یوری شچگلوف - "بشکه های بیش از حد" اثر واسیلی آکسنوف. یک نظر

داستان واسیلی آکسنوف "بشکه های بیش از حد" در شماره مارس 1968 یونس منتشر شد. اکنون کشور متفاوت است - ما متفاوت هستیم. ربع قرن زمان کافی برای جذب هر چیزی است.

با توجه به سهمی های زمان، کیهان حافظه ما گاهی چیزی از فراموش شده را به ما برمی گرداند. "بوچکوتارا" آکسنوف امروز باید جایی در میان کتاب های تازه خوانده شده - "ما" زامیاتین، "" و "دیابولیاد" بولگاکف، "دریای نوجوانان" افلاطون و "چونگور" پیدا کند.

"بشکه بیش از حد" به حاشیه زندگینامه خلاق آکسنوف کشیده می شود و به آرامی در سایه معروف "همکاران"، "بلیت ستاره"، "عشق الکتریسیته"، ""، ""، "" آرام می گیرد.

زمان نقش آماده شده برای این "داستان اغراق ها و رویاها" را رد می کند. داستان عجیب آکسنوف امروزی سلف نثر اف. اسکندر، ون. Erofeev، S. Dovlatov، Vl. Voinovich، Yuz Aleshkovsky، Bulat Okudzhava. این لیست تقریباً تصادفی است. در طول یک ربع قرن، یک جهت کامل پدید آمده است - نثر کنایه آمیز.

هشتاد سال بعد، کنایه دوباره به مد آمد. با این حال، نه از روی تظاهر. از میل به حفظ چهره (ج) L. Kroychik

تغییر اندازه فونت:

بشکه ها زیاد شد، گل زردی شکوفا شد، پر شدند، گیر کردند و حرکت کردند.

از روزنامه ها

در شب، در باغ جلویی، خوشه ای از زنبورها، وزوز، پروازهای تجاری از گل کوکب تا گل آفتابگردان، از تنباکو تا مینیونت، بازرسی از گل های گلی و گل های دیواری در پنجره های باز وجود دارد. زحمات، زحمات در هوای گرم مرکز منطقه.

هجوم بیگانگان متکبر، مگس های سرگین چاق، از زباله ها به تنگ آمده اند.

شکننده مانند یک تانگو، پرواز در پایان زندگی - یک پروانه بال تیره - یک دریاسالار، تقریبا بارون رانگل.

در خیابان، پشت باغ جلویی، گرد و غبار کامیونی که نیم ساعت پیش رد شد، همچنان می نشیند.

مالک، کارگر ارثی در سن بازنشستگی، آرام و راحت روی نیمکتی نشسته و سیگاری در انگشتان زرد و محکمش گرفته، به دوستش، تقریباً دو نفره، از هنر پسرش می گوید:

- من نگرش پدرم نسبت به او را کاملاً ناخوشایند کردم. ما تلسکوپوف‌ها، پیوتر ایلیچ، در بخش مکانیک، در کارگاه‌های آزمایشگاهی، خدمتگزار صنعت هستیم. در چهار نسل، پیوتر ایلیچ، همانطور که می دانید. ما به اینجا برمی گردیم، به حماقت زندگی روستایی، برای استراحتی شایسته، تنها زمانی که نمک زانوهایمان، مانند تو، پیتر ایلیچ، صلاحیت هایمان را کاهش دهد. و او، ولادیمیر، بزرگ‌ترین من، پس از ارتش که تقریباً هفت سال کامل در مکانی ناشناخته به عنوان کولی زندگی کرد، با حالتی کاملاً منفی، مست برهنه و چشمان خشمگین به سن پترزبورگ بازگشت. در کارگاه برایش کار پیدا کردم. استعداد تلسکوپ، دست تلسکوپ، سر تلسکوپ ما، کتان و نور. چشم کاملاً هنری شده است. قلب من، پیوتر ایلیچ، زمانی که من و ولادیمیر با هم از کارخانه برمی گشتیم آواز خواند، اما اوه... او دوباره همه چیز را به هم زد... و من نمی فهمم کیست. برای نان بازنشستگی و ننگ و ننگ پیش پدر آمد... ندای زمین می گوید وطن اجدادش...

- او کجا کار می کند، چقدر دیوانه است؟ - از پیتر ایلیچ می پرسد.

- پریروز در مغازه جنرال راننده شدم شرم و ننگ. پس از آن روز به بعد، سیمکا در گوشه ای نشسته، لباسی ندارد، خشک نمی شود...

- آیا شنیده اید که در چین چه خبر است؟ - پیوتر ایلیچ مکالمه را تغییر می دهد. - گارد سرخ مرتکب خشونت می شود.

در این زمان، ولادیمیر تلسکوپوف در واقع در گوشه گوشه خدمتکار سیما، یک بیوه با اراده، نشسته است. او روی یک جعبه صابون می‌نشیند که به طرز خطرناکی می‌شکند، اگرچه می‌توانست صندلی امن‌تری انتخاب کند. او به همراه دوست جدیدش، ملوان دریای سیاه گلب شوستیکوف، خود را با تنتور نارنگی پذیرایی می کند. سایه های آنها و سایه فنجان ها با نور نارنگی در داخل پرده پلاستیکی صورتی به وضوح قابل مشاهده است. مشخصات شوستیکوف گلب، پرتره مانند است، بلافاصله مشخص می شود که این مرد یک فرمانده خواهد بود، در حالی که مشخصات ولادیمیر پشمالو، چروکیده و غیرقابل اعتماد است. تکان می خورد، به سمت لیوان خم می شود، از آن دور می شود.

سیما درآمدها را پشت باجه می شمارد و افشاگری های کج روی منتخبش را پشت سرش می شنود.

-...و منو مدیر حرومزاده رو به گیاهش صدا میزنه و من بهش میگم مستم و اون بهم میگه میبرمت تو مرکز کمک های اولیه اونجا میارنت به حالت عادی برگشت، و چه شرایطی دارم؟ این را به شما نمی گویم، گلب...

سیما می گوید: «ولودکا، ریختن زنکی را متوقف کن. - فردا مرا به ایستگاه خواهید برد.

پرده را کنار می زند و با لبخند به بچه ها نگاه می کند و بدن بزرگ و شیرینش را دراز می کند.

او با بی حوصلگی، معنی دار، مبهم می گوید: «بچه ها بشکه های زیادی جمع کرده ام، انباشته است، زیاد است، مثل گل زرد می شکفد... همانطور که در روزنامه ها می نویسند...

گلب شوستیکوف، با حالت فنری از جای خود بلند شد و یونیفرم خود را صاف کرد، گفت: "خوب، سرافیما ایگناتیوانا، سلامت باشید." - فردا عازم ایستگاه وظیفه ام هستم. بله، ولودیا به من آسانسور را به ایستگاه می دهد.

سیما با حرکات غیرضروری در گوشه گوشه می‌گوید: «پس، تو داری می‌روی، گلب ایوانوویچ». - آی ای، وای به حال دخترا با رفتنت.

گلب شوستیکوف لبخند می زند: «اغراق بزرگ، سرافیما ایگناتیونا».

تفاهم ظریفی بین آنها وجود دارد و ممکن است چیز دیگری نیز وجود داشته باشد، اما این تقصیر سیما نیست که حتی قبل از اینکه ملوان درخشان به مرخصی برسد، عاشق تلسکوپوف دردسرساز شد. این بازی طبیعت، سرنوشت، رمز و راز زندگی است.

تلسکوپوف ولادیمیر، مقصر این اختلاف، متوجه هیچ عواقبی نمی شود، غمگین در افکارش، در کوزه ای از دستفروشی.

ملوان را می‌بیند، مدتی طولانی در ایوان می‌ایستد، به زمین‌های تاریک بی‌پایان، به نوارهای مه بخار‌آلود، به جرثقیل‌های چاه، به هلال باریکی که در آسمان سبز مانند اسب دریایی تنها آویزان است نگاه می‌کند.

او به ماه می گوید: «هی، سریوژکا یسنین، سریوژکا یسنین، ولودیا تلسکوپوا، مرا می بینی؟»

و سرکارگر مقاله دوم، گلب شوستیکوف، با گام های محکم به سمت باشگاه حرکت می کند. او می داند که اپراتورهای ماشین در غروب گذشته چیزی را علیه او شروع کردند و او روشن و خوشحال به سمت خطر می رود.

هوا تاریک تر و تاریک تر می شود، گرد و غبار در حال نشستن است، حشرات آرام شده اند، حیوانات در خواب، در رویاهای علف تازه فردا، پایکوبی می کنند، و مردم در حال رقصیدن، نزدیک اجاق ها، زیر پنجره های خودشان و خانه های دیگران، زمزمه چیزی با هم، چند کلمه: رذل، معشوق، مست، لعنتی، عزیزم...

هوا تاریک شد و بعد شروع به طلوع کرد.

روشنفکر فرهیخته وادیم آفاناسیویچ دروژژینین نیز قصد داشت به محل خدمت خود، یعنی مسکو، به یکی از مؤسسات فرهنگی خارجی که مشاور آن بود، بازگردد.

در یک صبح تابستانی، با لباس مسافرتی خاکستری ساخته شده از توید روشن، در ایوان جنگلداری نشست و منتظر ماشینی بود که قرار بود او را به ایستگاه کوریاژسک برساند. اقوام روستایش که برای خداحافظی آمده بودند دور یک میز بزرگ نشسته بودند. آنها با احترام آرام به او نگاه کردند. هیچ‌کس جرأت نمی‌کرد چای، وارنتس یا پنکیک سیب‌زمینی را بچشد، فقط پدر جنگل‌بان دروژژینین با سروصدا سوپ کلم روزانه را می‌خورد و مامان، به خاطر آداب معاشرت، او را همراهی می‌کرد و به سختی لب‌های خشن خود را باز می‌کرد.

وادیم آفاناسیویچ فکر کرد: «با این حال، آنها عادت عجیبی دارند که از یک بشقاب غذا می خورند.

او به اطراف جنگل نگاه کرد، در نور صبح به طرز عجیبی می لرزید، بوته های مویز که به ایوان نزدیک می شدند، برگ ها، همه در قطره های شبنم، اقوام ترسو و ساکت: البته ریش چوبی پدر به چشم آمد و شانه مادر در داخل. موهای نازک او - و به گرمی لبخند زد. او متاسف بود که این بت و سکوت را ترک کرد، اما، البته، این حیف در مقایسه با جذابیت زندگی سنجیده و غنی یک روشنفکر مجرد تصفیه شده در مسکو، ناچیز بود.

به هر حال، تمام آنچه او به دست آورده بود - آن کت و شلوار آماده پوشیدن فیتزجرالد و پسر، و آن چکمه های هانت، و آن قلم موی سبیل زیر بینی او، و یکپارچگی کامل و کاملاً بی عیب و نقص، رفتارهای بی عیب و نقص، آن همه انگلیسی شگفت انگیز- او من خودم به آن دست یافتم.

آه، زمان های بی نهایت دور کجا رفته اند، زمانی که وادیم آفاناسیویچ با کت و شلوار مخملی و با یک چمدان چوبی در مسکو ظاهر شد!

وادیم آفاناسیویچ قرار نبود هیچ ستاره ای را از آسمان بگیرد، اما او به تخصص خود، دانش خود در یک زمینه باریک، افتخار می کرد - و شایسته آن بود.

بیایید کارت ها را فاش کنیم: او تنها متخصص در نوع خود در کشور کوچک آمریکای لاتین هالیگالیا بود.

هیچ کس در جهان به اندازه وادیم آفاناسیویچ و یک فرانسوی دیگر که یک جانشین از کانتون هلوتیا سوئیس بود، علاقه شدیدی به خالیگالیا نداشت. با این حال، قائم مقام، البته، بیشتر به مسائل مذهبی و فلسفی علاقه مند بود، در حالی که طیف علایق وادیم آفاناسیویچ تمام جنبه های زندگی خالیگالیا را پوشش می داد. او همه لهجه های این کشور را می دانست و بیست و هشت لهجه بود، همه فولکلور، همه تاریخ، کل اقتصاد، همه کوچه ها و کوچه ها و کوچه های پایتخت این کشور، شهر پولیس و سه. شهرهای دیگر، همه مغازه ها و مغازه های این خیابان ها، نام صاحبان و اعضای خانواده آنها، نام مستعار و خلق و خوی حیوانات خانگی، اگرچه من هرگز به این کشور نرفته ام. حکومت نظامی که در خلیگالیا حکومت می کرد به وادیم آفاناسیویچ ویزای ورود نمی داد، اما ساکنان عادی خلیگالیا همه او را می شناختند و دوستش داشتند، او حداقل با نیمی از آنها مکاتبه داشت، در مورد زندگی خانوادگی مشاوره می داد و انواع تضادها را حل می کرد.

یوری کنستانتینوویچ شچگلوف

"بشکه های بیش از حد" اثر واسیلی آکسنوف. یک نظر

کاربرد علمی جلد CXXI

تهیه متن توسط V.A. شچگلوا

در طراحی جلد از طرحی از G. Basyrov استفاده شده است. 1980.

© وارثان، 2013

© طراحی. LLC "نقد ادبی جدید"، 2013

یادداشت مقدماتی

« آکسنوف داستان عجیبی نوشت.

با چنین عبارت - پاراگراف، تا حدودی به شیوه V.B. اشکلوفسکی، یادداشت همراه آغاز شد (Sidorov 1968: 63-64) برای انتشار « بشکه های بیش از حد" (از این پس - ZB) در دفترچه یادداشت مارس زرد مجله « جوانان» برای سال 1968. عبارت منتقد (E.Yu. Sidorov) به درستی واکنش خواننده احتمالی را پیش بینی می کرد. کار جدید نام داشت « داستانی با اغراق ها و رویاها» و با همان عنوان ضربه ای به سر زد و بلافاصله پس از آن با چیز عجیب و غریبی که ظاهراً گرفته شده بود. « از روزنامه ها» با کتیبه. خواندن آکسنوف، مثل همیشه، آسان و سرگرم کننده بود. طنز او با جذابیت و درخشندگی کمتر از قبل آشکار شد. شخصیت‌ها طوری ظاهر می‌شدند که گویی زنده هستند و از نوع شوروی خود شگفت زده شده بودند. من از فضای آشکار ضد رسمی، هرچند که بلافاصله قابل درک نیست، خوشحال شدم. « فتنه» که خواننده شوروی آن سالها نسبت به آن حریص و حساس بود. چیزی که آهسته تر آمد این بود « ایده پایان به انتها یک چیز، یکپارچگی آن، معنای نمادگرایی و هذل انگاری عجیب و غریب، به طور کلی میزان توجیه همه این خیالات، رویاها، دوگانگی ها، بازتاب های آینه ای، گشت و گذار در ابدال نوع باستانی « holes bul schyl» و غیره. نثر قبلی آکسنوف فقط می توانست به تدریج برای چیزی از این نوع آماده شود. ZB اولین نقطه عطف او بود که هنوز سانسور شده بود و بنابراین نسبتاً محتاطانه بود « سبک جدید، که به زودی با آن جریان شکست « ادبیات جوانان» که در آن اولین داستان‌های آکسنوف به بلوغ رسیدند، و با تمام فرهنگ سازش، در بهترین حالت مبتنی بر واقعیت‌های نیمه‌حقیقت ساخته شد. « سوسیالیسم را توسعه داد."

درست است که خواننده امروزی ناگزیر با تعدادی از موانع در داستان مواجه خواهد شد. اما در کل اکثریت « چیزهای عجیب و غریب» مدت هاست که پاک شده است. سبک و ترکیب ST امروزه کاملاً معتدل به نظر می رسد، « خواننده پسند." جهت گیری معنایی ZB نیز کاملاً شفاف است، علاوه بر این، جذاب و نزدیک به اکثر خوانندگان مدرن است که با بوق زدن با صدای بلند خود را مسموم فخرفروشی و بی ایمانی نمی کنند. « پس از «ادبیات» آکسنوف در سال 1968، مانند سال 2007، یکی از آن استادانی است که به ارزش‌های بنیادی انسان‌گرایانه وفادار مانده است و از بیان آن ابایی ندارد. علیرغم همه پوچ بودن، به بیان ملایم، زشتی دنیایی که نویسنده به تصویر کشیده است، ما در او هیچ امتیازی برای نسبیت گرایی اخلاقی و نیهیلیسم نخواهیم یافت. نام های تجاریپست مدرن؛ آکسنوف در توزیع دوست‌داشتن‌ها و دوست نداشتن‌ها، در کنار L.N. تولستوی و A.P. چخوف که جای خالی او در ادبیات روسی به عنوان مدافعان انسانیت و فرهنگ معنوی ثابت است و قابل حذف نیست. نویسنده ZB با تعدادی تشابهات عمیق با چخوف به عنوان شاعری با بینش‌های آرمان‌شهری مبهم زیبا در زمینه دنیایی در حال محو، اسکلروتاتیک، اما همچنان بی‌رحمانه که فراموش نکرده است چگونه کشتن و فلج کردن را فراموش کرده است، ارتباط دارد. به عنوان مثال، برخی از چیزهای فلسفی برنامه‌ریزی شده او « هرون»، به صورت نمایشی - با شروع از عنوان (ر.ک. « مرغ دریایی") - از بین متن های چخوف اشباع شده است. در فضای بدبینی و بی ایمانی اواخر شوروی « رکود، وحشیانه « انباشت اولیه سالهای پس از فروپاشی شوروی، و سرانجام، بی اخلاقی ستیزه جویانه ضد فرهنگ مدرن ایالات متحده، که آکسنوف در نثر بیست سال اخیر خود با تندی طنزی باشکوه به آن پاسخ می دهد - نویسنده هرگز اجازه جریان رمانتیک-ایده آلیستی خود را نداد. خلاقیت، که از اوایل دهه 1960 به وجود آمد، از بین رفت و آثاری را خلق کرد که برای نجابت و وجدان انسانی جذاب بود و تحقیر را آموزش داد. « معتمدین فسق."

این بنیان انسان‌گرایانه که آکسنوف را با کلاسیک‌ها پیوند می‌داد، با او تزلزل‌ناپذیر باقی ماند، اگرچه از نظر سبک‌شناسی بیرونی نوشته‌های او تا حدی بود. « پسامدرن شده، که نشانه هایی از آن احساس می شود، برای مثال، در سقوط تابوهای زبانی یا در آنچه می توان نامید. « شاعرانگی منزجر کننده» (اما عناصری از آن قبلاً در I.E. Babel وجود داشت). اما، ما تکرار می کنیم، دستورالعمل ها « بشریت سنتی در دنیای شعر آکسنوف کاملاً بدون ابهام قرار گرفته است. در مورد چیزهای عجیب و غریب، با افزایش فرهنگ عمومی جامعه ما، بسیاری از آنها خود به خود از بین رفتند و بقیه موارد را تقسیم کردند. « آجیل سخت»، یک دستگاه تفسیر، مانند کسانی که تجربه آنها در اینجا ارائه شده است، می تواند کمک کند.

در واقع، اگر دقت کنید، ST به زبانی نوشته شده است که برای عموم خواننده کاملاً آشنا و قابل دسترس است. مانند برخی دیگر از آثار کلاسیک طنز شوروی (به عنوان مثال، رمان های I. Ilf و E. Petrov یا داستان های پریان - تمثیل های K. Chukovsky، که ماهیت تمثیلی آنها همیشه توسط خوانندگان باهوش بزرگسال احساس می شد)، تقریباً به طور کامل شامل نقوش قابل تشخیص، کهن الگوها و بلوک های طرح. با همبستگی طرح ZB با آنچه قبلا خواندیم، شروع به درک موضوع و منطق درونی داستان می کنیم. در فشرده ترین شکل آن، موارد زیر رخ می دهد.

1) در نوع خاصی از روایت، گروهی از این نوع یا آن دسته جمع می شوند ( تفنگداران، تبعیدیان محروم، مسافران جهان، کاشفان، آزمایشگران، فیلسوفان بحث برانگیز، شکارچیان گنج و غیره). آنها با متحد شدن بر اساس یک هدف مشترک، به سفری در سراسر جهان می روند و در مسیر خود ملاقات می کنند مردم مختلف، در حال تماشای مکان های مختلفو اخلاق، وارد ماجراجویی شوید. برای تشکیل یک گروه معمول است که تا لحظه جلسه، شرکت کنندگان آینده آن با یکدیگر ناآشنا باشند و ارتباط آنها با هم قطع شود: همه در حال حل نوعی مشکل شخصی هستند یا برای کار خود به جایی می روند (شایع ترین مورد این است که پس از اتمام برخی چرخه زندگییا یک سری کار، در شرف بازنشستگی، رفتن به تعطیلات و غیره است). به عنوان مثال، ملوان گلب شوستیکوف از ZB را به یاد بیاوریم که قبل از ملاقات با ایرینا و قبل از عزیمت به ایستگاه وظیفه خود قصد دیدار با دوست خود را دارد. « اما حالا، می فهمی، زمانی برای دوست نیست.» که در « پاگانل جغرافیدان «فرزندان کاپیتان گرانت» با غیبت در جستجوی کاپیتان گمشده شرکت می کند - سوار بر قایق بادبانی. « دانکن» به جای کشتی که قرار بود تحقیقات خود را روی آن انجام دهد. یک هدف جدید - یا حتی فقط یک بازی شانسی، یک هوی و هوس سرنوشت - همه را مجبور می کند تا برنامه های شخصی خود را لغو کنند و بخشی از تیم شوند. « قهرمان جمعی» با یک هدف واحد. در روند جستجو، زندگی به همراهی شخصیت ها درس های خاصی می آموزد و آنها را حول ارزش ها و ایده آل های جدید گروه بندی می کند.

واسیلی آکسنوف

بشکه های مازاد

(داستانی با اغراق و رویاها)

بشکه ها پر شده اند، گل زردی شکوفا می شود،

او انبار کرد، چرت زد و حرکت کرد.

از روزنامه ها

در شب، در باغ جلویی، خوشه ای از زنبورها، وزوز، پروازهای تجاری از گل کوکب تا گل آفتابگردان، از تنباکو تا مینیونت، بازرسی از گل های گلی و گل های دیواری در پنجره های باز وجود دارد. زحمات، زحمات در هوای گرم مرکز منطقه.

هجوم بیگانگان متکبر، مگس های سرگین چاق، از زباله ها به تنگ آمده اند.

شکننده مانند یک تانگو، پرواز در پایان زندگی - یک پروانه بال تیره - یک دریاسالار، تقریبا بارون رانگل.

در خیابان، پشت باغ جلویی، گرد و غبار کامیونی که نیم ساعت پیش رد شد، همچنان می نشیند.

مالک، کارگر ارثی در سن بازنشستگی، آرام و راحت روی نیمکتی نشسته و سیگاری در انگشتان زرد و محکمش گرفته، به دوستش، تقریباً دو نفره، از هنر پسرش می گوید:

نگرش پدرم نسبت به او را کاملاً آتروفی کردم. ما تلسکوپوف‌ها، پیوتر ایلیچ، در بخش مکانیک، در کارگاه‌های آزمایشگاهی، خدمتگزار صنعت هستیم. در چهار نسل، پیوتر ایلیچ، همانطور که می دانید. ما به اینجا برمی گردیم، به حماقت زندگی روستایی، برای استراحتی شایسته، تنها زمانی که نمک زانوهایمان، مانند تو، پیوتر ایلیچ، صلاحیت هایمان را کاهش دهد. و او، ولادیمیر، بزرگ‌ترین من، پس از اینکه ارتش تقریباً هفت سال کامل در مکانی ناشناخته به عنوان کولی زندگی کرد، در یک شکل کاملاً منفی به سن پترزبورگ بازگشت: مست برهنه و چشمان خشمگین. در کارگاه برایش کار پیدا کردم. استعداد تلسکوپ، دست تلسکوپ، سر تلسکوپ ما، کتان و نور. چشم کاملاً هنری شده است. قلب من، پیوتر ایلیچ، زمانی که من و ولادیمیر با هم از کارخانه برمی گشتیم آواز خواند و اوه... او دوباره همه چیز را به هم زد... و من نمی فهمم کیست. برای نان بازنشستگی و ننگ و ننگ به پدرم آمدم... ندای زمین می گوید وطن اجدادمان...

کجا کار می کند، چقدر دیوانه است؟ - از پیتر ایلیچ می پرسد.

روز سوم در فروشگاه عمومی راننده شدم، شرم و ننگ. پس از آن روز سیمکا در گوشه ای نشسته، لباسی ندارد، خشک نمی شود...

آیا شنیده اید که در چین چه می گذرد؟ - پیوتر ایلیچ مکالمه را تغییر می دهد. - گارد قرمزها خطا می کنند.

در این زمان، ولادیمیر تلسکوپوف در واقع در گوشه گوشه خدمتکار سیما، یک بیوه با اراده، نشسته است. او روی یک جعبه صابون می‌نشیند که به طرز خطرناکی می‌شکند، اگرچه می‌توانست صندلی امن‌تری انتخاب کند. او به همراه دوست جدیدش، ملوان دریای سیاه گلب شوستیکوف، خود را با تنتور نارنگی پذیرایی می کند. سایه های آنها و سایه فنجان ها با نور نارنگی در داخل پرده پلاستیکی صورتی به وضوح قابل مشاهده است. مشخصات شوستیکوف گلب، پرتره مانند است، بلافاصله مشخص می شود که این مرد یک فرمانده خواهد بود، در حالی که مشخصات ولادیمیر پشمالو، چروکیده و غیرقابل اعتماد است. تکان می خورد، به سمت لیوان خم می شود، از آن دور می شود.

سیما درآمدها را پشت باجه می شمارد و افشاگری های کج روی منتخبش را پشت سرش می شنود.

- ... و من را کارگردان حرامزاده به گیاهش صدا می کند و من به او می گویم مست هستم و او به من می گوید من تو را به مرکز کمک های اولیه خود می برم ، آنجا تو را می آورند. به حالت عادی برگشت، و من چه شرایطی دارم؟ به شما نمی گویم، گلب...

سیما می گوید ولودکا، زنکی نریز. - فردا کانتینر را به ایستگاه خواهید برد.

پرده را کنار می زند و با لبخند به بچه ها نگاه می کند و بدن بزرگ و شیرینش را دراز می کند.

او با بی حوصلگی، معنی دار، مبهم می گوید: «بچه ها بشکه های زیادی جمع کرده ام، انباشته است، زیاد است، مثل گل زرد می شکفد... همانطور که در روزنامه ها می نویسند...

خوب، سرافیما ایگناتیونا، سلامت باشید،» گلب شوستیکوف، بهاری بلند شد و یونیفرم خود را صاف کرد. - فردا عازم ایستگاه وظیفه ام هستم. بله، ولودیا به من آسانسور را به ایستگاه می دهد.

پس، تو می روی، گلب ایوانوویچ. - آی ای، وای به حال دخترا با رفتنت.

یک اغراق قوی، سرافیما ایگناتیونا، گلب شوستیکوف لبخند می زند.

تفاهم ظریفی بین آنها وجود دارد و احتمالاً چیز دیگری وجود دارد ، اما تقصیر سیما نیست که حتی قبل از اینکه ملوان درخشان به مرخصی برسد ، عاشق تلسکوپوف دردسرساز شد. این بازی طبیعت، سرنوشت، رمز و راز زندگی است.

تلسکوپوف ولادیمیر، مقصر این اختلاف، متوجه هیچ عواقبی نمی شود، غمگین در افکارش، در کوزه ای از دستفروشی.

ملوان را می‌بیند، مدتی طولانی در ایوان می‌ایستد، به زمین‌های تاریک بی‌پایان، به نوارهای مه بخار‌آلود، به جرثقیل‌های چاه، به هلال باریکی که در آسمان سبز مانند اسب دریایی تنها آویزان است نگاه می‌کند.

آه، سریوژکا یسنین، سریوژکا یسنین، - به ماه می گوید، - من را می بینی، ولودیا تلسکوپوف؟

و سرکارگر مقاله دوم، گلب شوستیکوف، با گام های محکم به سمت باشگاه حرکت می کند. او می داند که اپراتورهای ماشین در غروب گذشته چیزی را علیه او شروع کردند و او روشن و خوشحال به سمت خطر می رود.

هوا تاریک تر و تاریک تر می شود، گرد و غبار در حال نشستن است، حشرات آرام شده اند، حیوانات در خواب، در رویاهای علف تازه فردا، پایکوبی می کنند، و مردم در حال رقصیدن، نزدیک اجاق ها، زیر پنجره های خودشان و خانه های دیگران، زمزمه چیزی با هم، چند کلمه: رذل، معشوق، مست، لعنتی، عزیزم...

هوا تاریک شد و بعد شروع به طلوع کرد.

روشنفکر فرهیخته وادیم آفاناسیویچ دروژژینین نیز قصد داشت به محل خدمت خود، یعنی مسکو، به یکی از مؤسسات فرهنگی خارجی که مشاور آن بود، بازگردد.

در یک صبح تابستانی، با لباس مسافرتی خاکستری ساخته شده از توید روشن، در ایوان جنگلداری نشست و منتظر ماشینی بود که قرار بود او را به ایستگاه کوریاژسک برساند. اقوام روستایش که برای خداحافظی آمده بودند دور یک میز بزرگ نشسته بودند. آنها با احترام آرام به او نگاه کردند. هیچ کس جرأت نمی کرد چای، وارنتس، یا پنکیک سیب زمینی را بچشد، فقط پدر، دروژژینین جنگلبان، سوپ کلم آن روز را با سروصدا خورد و مامان، به خاطر آداب معاشرت، او را همراهی کرد و به سختی لب های خشن خود را باز کرد.

وادیم آفاناسیویچ فکر کرد: «با این حال، آنها عادت عجیبی دارند که از یک بشقاب غذا می خورند.

او به اطراف به جنگل نگاه کرد که در نور صبح به طرز عجیبی می لرزید، بوته های مویز نزدیک ایوان، برگ ها که همه در قطرات شبنم پوشیده شده بودند، اقوام ترسو و آرام: البته ریش چوبی پدر و مادر به چشم آمد. موهای نازک او را شانه کرد - و به گرمی لبخند زد. او متاسف بود که این بت و سکوت را ترک کرد، اما، البته، این حیف در مقایسه با جذابیت زندگی سنجیده و غنی یک روشنفکر مجرد تصفیه شده در مسکو، ناچیز بود.

در پایان همه چیزهایی که او به دست آورد - و این کت و شلوار آماده پوشیدن فیتزجرالد و پسر، و چکمه های هانت، و یک قلم موی سبیل زیر بینی او، و یکپارچگی کامل و کاملاً بی عیب و نقص، رفتارهای بی عیب و نقص، این همه انگلیسی شگفت انگیز - خودش به آن دست یافت

آه، زمان های بی نهایت دور کجا رفته اند، زمانی که وادیم آفاناسیویچ با کت و شلوار مخملی و با یک چمدان چوبی در مسکو ظاهر شد!

وادیم آفاناسیویچ قرار نبود هیچ ستاره ای را از آسمان بگیرد، اما او به تخصص خود، دانش خود در یک زمینه باریک، افتخار می کرد - و شایسته آن بود.

بیایید کارت ها را فاش کنیم: او تنها متخصص در نوع خود در کشور کوچک آمریکای لاتین هالیگالیا بود.

هیچ کس در جهان به اندازه وادیم آفاناسیویچ به خالیگالیا و یک فرانسوی دیگر - یک معاون از کانتون هلوتیا سوئیس - علاقه شدیدی نداشت. با این حال، قائم مقام، البته، بیشتر به مسائل مذهبی و فلسفی علاقه مند بود، در حالی که طیف علایق وادیم آفاناسیویچ تمام جنبه های زندگی خالیگالیا را پوشش می داد. او همه لهجه های این کشور را می دانست و بیست و هشت لهجه بود، همه فولکلور، همه تاریخ، کل اقتصاد، همه کوچه ها و کوچه ها و کوچه های پایتخت این کشور، شهر پولیس و سه. شهرهای دیگر، همه مغازه ها و مغازه های این خیابان ها، نام صاحبان و اعضای خانواده آنها، نام مستعار و خلق و خوی حیوانات خانگی، اگرچه من هرگز به این کشور نرفته ام. حکومت نظامی که در خلیگالیا حکومت می کرد به وادیم آفاناسیویچ ویزای ورود نمی داد، اما ساکنان عادی خلیگالیا همه او را می شناختند و دوستش داشتند، او حداقل با نیمی از آنها مکاتبه داشت، در مورد زندگی خانوادگی مشاوره می داد و انواع تضادها را حل می کرد.

همه چیز با همت معمولی شروع شد. فقط این است که وادیم آفاناسیویچ می خواست در خالیگالیا متخصص خوبی شود و یکی شد، او بهترین متخصص و تنها در جهان شد.

با گذشت سالها، سخت کوشی به اشتیاق تبدیل شد. تعداد کمی از مردم حدس می زدند و عملاً هیچ کس حدس نمی زد که مردی لاغر با کت و شلوار سه تیکه خاکستری (قهوه ای) که هر روز در کافه نشنال قهوه و پای سیب می خورد، عشق پرشور به یک آدم خفه کننده و شرم آور غرق شده بود. کشور تقریبا ناشناخته

در واقع، وادیم آفاناسیویچ زندگی دوگانه ای داشت و دومی، خالقالی، زندگی برای او اصلی بود. او در هر دقیقه از زمان کاری و شخصی خود به آرزوهای مردم خلیقلی فکر می کرد، به این فکر می کرد که چگونه با لوئیس کارگر کارگاه دوچرخه با دختر رستوران کوبلیکی رزیتا ازدواج کند. کوچکترین افزایشقیمت ها در این کشور، از فساد و بیکاری، به بازی پشت پرده حکومت نظامیان، به مبارزه ابدی مردم با گاوفروش آرژانتینی سیراکوسرز فکر کردم که با گوشت و پت های کنسرو شده خالیگالیای کوچک بی دفاع را سیل کرد. استیک، فیله، و بازی ژولین.