درک شهودی به زبان نیاز ندارد، اما: زبان بدون درک وجود ندارد

درک شهودی به زبان نیاز ندارد، اما:

درک یکپارچه از زبان طبیعی و زبان متون موسیقی از منظر یک مدل احتمالی معانی

در مورد درک یکپارچه از زبان طبیعی و زبان متون موسیقی از دیدگاه یک مدل احتمالی معانی آیا مدل احتمالی معانی (PMS) مبتنی بر ایده یک پیوستار است؟ عناصر معنایی ابتدایی که بر روی آنها یک تابع وزنی p(?) مشخص شده است، که

موضوع 1. هنجارهای زبان

تمرین 1. تعریفی از زبان ادبی بنویسید و ویژگی های آن را نام ببرید. تعریف خود را با موارد موجود مقایسه کنید:

1) «زبان عادی شده ای که نیازهای فرهنگی متنوع مردم را برآورده می کند، یک زبان داستان، آثار روزنامه نگاری، نشریات، رادیو، تئاتر، علم، سازمان های دولتی، مدارس و غیره." ( D.E. روزنتال);

2) "این بیانگر نوعی وجود اجتماعی (اجتماعی فرهنگی) زبان ملی است که توسط گویشوران آن به عنوان نمونه پذیرفته شده است." ( در و. ماکسیموف);

3) «زبان ادبی مدرن روسیه، اگرچه می‌توان آن را زبانی از A.S. Pushkin تا به امروز دانست، اما بدون تغییر باقی نمانده است. دائماً در حال تغییر است و بنابراین باید جیره بندی شود.» ( E.N. شیرایف);

4) "این مدون شده استزیر سیستم؛ مشخصه آن یک هنجار کم و بیش پایدار، یکنواخت و به طور کلی الزام آور برای همه گویندگان یک زبان ادبی است و این هنجار هدفمند است.
کشت شده" ( Belikov V.I., L.P. کریسین)

بر اساس این تعاریف از یک هنجار، ویژگی های اصلی آن را فهرست کنید. بنویسشون روی برگه. چه علائم دیگری را می توانید نام ببرید؟

پاسخ: زبان ادبی یک سیستم زبانی عادی و پذیرفته شده است که با ویژگی های خاصی مشخص می شود: هنجارهای خاصی در دستور زبان، واژگان و تلفظ دارد. در معرض تغییر است و همه زمینه های فعالیت های انسانی را پوشش می دهد. علائم: 1: وجود قوانین پایدار. 2: ثبات ساختار 3: چند کارکردی (استفاده در زمینه های مختلف فعالیت) 4: مصلحت ارتباطی 5: در دسترس بودن گفتار شفاهی و نوشتاری.

تمرین 2. جاهای خالی جدول را پر کنید. روابط بین واحدهای زبانی را تعیین کنید:

تمرین 3. واحدهای اساسی زبان را نام ببرید و آنها را تعریف کنید. مشخص کنید که خطاهای گفتاری در جملات مربوط به کدام سطح زبان هستند:

الف. آوایی. (صداها، استرس) ب. لغوی. ب. مورفولوژیکی. (انحراف، اعداد)

ز. نحوی

1. طبق داستان های پچورین، جامعه نجیب پر از ریاکاری، کینه توزی و BBB دروغ است. 2. در مورد وسایل هنری که پوشکین برای بازآفرینی تصور اصالت واقعیت به تصویر کشیده استفاده می کند. داستان یک خاطره است. YYY 3. Anna Sergeevna از آن دسته افرادی بود که به VVV.4 اجازه داد تا نظر خود را در مقابل او بیان کند. این رمانی آزاد از تمام چارچوب ها و هنجارهای سبک ادبی است.BBB 5. تن صدای زندگی ما بسیار فراتر از زنگ زندگی اجدادمان است.BBB 6. هنرمندان واقعی کلمات بوم های حماسی باشکوهی را در صفحات آثار خود خلق می کنند. آثار.BBB 7. نگاه کردن به او، تصویری از بی ادبی و سهل انگاری. 8. خود رئیس جمهور به افتتاحیه مرکز زبان آلمانی آمد. AAA 9. رویدادهایی در دهکده رخ می دهد که کل جهان بینی قهرمان را زیر و رو کرد. BBB 10. در ابتدا به عنوان یک ترکیب واحد تصور نمی شد، بلکه ایجاد شد. و در بخش منتشر شده است

پاسخ: واحدهای پایه زبان:

1) واج- کوچکترین واحد زبان و گفتار که فرم دارد اما محتوا ندارد. به شناسایی یا تمایز کلمات و تکواژها کمک می کند.

2) تکواژ- واحد غیر مستقل زبان، بخش قابل توجهی از یک کلمه، دارای فرم و محتوا.

3) کلمه (واژه)- یک واحد مستقل مرکزی زبان که دارای فرم و همچنین وحدت معانی واژگانی و دستوری است.

4) پیشنهاد- واحد نحوی اساسی زبان که وسیله تشکیل، بیان و انتقال افکار و نیز وسیله انتقال عواطف و ابراز اراده است.

تمرین 4. مطابق با سطوح اصلی زبان و زمینه های استفاده از ابزارهای زبانی، انواع هنجارها را در جدول وارد کنید:

تمرین 5. مشخص کنید که کدام هنجارها در جملات نقض شده اند:

1. اونگین به دسته افراد جامعه اصیل تعلق دارد. 2. او با ارائه این رمان در قالب یادداشت هایی از دفتر خاطرات گرینیف به چنین نتایجی دست یافت. 3. پچرین در اشتیاق با بلا وحشی غرق می شود. 4. نویسنده در تلاش است تا خوانندگان را به سمتی کمی متفاوت هدایت کند. 6. همانطور که MK بیش از یک بار نوشته است، هرم فعلی قدرت روسیه برای پوتین طراحی شده است. 7. کارگر مهمان، ایرا فیلیپووا، که از اوکراین آمده بود تا با شماره های کنسرت در یکی از چادرهای سن پترزبورگ کار کند. 8. ظاهراً در این سرعت ها، ماده از خود بودن باز می ماند و متلاشی می شود. 9. همچنین تعجب آور بود که تارهای چند رنگی که تصویر با آن گلدوزی شده بود، بیش از پنج قرن است که پژمرده و استحکام خود را از دست نداده بودند. 10. در زبان بازیگران، «عدد» به معنای توانایی آواز خواندن، بازیگری، گفتن، بداهه‌گویی، تقلید از کسی بود. 11. در ایالت نووسیبیرسک دانشگاه فنیدانشکده مردمی از سال 1381 شروع به کار کرده است.

تمرین 6. مشخص کنید که کدام زیرسیستم زبان در متون و با چه معنای زبانی نشان داده شده است.

1) - و آنها خواهند کرد. ببین باسک ها چطورن...ناگهان خدا بهشون مال میده. آن خیلی زیاد است! اوو! - می گوید جیگساو، دستش را به خانه بزرگ نشان می دهد.

شاید. قراره با هم زندگی کنیم؟

در غیر این صورت، ما با ماتریونا تماس خواهیم گرفت.

می خواهم بپرسم...

پیلا غمگین شد. حالا به نظرش می رسید که به جز سیسویکا اصلاً خویشاوندی ندارد و بچه ها ناپدید شدند. حیف شد!

در بازار سه قرص نان و جگر خرید. سیسویکو نان حمل می کرد. جگر خوردم آنها دوباره به حصار اسقف نزدیک شدند.

سیسویکو گفت بیایید به آنجا برویم.

و هی، این جایی است که همه دارند می روند.

و باربری ها وجود دارند.

ما را راه نمی دهند، ما را به زندان می اندازند.

با این حال، آنها وارد حصار شدند، به ایوان رفتند و خواستند وارد کلیسا شوند. دوباره بیرون رانده شدند... رفتند سراغ لنج ها.

حرکت! شیاطین!.. - خلبان بر سر آنها فریاد زد.

بارج قبلاً در حال حرکت بود. پیلا، سیسویکا و سه کشتی بار دیگر سوار بر شیتیک شدند.

بچه ها اینجا هستند؟ پیل از خلبان در بارج پرسید.

منتظر بچه های خود باشید!

چرا آنها را ترک کردی؟

بله، آنها در کلیسا ماندند، آن را پیدا نکردند ... چه فاجعه ای!

پائولی، این اولین بار است که آنها به آنجا خیره شده اند!

(Reshetnikov F.M. بین افراد)

2. صبح آن روز آفتابی، درخشان، اما خنک بود - نزدیکی نسبی قطب جنوب خود را احساس کرد. باد تازه‌ای می‌وزید و ابرهای سیروس سفید برفی در آسمان هجوم می‌آوردند و الگوهای خارق‌العاده‌ای را ارائه می‌دادند. گیره ما در حالی که به آرامی تاب می خورد، با باد کامل در زیر بادبان های بالا به یک صخره، زیر بادبان جلو و بادبان اصلی پرواز کرد و از موجی که در حال عبور بود فرار کرد.

شوتیکوف روی کانال اصلی ایستاد، با کمربند کنفی محکم شد و یاد گرفت که قایق را پرتاب کند، به تازگی جایگزین ملوان دیگری شده است. پروشکا هم به او نزدیک بود. او در حال تمیز کردن اسلحه بود و هر از گاهی توقف می کرد و شوتیکوف را تحسین می کرد که چگونه او با ایجاد دایره های زیادی از خط لات (طنابی که قرعه به آن وصل شده است) آن را به طرز ماهرانه ای مانند کمند به عقب پرتاب می کند و سپس وقتی طناب دراز می‌شود، دوباره با حرکات سریع و ماهرانه او را انتخاب می‌کند.

ناگهان فریادی ناامیدانه از عرشه شنیده شد:

مرد دریا!

(Stanyukovich K.M. Man در دریا)

3. چه طلسم گرمی، وقتی من با آب دریاچه در دو سطل به خانه آمدم، عمه دنیا گفت: «نتنیک ها آفتاب بزرگ را دوست ندارند، به جز «شوخی» و دخترانی که در آب می رقصند. من قبلاً می دانستم که "نتچیک ها" غایب هستند، غایب هستند، اما حضور "نتچیک ها" دائماً باید در نظر گرفته شود: اینها انواع مختلفی از ارواح مرده، شیطانی هستند، خیرخواهانه بازیگوش یا موذیانه، مضر. (اخمادولینا بی. ناامیدی. خاطرات)

4. مرد جوان خسته ای که حدود هفده ساله به نظر می رسید، با چکمه های چرمی، ژاکت مجارستانی با تورنیکت و کلاهی جدید در پشت سرش، ته لیوان ودکا را به طرز قانع کننده ای روی میز می کوبید. چیزی را به یک مرد کوچک و ژولیده ثابت کرد:

گوش کن تو...

پس به چی گوش میدی؟ به چه چیزی گوش می دهی؟ ما با هم کار کردیم و نیمی از خودمان...

نصفه و نیمه است!.. تو پشتیبان، من غربالگر، تو بیل گیر و من تانک... دو تا قرمز در بیل!..

تانک نیم صد راه می رود، احتمالاً لنگر...

شکست خوردم، من از چهارگانه فراتر رفتم...

پرش کن!

پر واژه! برای مردن!

آنها کجا هستند؟

زندگی می کرد! اینجا اسکیت های چرمی است، اینجا کلاهک است... یک پنی هم در جیب شما نیست!

ببین، اوسکا، چه خزنده ای در آن خزیده است!

مرد جوان مست به من نگاه کرد و من زمزمه او را شنیدم:

مگر تو قورباغه نیستی؟

شما تمام قورباغه ها را تصور می کنید ... نه! این فقط یک ترفند متزلزل است.

(Vl. Gilyarovsky. مسکو و مسکووی ها)

D/Z:پاسخ سوالات را آماده کنید:

1. منظور از کدگذاری زبان چیست؟

2. به چه هنجارهایی مدون می گویند؟

3. ایجاد تنها هنجارهای سفت و سخت و تزلزل ناپذیر چه خطری دارد؟

4. نمونه هایی از تنوع تاریخی در هنجارها را بیان کنید.

5. وظیفه اصلی فرهنگ گفتار چیست.

نوح و ادبیات تربیتی. این تلفیق هنجارها را کدگذاری می نامند. بنابراین زبان ادبی را نه تنها استاندارد شده، بلکه مدون نیز می نامند. کدگذاری یک زبان بر اساس مطالعه کامل الگوها و روندهای توسعه زبان، مواد واقعی زبانی انجام می شود.

هدف از تدوین، ارزیابی، انتخاب و تلفیق پدیده های زبانی است.

در هنجار گنجانده شده است. ارزشيابي به معناي تشخيص بين پديده هاي صحيح و نادرست است و در صورت وجود دو گزينه ارجح تر را نشان مي دهد. اما یک سوال منطقی مطرح می شود: چه کسی این ارزیابی را انجام می دهد؟ کدنویسی توسط زبان شناسان دانش آموخته و متخصص در این زمینه انجام می شود و سایر گویشوران بومی به آنها اختیار انجام این کار را می دهند. در حال حاضر، معتبرترین نشریه کدنویسی، همراه با فرهنگ لغت، "گرامر روسی" است که توسط N.Yu ویرایش شده است. شودووا (1982)، حاوی اطلاعات جامع در مورد هنجارهای آوایی، کلمه سازی و دستوری است. فقط انواع غیر ادبی زبان (گویش های سرزمینی، اصطلاحات و غیره) مشمول کدگذاری نمی شوند، اگرچه فرهنگ لغت های متناظر (که آنها را غیر هنجاری می نامند) که منعکس کننده واژگان گویش، عامیانه و عامیانه هستند، وجود دارد.

5.5. انواع فرهنگ لغت. لغت نامه های زبانی

سطح فرهنگ عمومی و گفتاری یک فرد تا حد زیادی با نحوه استفاده از فرهنگ لغت توسط این شخص زبان شناس تعیین می شود (برای جزئیات بیشتر به سخنرانی شماره 3 مراجعه کنید). در کشور ما صدها فرهنگ لغت در اندازه ها و جهت گیری های مختلف (بزرگ، کوچک، کوتاه، دانشگاهی، مدرسه ای و غیره) منتشر می شود. اما با توجه به تنظیم هدف، انتخاب مطالب و ارائه آن، همه آنها به دو گروه تقسیم می شوند: لغت نامه های دایره المعارفیو لغت نامه های زبانی (زبانی).. شباهت ها و تفاوت های اساسی بین این نوع لغت نامه ها در جدول آورده شده است. 5.12.

جدول 5.12

ویژگی های تطبیقی ​​فرهنگ های دانشنامه ای و زبانی

انواع فرهنگ لغت

I. شباهت ها

1. مدخل دیکشنری به عنوان اصلیواحد ترکیبی- معنایی

2. نقش عنوان (کلمه عنوان) در مدخل فرهنگ لغت

3. ارائه مختصر اطلاعات در مدخل فرهنگ لغت

4. اصل الفبایی ترتیب مدخل های فرهنگ لغت

II. تفاوت

1. موضوع توصیف واقعیت است : شیء، ترتیب- 1.موضوع توصیف یک واحد زبانی است: یک کلمه،

انواع فرهنگ لغت

توجه: * شکل داخلی کلمه، ویژگی زیر نام است. به عنوان مثال، اسم حیوان، که از زبان اسلاو کلیسای قدیمی وام گرفته شده است، در آن از کلمه شکم (مترادف با زندگی روسی) تشکیل شده است.

کدام فرهنگ لغت در مورد معنای لغوی یک کلمه اطلاعاتی ندارند؟

در کدام فرهنگ لغت زبانی، مدخل فرهنگ لغت فقط از یک کلمه تشکیل شده است؟ چرا؟

چه شباهت ها و تفاوت هایی بین فرهنگ لغت وجود دارد کلمات خارجیو یک فرهنگ لغت توضیحی؟

شباهت ها و تفاوت های فرهنگ لغات بیگانه و فرهنگ لغات ریشه شناسی چیست؟

شاخه‌ای از زبان‌شناسی که به مطالعه نظام‌بندی و توصیف واحدهای زبانی در لغت‌نامه‌ها می‌پردازد، فرهنگ‌نویسی و تدوین‌کنندگان لغت‌نامه‌ها واژه‌نویس نامیده می‌شوند. خود لغت نامه ها نه تنها برای علم، بلکه برای کل جامعه ارزش زیادی دارند. اما، علیرغم تنوع موجود در فرهنگ لغت های زبانی (به جدول 5.13 مراجعه کنید)، در ذهن اکثر گویشوران بومی، فرهنگ لغت واژه هنوز هم عمدتاً با فرهنگ لغت توضیحی (واژگانی).این واژه نامه های توضیحی است که هدف آن ها تبیین معنای لغوی کلمات با استفاده از کلمات هم زبان و نشان دادن شرایط استفاده صحیح از آنها است که بیشترین کاربرد را دارند.

می توان ادعا کرد که همه می دانند به اصطلاح. فرهنگ لغت دال، نام کامل آن "فرهنگ توضیحی زبان بزرگ روسی زنده" است (برای اطلاعات بیشتر در مورد V.I. Dahl، به سخنرانی 1، §1.2 مراجعه کنید.). عبارت لغت نامه دال نوعی متن پیشینی است و حتی کسانی که هرگز آن را در دست نداشته اند از وجود این فرهنگ لغت اطلاع دارند. تمام زندگی او V.I. دال از نوزده سالگی تقریباً تا زمان مرگش روی تدوین فرهنگ لغت کار کرد. و علیرغم این واقعیت که حدود 150 سال از چاپ اول گذشته است و گردآورنده آن هدف خود را تدوین هنجارهای واژگانی قرار نداده است، فرهنگ لغت ارتباط خود را از دست نداده است. چرا؟

اولا، در این بزرگترین فرهنگ لغت توسط V.I. دال (برخلاف پیشینیان خود) به دنبال این بود که تمام کلمات روسی را که برای او شناخته شده بود شامل شود: کتابی، محاوره ای، گویش و اصطلاح. او بیش از 200000 کلمه را توصیف کرد که گردآورنده برخی از آنها را از فرهنگ لغت های قبلاً منتشر شده انتخاب کرد و بخش قابل توجهی (حدود 80000) توسط خود جمع آوری شد.

ثانیاً، فرهنگ لغت حاوی مطالب ارزشمندی در مورد مشاغل و صنایع دستی موجود روسی، در مورد اعتقادات عامیانه، آداب و رسوم و آیین ها است. منحصر به فرد بودن فرهنگ لغت در مواد گویا مورد استفاده نهفته است: واحدهای عبارت شناسی، ضرب المثل ها، گفته ها، معماها (بیش از 30000 مورد از آنها در فرهنگ لغت وجود دارد)، به صورت مجازی و در عین حال به صورت بصری ذهنیت زبانی روسی را منتقل می کند. (درباره اصل مفهوم ذهنیت زبانیبه سخنرانی شماره 4، § 4.2 مراجعه کنید.).

و سرانجام، فرهنگ لغت دال حاوی اطلاعات دایره المعارفی در مدخل های فرهنگ لغت جداگانه است. به عنوان مثال در مقاله قارچ به همراه ویژگی های این مفهوم

(گیاه کم و بیش گوشتی، بدون شاخه، بدون برگ، بی رنگ است؛ از ریشه یا مادگی با لوب و کلاهک تشکیل شده است. ) حاوی لیست کاملی از انواع قارچ ها است و حتی اصطلاحات لاتین مربوط به هر نام روسی آورده شده است. و در

اجاق گاز ورودی فرهنگ لغت نه تنها انواع اجاق گازها را فهرست می کند، بلکه ساختار اجاق گاز روسی را نیز به تفصیل شرح می دهد.

درست است، لازم به ذکر است که ویژگی دیکشنری دال، که می تواند تا حدودی جستجوها را در آن پیچیده کند. کلمه درست: مانند دیگر لغت نامه ها بر اساس اصل الفبایی ساخته نشده است، بلکه بر اساس الفبایی تودرتو ساخته شده است (دلایل این امر در سخنرانی شماره 1، § 1.2 ذکر شده است). فرض کنید بیهوده کلمه حمام را به عنوان سر واژه جستجو خواهیم کرد: در مدخل فرهنگ لغت با سر واژه قرار دارد. حمام (شستشو، تمیز کردن با آب); در چارچوب همان مقاله کلمات مشخص می شوند حمام، حمام، خدمتکار حمامو کلمات مشابه دیگر

در میان لغت نامه های توضیحی مدرن، معروف ترین و محبوب ترین فرهنگ لغت توضیحی "فرهنگ لغت زبان روسی" توسط S.I. اوژگووا و همچنین "" بر اساس آن ایجاد شده است S.I. اوژگوف و ان.یو. شودووا. ویژگی‌های مقایسه‌ای معروف‌ترین واژه‌نامه‌های توضیحی مدرن در جدول 5.14 ارائه شده است.

همانطور که در بالا ذکر شد، واحد ترکیبی و معنایی هر فرهنگ توضیحی است مدخل فرهنگ لغتاز چه عناصری تشکیل شده است؟ این فقط خود کلمه و معنای لغوی آن نیست. توالی عناصر ساختاری و معنایی مقاله و شرح مختصری ازهر یک از آنها در جدول ارائه شده است. 5.15.

توجه: *مواد گویا در بیشتر مدخل های فرهنگ لغت وجود دارد. از آن استفاده نمی شود: الف) هنگام تفسیر واژگان اصطلاحی. ب) هنگام ارجاع در مدخل فرهنگ لغت به کلمه ای با همان ریشه (نگاه کنید به.

جدول 5.16).

علاوه بر این، در فرهنگ لغت‌های دانشگاهی فردی که عمدتاً به متخصصان خطاب می‌شوند، عناصر زیر ممکن است وجود داشته باشد: اطلاعاتی در مورد منشأ کلمات وام‌گرفته‌شده. اطلاعاتی در مورد کلماتی با همان ریشه و همچنین نام فرهنگ لغتی که این کلمه برای اولین بار در آن ثبت شده است.

روش های مختلفی برای تفسیر معنای لغوی یک کلمه در جدول وجود دارد. 5.16 بیشترین استفاده را نشان می دهد.

جدول 5.16

راههای توضیح معنای لغوی کلمات

مفهومی

ترکیب شده

کرفس - پارچه خشن و بادوام (برای کیف، بسته بندی و غیره) Naushnichat - مخفیانه به کسی تهمت می زند. دزدیدن هیچ کاری نکردن- بیکاری، سرگرمی بیکار کاملاً - بدون هیچ ردی، کاملاً

رویاپرداز - کسی که عاشق رویاپردازی است، که مایل است در رویاها غرق شود. تأیید - حاوی تأیید. ابراز تایید گستاخ - با وقاحت مشخص می شود. گستاخ

به عنوان مطالب گویا، مدخل فرهنگ لغت از نقل قول ها، گفته ها (عبارات یا جملات کوتاه گردآوری شده توسط نویسندگان فرهنگ لغت) و همچنین (مانند فرهنگ لغت V.I. Dahl) از مطالب فولکلور استفاده می کند.

چه دیکشنری هایی در خانه دارید؟ بیشتر به کدام یک مراجعه می کنید؟

با استفاده از فرهنگ لغت ارتوپیک (فرهنگ تنش ها، فرهنگ لغت دشواری های زبان روسی)، وجود هنجارهای متغیر در زبان روسی را ثابت کنید.

کدام یک از روش های تفسیر معنای لغوی برای کاربر ناخوشایندتر به نظر می رسد؟

سعی کنید بدون کمک فرهنگ لغت، معنای لغوی را تفسیر کنیدچیزی یا چیزی در اتاق شما به چه روش تفسیری متوسل خواهید شد؟ چه مشکلاتی را تجربه خواهید کرد؟ سپس تفسیر خود را با آنچه در فرهنگ لغت توضیحی آمده است مقایسه کنید.

زبان ادبی مدرن روسی؛

هنجار زبان: شکل گیری و عملکرد

زبان ادبی هنجارهای گفتاری

Sidorova M.Yu.، 2002

روسی و سایر زبان های جهان؛

سخنرانی 10.

جهان در لغت نامه ها و جهان لغت نامه ها;

سخنرانی 12.

بازی زبان.

Sidorova M.Yu.، 2005

هنجار زبانی، نقش آن در شکل گیری و عملکرد

توسعه زبان ادبی

Chernyak V.D.

فرهنگ لغت و گفتار؛

تاریخچه توسعه هنجارهای زبان ادبی روسیه

هنجارهای گفتار مدرن روسی.

آموزشی کتابچه راهنمای کاربر.حوزه اصطلاحی و مفهومی «جنبه هنجاری فرهنگ»

1. بورونوا اس.ن. فرهنگ لغت ارتوپیک زبان روسی: تلفظ، استرس، اشکال دستوری / S.N. بورونوا، A.L. ورونتسوا، N.A. اسکووا ویرایش شده توسط R.I.Avanesova.- M.: Rus.

2. گورباچویچ ک.اس. فرهنگ لغت مشکلات زبان روسی مدرن / K.S.Gorbachevich.-SPb،: Norint، 2003.

3. Graudina L.K. صحت دستوری گفتار روسی: فرهنگ لغت سبک انواع / L.K. Graudina، V.A. Itskovich، L.P. Katlinskaya. – M.: Astrel Publishing House LLC: AST Publishing House LLC، 2004.

4. دال وی.آی. فرهنگ لغت توضیحی زبان بزرگ روسی زنده: در 4 جلد / V.I. Dal. – سن پترزبورگ: LLC

"Diamant"، LLC "عصر طلایی"، 1999 (یا هر نشریه دیگری).

5. دیاچنکو جی. دیکشنری کامل اسلاوونی کلیسایی / G. Dyachenko - M.: Otchiy Dom، 2001.

6. Kolesnikov N.P. فرهنگ لغت متضاد و متضاد زبان روسی / N.P. Kolesnikov.- Rostov/n/D: Phoenix، 1995.

7. جدیدترین فرهنگ لغات و اصطلاحات خارجی. - M.: LLC "AST Publishing House"، Mn.: Har-

8. Novikov A.B. فرهنگ لغت عبارات پیرامونی زبان روسی (بر اساس روزنامه نگاری روزنامه) / A.B. Novikov. - م.: روس. زبان، 2004.

9. Ozhegov S.I. فرهنگ لغت توضیحی زبان روسی / S.I.Ozhegov, N.Yu.Shvedova. - M.: ازبوکونیک، 1999.

10. فرهنگ لغت ترکیب پذیری کلمات زبان روسی؛ ویرایش شده توسط پ.ن. دنیسووا، V.V. مورکوکینا. - م.:

Astrel Publishing House LLC: AST Publishing House LLC، 2002.

11. فرهنگ لغت موضوعی زبان روسی؛ ویرایش شده توسط V.V. مورکوکینا - M.: روس. زبان، 2000.

12. فرهنگ لغت توضیحی زبان روسی اواخر قرن بیستم. تغییر زبان؛ زیر. ویرایش G.N. اسکلیارفسکایا. - سنت پترزبورگ:فولیو پرس، 1998.

13. فرهنگ عباراتی زبان روسی؛ ویرایش شده توسط A.I. Molotkova. – سنت پترزبورگ: واریانت، 1994.

14. چرنیخ پی.یا. فرهنگ لغت تاریخی و ریشه شناختی زبان روسی: در 2 جلد. پی.یا.چرنیخ. - م.: روس.