده دم در سرزمین سیوا،
عصر سه دهه
اینطور نیست که جرات زندگی کردن را داشته باشی

اوه با بلیط، بدون صدا
Putuvat chesto techni close
و لیست اضافی زمان
ببخشید با ما نیست...
و ناگهان، ناگهان، ابلیسک ها.

ترجمه ازیک روسی به ازیک بلغاری: کراسیمیر گئورگیف

کنستانتین سیمونوف
طولانی ترین روز سال...

طولانی ترین روز سال
با هوای بی ابرش
او یک بدبختی مشترک به ما داد
برای همه، برای تمام چهار سال.

او چنین علامتی گذاشت
و بسیاری را روی زمین گذاشت،
آن بیست سال و سی سال
زنده ها نمی توانند باور کنند که زنده هستند.

و به مردگان، با درست کردن بلیط،
همه می آیند، یکی از نزدیکان شما،
و زمان به لیست ها اضافه می کند
یکی دیگه که اونجا نیست...
و قرار می دهد
قرار می دهد
ابلیسک ها

در همان روز... (ترجمه از روسی به زبان اوکراینی: نیکولای سیسویلوف)

آن روز آخر در رودخانه
با دوراندیشی پیامبر
ما حرز خواب را دیده ایم
برای همه، برای همه سرنوشت ها.

چنین بدبختی مسیر را درهم کوبیده است،
او خیلی ها را در قبر گذاشت،
بیست سال و سی سال چیست
ما نمی توانیم باور کنیم که زنده ایم.

به مرده‌ها، خانه‌هایی که پشت سر گذاشتند.»
همه چیز از نزدیکان ما وجود دارد،
و یک ساعت - همه چیز به لیست ها اضافه می شود
کس دیگری هست، کسی نیست...
قرار دادم
قرار دادن
ابلیسک ها

---------------
کنستانتین سیمونوف (کنستانتین/کیریل میخائیلوویچ سیمونوف) نویسنده، خواننده، نمایشنامه نویس، تبلیغات نویس و فعال اجتماعی روسی در 28 نوامبر 1915 در سن پترزبورگ به دنیا آمد. مؤسسه ادبی زاورشوا "ماکسیم گورکی" (1938). عضو اتحادیه نویسندگان (1938). نویسنده چندین مجموعه شعر، از جمله "برنده" (1937)، "پاول چرنی" (1938)، "نبرد روی یخ" (1938)، "مردم واقعی" (1938)، "شعرهای جاده" (1939)، "اشعار سال سی و نهم" (1940)، "سووروف. شعر" (1940)، "پسر یک توپخانه" (1941)، "شعرهای سال 41" (1942)، "شعرهای خط مقدم" (1942)، "با تو و بی تو" (1942 گرم)، "جنگ. شعرهای 1937-1943» (1944)، «دوستان و دشمنان» (1952)، «شعرهای 1954» (1955)، «ایوان دا ماریا» (1958)، «25 شعر و یک شعر» (1968)، «ویتنام، زمستان از 70» (1971)، در مورد کتاب های داستان، رمان و نمایشنامه «روزها و شب ها» (1944)، «مردم روسیه» (1942)، «مرد مغرور» (1945)، «رفقای اسلحه» (1952) ، "زندگان و مردگان" (1959)، "چهارم" (1961)، "سربازان متولد نمی شوند" (1964.)، "آخرین تابستان" (1971) و بسیاری دیگر. و غیره بسیار از کار mu sa ekranizirani. دارنده ده ها جایزه و ممتاز، از جمله جایزه Dzharzhavnata در پرز اتحاد جماهیر شوروی 1942، 1943، 1946، 1947، 1949 و 1950. در 28 اوت 1979 در مسکو درگذشت.

بررسی ها

چقدر خوب است که SLAVIC TRIO، Krasimir و Nikolai را ببینید. اشعار کنستانتین سیمونوف در ترجمه های شما زیبا به نظر می رسد. من عاشق شعر و نثر سیمونوف هستم. به هر حال، سیمونوف در سال 1941 از سرزمین ما دیدن کرد. او شاهکار پاشا انوشچنکو، ساکن روستای سولیانو را توصیف کرد. او از جزئیات وحشتناک چگونگی از دست دادن سربازان و فرماندهان بدون شلیک در اولین برخورد با دشمن غافل نشد. خسارات سنگین و متعددی متحمل شد...
و پاشا انوشچنکو شجاعت و خونسردی از خود نشان داد. او یک ماشین را زیر آتش می راند و یک خمپاره تحویل می دهد. او همچنین جعبه های مهمات، مین و گلوله حمل می کرد.

دیدن همکاری شما در POETRY چقدر خوشحال کننده است! با تشکر از سیمینوف!

ممنون از حضور گرم شما نینا عزیز.
لطفاً تبریک من را در تعطیلات 24 مه - روز مقدسین متدیوس و سیریل بپذیرید!
موفق باشید، سلامتی و الهام بخش!
❤
با گرمای قلبم
دوست شما از بلغارستان
کراسیمیر

کراسیمیر، از تبریک شما متشکرم! من تعطیلات را به شما تبریک می گویم، برای ترجمه های جدید، برای شما آرزو می کنم سلامتی، وقت آزاد زیادی برای خلاقیت و البته الهام گرفتن.
با سلام آفتابی کریمه
نینا

"طولانی ترین روز سال..." کنستانتین سیمونوف

طولانی ترین روز سال
با هوای بی ابرش
او یک بدبختی مشترک به ما داد
برای همه، برای تمام چهار سال.
او چنین علامتی گذاشت
و بسیاری را روی زمین گذاشت،
آن بیست سال و سی سال
زنده ها نمی توانند باور کنند که زنده هستند.
و به مردگان، با درست کردن بلیط،
همه می آیند، یکی از نزدیکان شما،
و زمان به لیست ها اضافه می کند
یکی دیگه که اونجا نیست...
و قرار می دهد
قرار می دهد
ابلیسک ها

تحلیل شعر سیمونوف "آن طولانی ترین روز سال ..."

کنستانتین سیمونوف به حق یک شاعر خط مقدم در نظر گرفته می شود، زیرا تعداد زیادی از آثار او به وقایع جنگ بزرگ میهنی اختصاص دارد. این تعجب آور نیست، زیرا او در سال 1939 به عنوان خبرنگار جنگ به جبهه رفت، بنابراین او در میدان با خبر حمله آلمان به اتحاد جماهیر شوروی روبرو شد. با این حال، او این روز را تا پایان عمر به یاد داشت، زیرا این روز آینده را از صدها هزار نفر که در جبهه های جنگ جان باختند، محروم کرد.

جای تعجب نیست که تاریخ غم انگیز 22 ژوئن 1941 نه تنها در تاریخ جهان، بلکه به نقطه عطفی در ادبیات مدرن تبدیل شد. حتی 30 سال پس از شروع جنگ بزرگ میهنی، کنستانتین سیمونوف به وضوح "آن طولانی ترین روز سال" را که شعر خود را به همین نام به آن تقدیم کرد، به یاد آورد. این خاطرات را به سختی می توان شادی بخش نامید، اگرچه شاعر به هوای زیبای تابستانی اشاره می کند که اصلاً با صدای توپخانه نمی گنجد و گزارش می دهد که اتحاد جماهیر شورویوارد جنگ شد

به گفته شاعر، این روز "یک بدبختی مشترک به ما داد" که پیامدهای آن سال ها بعد احساس می شود. بله، این کشور توانسته است از ویرانی خارج شود. با این حال، او اثری پاک نشدنی در روح کسانی که از این آشفتگی خونین گذشتند، به جای گذاشت. و این افراد هنوز «باور نمی‌کنند که زنده‌اند». با این حال، هر سال تعداد جانبازان کمتر و کمتر می شود. نه تنها سربازان قدیمی از دنیا می‌روند، بلکه کسانی که در عقب جنگ در جنگ به پیروزی رسیده‌اند و برای صنایع دفاعی کار می‌کنند. سختی های زندگی نظامی نه تنها این افراد را سخت کرد، بلکه سلامتی را نیز از آنها گرفت. بنابراین، 30 سال بعد، "یکی از عزیزان ما، با درست کردن بلیط، هنوز به سراغ مردگان می رود." کنستانتین سیمونوف هرگز به عرفان اعتقاد نداشت، اما در این مورد او متقاعد شده است که تنها از این طریق است که سربازان سقوط کرده در نهایت می توانند کسانی را ملاقات کنند که در تمام این سال ها آنها را دوست داشتند، به یاد آوردند و منتظر آنها بودند.

شاعر با تأسف و تأسف می‌گوید: «زمان شخص دیگری را به لیست‌ها اضافه می‌کند که آنجا نیست...» و تأکید می‌کند که ابلیسک‌های بیشتری در گورستان‌ها ظاهر می‌شوند. آنها همچنین میراث جنگ گذشته هستند، زیرا زیر هر بنای تاریخی یک سرباز از دیروز قرار دارد. برای او، خط مقدم از قلب او عبور کرد و نه تنها دیدگاه او را به زندگی، بلکه ارزش ها و اولویت های او را نیز کاملاً تغییر داد و تبدیل به خطی شد که پس از آن هر لحظه وجود در زیر یک آسمان آرام مهم می شود.